Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 405 / 596

5-17
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
Bremssattelkolben
1. Reinigen:
9
Bremssattel
9
Kolbendichtung
9
Staubdichtung
9
Bremssattelkolben
Mit Bremsflüssigkeit reinigen.
2. Einbauen:
9
Kolbendichtung
1
9
Staubdichtung 2
W
Immer neue Kolbendichtungen und
neue Staubdichtungen verwenden.
HINWEIS:
Die Kolbendichtungen und die Staub-
dichtungen richtig in den Schlitz des
Bremssattels einsetzen.
A
Vorn
B
Hinten
3. Einbauen:
9
Bremssattelkolben
1
HINWEIS:
Bremsflüssigkeit auf der Kolbenwand
auftragen.
d D
9
Den Kolben mit der abgeflachten
Seite
a a
zum Bremssattel gerich-
tet einbauen.
9
Niemals mit Kraft einführen.
A
Vorn
B
Hinten
Vorderrad-Bremssattel
1. Einbauen:
9
Bremsbelagplattenhalter 1
9
Bremsbelagplatte
2
9
Bremsbelagplattenstift 3
HINWEIS:
9
Bremsbeläge mit deren Überständen
a
in die Bremsschuhaussparungen
b
anbringen.
9
Bremsbelagplattenstifte an diesem
Punkt provisorisch festziehen.
Piston d’étrier
1. Nettoyar
9
Etrier
9
Joint de piston
9
Joint antipoussière
9
Piston d’étrier
Les nettoyer avec le liquide de
frein.
2. Monter:
9
Joint de piston
1
9
Joint antipoussière
2
XG
Toujours utiliser des joints de piston
et des joints antipoussière neufs.
N.B.:
Insérer correctement les joints de piston
et antipoussière dans la rainure située
sur l’étrier.
A
Avant
B
Arrière
IC5A5801
Pistone della pinza
1. Pulire:
9
Pinza
9
Guarnizione di tenuta del pisto-
ne
9
Parapolvere
9
Pistone della pinza
Pulirli con liquido per freni.
2. Installare:
9
Guarnizione di tenuta del pisto-
ne
1
9
Parapolvere
2
T
Usare sempre guarnizioni di tenuta
del pistone e parapolvere nuovi.
NOTA:
Inserire le guarnizioni di tenuta del
pistone e i parapolvere sulla fessura
sulla pinza in maniera corretta.
A
Anteriore
B
Posteriore
3. Installare:
9
Pistone della pinza
1
NOTA:
Applicare sulla parete del pistone il
liquido per freni.
i I
9
Installare il pistone con il lato ribas-
sato poco profondo
a a
rivolto verso
la pinza.
9
Non forzare mai per inserirlo.
A
Anteriore
B
Posteriore
3. Monter:
9
Piston d’étrier
1
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la
paroi du piston.
f F
9
Installer le piston avec le côté ren-
foncé
a a
face à l’étrier.
9
Ne jamais forcer pour insérer.
A
Avant
B
Arrière
Etrier avant
1. Monter:
9
Support de plaquette
1
9
Plaquette de frein
2
9
Goupille de plaquette
3
N.B.:
9
Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
a
dans
l’encoche de l’étrier
b
.
9
A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
IC5A5700
Pinza anteriore
1. Installare:
9
Supporto pastiglia
1
9
Pastiglia del freno
2
9
Spina della pastiglia
3
NOTA:
9
Installare le pastiglie dei freni con le
sporgenze
a
nelle cavità delle pinze
b
.
9
Serrare temporaneamente la spina
della pastiglia a questo punto.
1P8-9-32-5a 4/10/06 4:40 PM Page 35