Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 37 / 596

1-6
VERIFICATION DES CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE PRÜFEN
CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI
GEN
INFO
ANSCHLÜSSE PRÜFEN
Bei Flecken, Rost, Feuchtigkeit u.ä.
auf einem Steckverbinder:
1. Lösen:
9
Steckverbinder
2. Die einzelnen Anschlussklem-
men mit Druckluft trocknen.
VERIFICATION DES
CONNEXIONS
Traitement des taches, de la rouille, de
l’humidité, etc. sur le connecteur.
1. Déconnecter:
9
Connecteur
2. Sécher chaque borne à l’air com-
primé.
3. Den Steckverbinder mehrmals
abziehen und wieder aufsetzen.
4. An den Kabeln ziehen, um die
Festigkeit der Anschlussklemmen
zu prüfen.
5. Wenn sich eine Anschlussklem-
me löst, den Stift
1
nach oben
biegen und die Anschlussklemme
wieder einsetzen.
3. Connecter et déconnecter le
connecteur deux ou trois fois.
4. Tirer sur le fil pour vérifier s’il ne
se détache pas.
5. Si la borne se détache, redresser la
lame
1
de la broche et insérer à
nouveau la borne dans le connec-
teur.
6. Anschließen:
9
Steckverbinder
HINWEIS:
Die Steckverbinder müssen hörbar
einrasten.
7. Den Steckverbinder mit einem
Taschen-Messgerät auf Durch-
gang prüfen.
HINWEIS:
9
Ist der Durchgang nicht gut, die
Anschlussklemmen reinigen.
9
Bei der Prüfung des Kabelbaums
unbedingt die Schritte 1 bis 7 befol-
gen.
9
Handelsübliches Kontaktspray nur
als Notlösung verwenden.
9
Das Taschen-Multimeter wie abge-
bildet am Steckverbinder ansch-
ließen.
6. Connecter:
9
Connecteur
N.B.:
Les deux connecteurs s’encliquètent.
7. Vérifier la continuité avec un tes-
teur.
N.B.:
9
S’il n’y a pas continuité, nettoyer les
bornes.
9
S’assurer d’effectuer les opérations 1
à 7 ci-dessus lors du contrôle du fais-
ceau de fils.
9
Pour dépanner, utiliser un produit de
contact disponible sur le marché.
9
Tester le connecteur comme illustré.
IC1C0001
CONTROLLO DEI
COLLEGAMENTI
Come trattare macchie, ruggine, umi-
dità ecc. sul connettore
1. Staccare:
9
Connettore
2. Asciugare ciascun morsetto con
una soffiante.
3. Collegare e scollegare il connetto-
re due o tre volte.
4. Tirare il conduttore per controllare
che non si stacchi.
5. Se il morsetto si stacca, piegare il
perno
1
verso l’alto e reinserire il
morsetto nel connettore.
6. Collegare
9
Connettore
NOTA:
I due connettori “si innestano” l’uno
nell’altro.
7. Controllare la continuità con un
tester.
NOTA:
9
Se non vi è continuità, pulire i morset-
ti.
9
Assicurarsi di eseguire le operazioni
da 1 a 7 elencate più sopra quando si
controlla il complesso conduttori.
9
1Per un rimedio sul campo, usare un
rivitalizzatore di contatto disponibile
sul mercato.
9
Usare il tester sul connettore come
illustrato.
1P8-9-32-1 4/12/06 11:42 AM Page 13