Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 125 / 596

2-16
SCHEMA DE CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNGSÜBERSICHTPLAN
DIAGRAMMA DEL PASSAGGIO DEI CAVI
SPEC
1
Klemme
2 Kabelbaum
3 Hochspannungskabel
4 CDI-Einheitsband
5
CDI-Einheit
6
CDI-Einheitskabel
7
Steckverbinder-Abdeckung
8
Kühlerschlauch
9
Kühler-Entlüftungsschlauch
0
CDI-Einheitshalterung
A
Den Kabelbaum an der rechten Motor-
halterung festklammern.
B
Das Hochspannungskabel rechts vom
Kühlerschlauch entlangführen, damit
das Hochspannungskabel nicht mit dem
Kühlerschlauch in Kontakt kommt.
C
Das CDI-Einheitskabel zwischen dem
Rahmen und dem Kühler (rechts) ent-
langführen, und schließlich über die
Kühler-Einpassnabe führen.
D
Die Steckverbinder-Abdeckung mit dem
Steckverbinder in Kontakt bringen.
E
Den Kühler-Entlüftungsschlauch hinter
dem Kühlerschlauch entlangführen.
F
Das CDI-Einheitsband einschieben, bis
es an der CDI-Einheitshalterung stoppt.
1
Collier
2
Faisceau de fils
3
Fil haute tension
4
Bande du boîtier CDI
5
Boîtier CDI
6
Fil du boîtier CDI
7
Capuchon de connecteur
8
Durit du radiateur
9
Durit de mise à l’air du radiateur
0
Support du boîtier CDI
A
Brider le faisceau de fils au support droit
du moteur.
B
Faire passer le fil haute tension à droite
de la durit du radiateur de façon à ce que
le fil haute tension ne soit pas en contact
avec la durit du radiateur.
C
Faire passer le fil du boîtier CDI entre le
cadre et le radiateur (droite) et ensuite
au-dessus du bossage de montage du
radiateur.
D
Mettre le capuchon de connecteur en
contact avec le coupleur.
E
Faire passer la durit de mise à l’air du
radiateur derrière la durit du radiateur.
F
Insérer la bande adhésive de positionne-
ment du boîtier CDI jusqu’à ce qu’elle
s’arrête contre le support de l’unité CDI.
1
Morsetto
2
Cablaggio elettrico
3
Cavo alta tensione
4
Nastro unità CDI
5
Unità CDI
6
Cavo unità CDI
7
Coperchio del connettore
8
Flessibile radiatore
9
Flessibile di sfiato aria del radiatore
0
Sostegno unità CDI
A
Agganciare il cablaggio elettrico alla
staffa destra del motore.
B
Far passare il cavo alta tensione a destra
del flessibile radiatore in modo che non
venga a contatto con il flessibile radiato-
re.
C
Passare il conduttore dell’unità CDI tra il
telaio e il radiatore (a destra), quindi
sopra alla sporgenza del radiatore.
D
Portare il coperchio del connettore a con-
tatto con l’accoppiatore.
E
Passare il flessibile di sfiato del radiatore
dietro al flessibile del radiatore.
F
Inserire nel sostegno dell’unità CDI il
nastro dell’unità CDI, finché non si bloc-
ca.
1P8-9-32-2 4/29/06 11:46 AM Page 59