Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 129 / 596

SPEC
2-18
SCHEMA DE CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNGSÜBERSICHTPLAN
DIAGRAMMA DEL PASSAGGIO DEI CAVI
1
Bremsschlauch
2
Hauptbremszylinder
3
Leitungskabel des Motorstoppknopfes
„ENGINE STOP“
4
Motorstoppknopf „ENGINE STOP“
5
Gasseil
6
Kupplungskabel
7
Klemme
8
Kabelführung
A
Den Bremsschlauch so einbauen, dass
sein Rohrteil gemäß Abbildung ange-
ordnet ist und den Überstand am
Hauptbremszylinder leicht berührt.
B
Das Leitungskabel des Motorstopp-
knopfes „ENGINE STOP“ in der Mitte
des Kupplungshalters durchführen.
C
Kabel des Motorausschaltknopfes am
Lenker festklemmen.
D
Den Bremsschlauch vor dem Num-
mernschild und durch die Kabelführung
durchführen.
E
Den Kupplungszug durch die Seilzug-
führung am Nummernschild hindurch-
führen.
1 Tuyau de frein
2 Maître-cylindre
3 Fil de bouton d’arrêt du moteur “ENGI-
NE STOP”
4 Bouton d’arrêt du moteur “ENGINE
STOP”
5 Câble d’accélérateur
6 Câble d’embrayage
7 Bride
8 Guide de câble
å Istaller la tuyau de frein de manière que
la partie avec le tuyau soit dirigée
comme indipué et touche légèrement la
saillie sur le maîtrecylindre.
∫ Faire passer le fil de bouton d’arrêt du
moteur “ENGINE STOP” au centre du
support d’embrayage.
ç Fixer le fil du bouton “ENGINE STOP”
sur le guidon.
∂ Faire passer le tuyau de frein devant la
plaque d’immatriculation et à travers le
guide de câble.
´ Faire passer le câble d’embrayage au tra-
vers du guide de câble sur la plaque
d’immatriculation.
1 Tubo flessibile del freno
2 Cilindro principale
3 Conduttore del pulsante “ARRESTO
MOTORE”
4 Pulsante “ARRESTO MOTORE”
5 Cavo dell’acceleratore
6 Cavo della frizione
7 Nastro
8 Guida per cavi
å Installare il tubo flessibile del freno in
modo che la sua parte di tubo sia rivolta
come illustrato e tocchi leggermente la
sporgenza sul cilindro principale.
∫ Far passare il conduttore del pulsante
“ARRESTO MOTORE” nel mezzo del
supporto della frizione.
ç Bloccare il conduttore del pulsante
“ARRESTO MOTORE” sul manubrio.
∂ Far passare il tubo flessibile del freno
davanti alla targa e attraverso la guida
per cavi.
´ Passare il cavo frizione attraverso la
guida per cavi sulla targa.
1P8-9-32-2 4/29/06 11:46 AM Page 63