Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 193 / 596

3-28
REGLAGE DE LA FORCE D’AMORTISSEMENT DE COMPRESSION DE LA
FOURCHE AVANT
EINSTELLUNG DER KOMPRESSIONS-DÄMPFUNGSKRAFT DER VORDERRADGABEL
REGOLAZIONE DELLA FORZA DI SMORZAMENTO DELLA COMPRES-
SIONE DELLA FORCELLA ANTERIORE
INSP
ADJ
d D
Den Einsteller nicht über die Mini-
mum- oder Maximum-Einstellpositi-
on zwingen. Der Einsteller könnte
beschädigt werden.
W
Die Vorderrad-Gabelbeine auf den
gleichen Wert einstellen. Ungleich-
mäßige Einstellung kann zu ver-
schlechtertem Fahrverhalten und
verminderter Stabilität führen.
i I
Non forzare il dispositivo di regola-
zione oltre l’ampiezza di regolazione
minima o massima. Il dispositivo di
regolazione può risultare danneggia-
to.
T
Regolare sempre ciascuna forcella
anteriore alla stessa impostazione.
Una regolazione non uniforme può
provocare difficoltà di manovra e
perdita di stabilità.
f F
Ne pas forcer le régulateur au-delà
du minimum ou du maximum au
risque de l’endommager.
XG
Toujours régler à la même position
sur chaque bras de fourche avant. Un
réglage inégal peut entraîner une
mauvaise maniabilité et une perte de
stabilité.
Härter
a a
→
Die Kompressi-
ons-Dämpfungs-
kraft erhöhen.
(Den Einsteller
1 1
hineindrehen).
Weicher
b b
→
Die Kompressi-
ons-Dämpfungs-
kraft vermindern.
(Den Einsteller
1 1
herausdrehen.)
Plus dur
a a
→
Augmenter la
force d’amortisse-
ment de compres-
sion. (Rentrer le
dispositif de
réglage
1 1
.)
Plus mou
b b
→
Diminuer la force
d’amortissement
de compression.
(Sortir le dispositif
de réglage
1 1
.)
Più rigido
a a
→
Aumentare la
forza di smorza-
mento della com-
pressione. (Ruota-
re il dispositivo di
regolazione
1 1
in
senso normale.)
Più morbido
b b
→
Diminuire la
forza di smorza-
mento della com-
pressione. (Ruo-
tare il dispositivo
di regolazione
1 1
in senso inverso.)
REGLAGE DE LA FORCE
D’AMORTISSEMENT DE COM-
PRESSION DE LA FOURCHE
AVANT
1. Régler:
9
Force d’amortissement de com-
pression
En tournant le dispositif de
réglage
1
.
EINSTELLUNG DER KOMPRESSI-
ONS-DÄMPFUNGSKRAFT DER
VORDERRADGABEL
1. Einstellen:
9
Kompressions-Dämpfungskraft
Durch Drehen des Einstellers
1
.
IC36J001
REGOLAZIONE DELLA FORZA
DI SMORZAMENTO DELLA
COMPRESSIONE DELLA FOR-
CELLA ANTERIORE
1. Regolare:
9
Forza di smorzamento della
compressione
Ruotando il dispositivo di rego-
lazione
1
.
Position standard:
7 le mettre hors circuit
*8 le mettre hors circuit
Maximum Minimum
Position 20 le mettre hors
complètement circuit (à partir du
rentrée réglage maximum)
Etendue de réglage:
9
POSITION STANDARD:
C’est la position qui se trouve en arriè-
re du nombre spécifié de déclics à par-
tir de la position entièrement vissée.
* Pour EUROPE
Standardposition:
7 Raststellungen
herausdrehen
*8 Raststellungen
herausdrehen
Maximum Minimum
Voll 20 Raststellungen
hineingedrehte herausdrehen
Position (vor der maximalen-
Einstellung)
Einstellumfang:
9
STANDARDPOSITION:
Das ist die Position, in die aus der
voll hineingedrehten Position um die
Anzahl der vorgeschriebenen Rast-
positionen zurückgedreht wurde.
* Für EUROPA
Posizione normale:
7 scatti in senso inverso
*8 scatti in senso inverso
Massima Minima
Posizione 20 scatti in senso
completamente inverso (partendo
avvitata
dalla posizione massima)
Ampiezza della
regolazione:
9
POSIZIONE NORMALE:
È la posizione spostata del numero di
scatti specifico rispetto alla posizione
completamente avvitata.
* Per EUROPA
1P8-9-32-3b 5/1/06 9:41 AM Page 25