Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 415 / 596

5-22
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
4. Monter:
9
Goupille
1
9
Rondelle ordinaire
2
9
Goupille fendue
3
N.B.:
Après de montage, contrôler la hauteur
de pédale de frein.
Se reporter à la section “REGLAGE
DU FREIN ARRIERE” du CHAPITRE
3.
Tuyau de frein avant
1. Monter:
9
Rondelle en cuivre
1
9
Tuyau de frein
2
9
Boulon d’union
3
XG
Toujours utiliser les rondelles en
cuivre neuves.
f F
Installer le tuyau de frein de manière
à ce que la partie avec le tuyau
a a
soit dirigée comme indiqué et touche
légèrement la saillie
b b
sur l’étrier.
2. Monter:
9
Support de tuyau de frein
1
9
Boulon (support de tuyau de
frein)
2
3. Monter:
9
Support de tuyau de frein
1
9
Ecrou (support de tuyau de
frein)
2
N.B.:
Aligner le dessus
a
du support de
tuyau de frein sur la peinture
b
du
tuyau de frein.
4. Einbauen:
9
Stift 1
9
Unterlegscheibe
2
9
Splint 3
HINWEIS:
Nach den Einbau, die Höhe des
Bremspedals kontrollieren.
Siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DER
HINTERRADBREMSE“ im KAPITEL
3.
Vorderbremsschlauch
1. Einbauen:
9
Kupferscheibe
1
9
Bremsschlauch 2
9
Unionschraube
3
W
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
d D
Bremsleitung so einbauen, dass
der Rohrabschnitt
a a
wie in der
Abbildung gezeigt angeordnet ist
und den Überstand
b b
am Bremsbe-
lag leicht berührt.
2. Einbauen:
9
Bremsschlauchhalter
1
9
Schraube (Bremsschlauchhal-
ter)
2
3. Einbauen:
9
Bremsschlauchhalter 1
9
Mutter (Bremsschlauchhalter)
2
HINWEIS:
Die Oberseite
a
der Bremsschlauch-
Halterung am Anstrich
b
des Brems-
schlauches ausrichten.
4. Installare:
9
Spina
1
9
Rosetta
2
9
Coppiglia
3
NOTA:
Dopo l’installazione, controllare l’altez-
za del pedale di comando del freno.
Consultare la sezione “REGOLAZIO-
NE DEL FRENO POSTERIORE” al
CAPITOLO 3.
IC5A5911
Tubo flessibile del freno anteriore
1. Installare:
9
Rondella in rame
1
9
Tubo flessibile del freno
2
9
Bullone di unione
3
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
i I
Quando si installa il tubo flessibile
del freno sulla pinza, toccare legger-
mente il tubo del freno
a a
con la
sporgenza
b b
sulla pinza.
2. Installare:
9
Supporto del tubo flessibile del
freno
1
9
Bullone (supporto del tubo fles-
sibile del freno)
2
3. Installare:
9
Supporto del tubo flessibile del
freno
1
9
Dado (supporto del tubo flessi-
bile del freno)
2
NOTA:
Allineare la sommità
a
del supporto
del tubo flessibile del freno con i segni
dipinti
b
del tubo flessibile del freno.
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb) 30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
1P8-9-32-5a 4/10/06 4:40 PM Page 45