Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 127 / 596

2-17
SCHEMA DE CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNGSÜBERSICHTPLAN
DIAGRAMMA DEL PASSAGGIO DEI CAVI
SPEC
1
Hauptbremszylinder
2
Bremsschlauchhalter
3
Bremsschlauch
A
Bremsschlauch so einbauen, dass
seine Rohrstellung in die angegebene
Richtung zeigt und den Vorsprung an
der Felge leicht berührt.
B
Bremsschlauch in die Bremsschlauch-
halterungen einführen.
C
Falls der Bresmsschlauch die Feder
(Hinterrad-Stoßdämpfer) berührt, seine
Verdrehung berichtigen.
D
Den Bremsschlauch so einbauen, dass
sein Rohrteil gemäß Abbildung ange-
ordnet ist und den Überstand am
Hauptbremszylinder leicht berührt.
1
Maître-cylindre
2
Support de tuyau de frein
3
Tuyau de frein
å
Installez le tuyau de frein de façon à ce
que la section conduite soit orientée
comme illustré et légèrement en contact
avec la saillie de l’étrier.
∫
Faites ensuite passer le tuyau de frein
dans les supports du tuyau de frein.
ç
Si le tuyau de frein touche le ressort
(amortisseur arrière), ajuster le coude.
∂
Installer le tuyau de frein de manière que
la partie avec le tuyau soit dirigée
comme indiqué et touche légèrement la
saillie sur le maître-cylindre.
1
Cilindro principale
2
Supporto del tubo flessibile del freno
3
Tubo flessibile del freno
å
Installare il tubo flessibile del freno in
modo che la sua parte di tubo sia orienta-
ta come mostrato nell’illustrazione, leg-
germente a contatto con la sporgenza
sulla pinza.
∫
Far passare il tubo flessibile del freno nei
supporti di tubo flessibile del freno.
ç
Se il tubo flessibile del freno tocca la
molla (ammortizzatore posteriore), cor-
reggerne la torsione.
∂
Installare il tubo flessibile del freno in
maniera tale che la sua parte di tubo sia
rivolta come illustrato e tocchi legger-
mente la sporgenza sul cilindro principa-
le.
1P8-9-32-2 4/29/06 11:46 AM Page 61