4-13
CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE
VERGASER UND ZUNGENVENTIL
CARBURATORE E VALVOLA A LAMELLA
ENG
IC4652F0
Carburatore
1. Installare:
9
Getto di potenza
1
Sul carburatore
2
.
Vergaser
1. Einbauen:
9
Kraftdüse
1
An dem Vergaser
2
.
2. Installare:
9
Guarnizione (valvola a lamella)
1
9
Distanziale (valvola a lamella)
2
9
Gruppo valvola a lamella
3
9
Distanziale per valvola a lamel-
la
4
NOTA:
Installare il distanziale per valvola a
lamella con il lato smussato
a
a destra.
3. Installare:
9
Giunto del carburatore
1
9
Bullone (giunto del carburatore)
2
3. Einbauen:
9
Vergaserverbindung
1
9
Schraube (Vergaserverbin-
dung)
2
2. Einbauen:
9
Dichtung (Zungenventil)
1
9
Platte (Zungenventil)
2
9
Zungenventil
3
9
Zungenventil-Abstandhalter
4
HINWEIS:
Den Zungenventil-Abstandhalter mit
der angefasten Seite
a
nach rechts
gerichtet einbauen.
2. Monter:
9
Joint (soupape flexible)
1
9
Plaquette (soupape flexible)
2
9
Ens. soupape flexible
3
9
Rondelle d’espacement de sou-
pape à lame souple
4
N.B.:
Installer l’entretoise de la soupape
flexible avec sa face chanfreinée
a
orientée vers la droite.
3. Monter:
9
Raccord de carburateur
1
9
Boulon (raccord de carburateur)
2
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
Carburateur
1. Monter:
9
Gicleur auxiliaire
1
Au carburateur
2
.
2. Monter:
9
Joint torique
1
9
Electrovanne
2
Au carburateur.
f
F
9
Avant d’installer l’électrovanne,
nettoyez à l’air comprimé l’électro-
vanne et sa position de montage sur
le carburateur de manière à en
chasser les particules telles que
limaille, etc.
9
Appliquez de l’huile moteur sur le
filetage de l’électrovanne.
2. Einbauen:
9
O-Ring
1
9
Magnetventil
2
An dem Vergaser.
d
D
9
Vor dem Anbringen des Magnet-
ventils bläst man Luft auf das
Magnetventil und auf dessen
Montagestelle am Vergaser, um
alle Fremdkörper wie Späne usw.
zu beseitigen.
9
Motoröl am Magnetventilgewinde
anbringen.
2. Installare:
9
Anello di tenuta
1
9
Elettrovalvola
2
Sul carburatore.
i
I
9
Prima di installare l’elettrovalvola,
soffiare aria sopra la valvola stessa
e sulla sede del carburatore dove
deve essere installata per eliminare
particelle estranee come trucioli,
ecc.
9
Applicare l’olio del motore sulla
filettatura dell’elettrovalvola.
1P8-9-32-4a 4/10/06 1:53 PM Page 27
Summary of Contents for YZ250(W)/W1
Page 78: ...2 11 MAINTENANCE SPECIFICATIONS SPEC MEMO...
Page 594: ...TUN MEMO...
