IT
122
EN
3ª Serie / 3
rd
Series / 3
e
Serie
Nota:
Se il collegamento (seriale RS485) fra il pannello
operatore e la centralina è interrotto sullo schermo
LCD appare la scritta: “Wait COM RS485.”
Note:
If the connection (RS485 serial) between the
operator panel and the control unit is interrupted on
the LCD screen, the following message appears:
In questo caso controllare l’integrità del cablaggio
della linea seriale
In this case, check the integrity of the serial line wiring
2. ACCENSIONE TOUCHSCREEN
All’accensione il touchscreen mostra il logo di “Ferrari
Costruzioni Meccaniche” per circa venti secondi, tem-
po necessario per caricare il sistema operativo
(Fig.3)
.
2. STARTINg Up THE TOUCH SCREEN
Upon start-up, the touchscreen displays the “Ferrari
Costruzioni Meccaniche” logo for about twenty se-
conds, the time it takes to load the operating system
(Fig.3)
.
Viene quindi mostrata una pagina con il logo Ferrari
Costruzioni Meccaniche, la versione del software
caricato sul dispositivo (ex: 1.7) e una barra di cari-
camento
(Fig.4).
A page with the Ferrari Costruzioni Meccaniche logo,
the software version loaded on the device (e.g. 1.7)
and a loading bar
(Fig.4)
are then displayed.
(Fig. 3)
(Fig. 4)
(Fig. 5)
A)
Versione del software.
A)
Software version.
Al termine del caricamento il sistema stabilisce la
comunicazione via CAN BUS con la centralina Drive-
tronic: nel caso ci sia un problema di comunicazione
con la centralina verrà continuamente mostrata la
barra di caricamento. Se la connessione è stabilita
correttamente viene quindi visualizzata la schermata
principale
(Fig.5)
.
When loading is complete, the system starts commu-
nicating via CAN BUS with the Drivetronic control unit:
if there is a communication problem with the control
unit, the loading bar will be displayed continuously.
The main screen is displayed
(Fig.5)
if the connection
is established correctly.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
PFLANZMASCHINE MIT EIGENANTRIEB
Summary of Contents for FAST BLOC 3 Series
Page 2: ......
