Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 225 / 596

4-3
TUYAU D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFROHR UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
ENG
AUSPUFFROHR UND SCHALLDÄMPFER
å
Außer USA und CDN
Ausbauumfang:
1
Ausbau des Schalldämpfers
2
Ausbau des Auspuffrohres
IC4S0000
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
å
Tranne che per USA e CDN
Ampiezza della rimozione:
1
Rimozione del silenziatore
2
Rimozione del tubo di scarico
TUYAU D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
å
Excepté pour USA et CDN
Etendue de dépose:
1
Dépose du silencieux
2
Dépose du tuyau déchappement
Etendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té Remarques
DEPOSE DU TUYAU
DéCHAPPEMENT ET DU
SILENCIEUX
Couvercle latéral (droit) Se reporter à la section “SELLE, RESERVOIR A
ESSENCE ET COUVERCLES LATERAUX”.
1 Boulon (silencieux) 2
2 Rondelle ordinaire [ø=22mm (0,87 in)] 1
Rondelle ordinaire [ø=26mm (1,02 in)] 1
3 Silencieux 1
4 Collerette [
r
=ø13,0 mm (0,51 in)] 1
Collerette [
r
=ø15,5 mm (0,61 in)] 1
5 Collerette [
r
=ø13,5 mm (0,53 in)] 1
6 Grommeth (avant) 1
7 Grommeth (arrière) 1
8 Ressort de tension 2
9 Boulon (tuyau d’echappement) 2
10 Tuyau d’échappement 1
Ausbauumfang
Reihen-
Teilename
Stück-
Bemerkungen
folge zahl
AUSBAU DES AUSPUFFROHRES UND
SCHALLDÄMPFERS
Seitendeckel (rechts) Siehe Abschnitt „SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND
SEITENDECKEL“.
1 Schraube (Schalldämpfer) 2
2 Unterlegscheibe [ø=22 mm (0,87 in)] 1
Unterlegscheibe [ø=26 mm (1,02 in)] 1
3 Schalldämpfer 1
4 Hülse [
R
=ø13,0 mm (0,51 in)] 1
Hülse [
R
=ø15,5 mm (0,61 in)] 1
5 Hülse [
R
=ø13,5 mm (0,53 in)] 1
6 Taukranz (vorn) 1
7 Taukranz (hinten) 1
8 Zugfeder 2
9 Schraube (Auspuffrohr) 2
10 Auspuffrohr 1
Ampiezza della rimozione Ordine Particolare Quantità Osservazioni
RIMOZIONE DEL TUBO DI
SCARICO E DEL SILENZIATORE
Copertura laterale (destra) Consultare la sezione “SELLA, SERBATOIO DEL
CARBURANTE E COPERTURE LATERALI”.
1 Bullone (silenziatore) 2
2 Rosetta [ø=22 mm (0,87 in)] 1
Rosetta [ø=26 mm (1,02 in)] 1
3 Silenziatore 1
4 Piatello [ r =ø13,0 mm (0,51 in)] 1
Piatello [ r =ø15,5 mm (0,61 in)] 1
5 Piatello [ r =ø13,5 mm (0,53 in)] 1
6 Grummet (anteriore) 1
7 Grummet (posteriore) 1
8 Molla di tensione 2
9 Bullone (tubo di scarico) 2
10 Tubo di scarico 1
Preparazione per
la rimozione
Vorbereitung für den Ausbau
2
2
2
2
Préparation
pour la dépose
1
2
2
1
1
*Excepté pour USA et CDN
*4
*4
*Außer USA und CDN
* Tranne che per USA e CDN
*4
*2
*2
*2
1P8-9-32-4a 4/10/06 1:52 PM Page 7