Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 413 / 596

3. Einbauen:
9
Feder 1
9
Bremspedal
2
9
O-Ring 3
9
Schraube (Bremspedal)
4
9
Klemme 5
HINWEIS:
Lithium-Fett auf der Schraube, dem
O-Ring und der Bremspedalhalterung
auftragen.
5-21
CHAS
FREIN AVNAT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
Maître-cylindre arrière
1. Monter:
9
Rondelle en cuivre
1
9
Tuyau de frein
2
9
Boulon d’union
3
XG
Toujours utiliser les rondelles en
cuivre neuves.
f F
Installer la tuyau de frein de manière
que la partie avec le tuyau soit
a a
dirigée comme indiqué et touche
légèrement
b b
la saillie sur le maître-
cylindre.
2. Monter:
9
Maître-cylindre
1
9
Boulon (maître-cylindre)
2
Hinterrad-Hauptbremszylinder
1. Einbauen:
9
Kupferscheibe
1
9
Bremsschlauch 2
9
Unionschraube
3
W
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
d D
Den Bremsschlauch so einbauen,
dass sein Rohrteil
a a
gemäß Abbil-
dung angeordnet ist und den Über-
stand
b b
am Hauptbremszylinder
leicht berührt.
2. Einbauen:
9
Hauptbremszylinder 1
9
Schraube (Hauptbremszylin-
der)
2
IC5A5401
Cilindro principale posteriore
1. Installare:
9
Rondella in rame
1
9
Tubo flessibile del freno
2
9
Bullone di unione
3
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
i I
Installare il tubo flessibile del freno
in modo che la sua parte di tubo
a a
sia rivolta come illustrato e tocchi
leggermente la sporgenza
b b
sul cilin-
dro principale.
2. Installare:
9
Cilindro principale
1
9
Bullone (cilindro principale)
2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
3. Monter:
9
Ressort
1
9
Pédale de frein
2
9
Joint torique
3
9
Boulon (pédale de frein)
4
9
Agrafe
5
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur le boulon, le joint torique
et le support de pédale de frein.
26 Nm (2,6 m•kg, 19 ft•lb)
3. Installare:
9
Molla
1
9
Pedale di comando del freno
2
9
Anello di tenuta
3
9
Bullone (pedale di comando del
freno)
4
9
Fermaglio a graffa
5
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sull’anello di tenuta e
sulla staffa del pedale di comando del
freno.
1P8-9-32-5a 4/10/06 4:40 PM Page 43