Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 341 / 596

4-61
DEPOSE DU MOTEUR
AUSBAU DES MOTORS
RIMOZIONE DEL MOTORE
ENG
Ausbauumfang
Reihen-
Teilename
Stück-
Bemerkungen
folge zahl
1 Leerlaufschalter 1 Das Leerlaufschalter-Kabel abtrennen.
2 Kettendeckel 1
3 Mutter (Antriebskettenrad) 1
4 Sicherungsscheibe 1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE“.
5 Antriebskettenrad 1
6 Klemme 1
7 Schraube (Bremspedal) 1
8 Bremspedal 1
9 Motorhalterung 2
10 Motor-Befestigungsschraube 3
11 Drehzapfenwelle 1 Vollständig ausbauen.
12 Motor 1 Siehe unter „AUSBAUPUNKTE“.
Ausbauumfang:
1
Ausbau des Motors
Etendue de dépose:
1
Dépose du moteur
Etendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té Remarques
1 Contacteur de point mort 1 Déconnecter le fil du contacteur de point mort.
2 Couvercle de chaîne 1
3 Ecrou (pignon d’entraînement) 1
4 Rondelle-frein 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
5 Pignon d’entraînement 1
6 Agrafe 1
7 Boulon (pédal de frein) 1
8 Pédale de frein 1
9 Support du moteur 2
10 Boulon de montage du moteur 3
11 Axe de pivot 1 Déposez complètement.
12 Moteur 1 Se reporter à “POINTS DE DEPOSE”.
Ampiezza della rimozione:
1
Rimozione del motore
Ampiezza della rimozione Ordine Particolare Quantità Osservazioni
1 Interruttore folle 1 Scollegare il cavo dell’interruttore folle.
2 Copricatena 1
3 Dado (rocchetto conduttore) 1
4 Rosetta di sicurezza 1 Consultare “PUNTI DI RIMOZIONE”.
5 Rocchetto conduttore 1
6 Fermaglio a graffa 1
7 Bullone (pedale di comando del freno) 1
8 Pedale di comando del freno 1
9 Staffa del motore 2
10 Bullone di montaggio del motore 3
11 Albero snodato 1 Toglierlo completamente.
12 Motore 1 Consultare “PUNTI DI RIMOZIONE”.
1
1
1






å
Außer USA und CDN
å
Tranne che per USA e CDN
å
Excepté pour USA et CDN



1P8-9-32-4c 5/1/06 10:46 AM Page 25