Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 585 / 596

7-20
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
TUN
9
Ampiezza della regolazione (lunghez-
za della molla)
[Molla di titanio]
[Molla d’acciaio]
9
Einstellumfang (Länge der Feder)
[Titanfeder]
[Stahlfeder]
9
Etendue de réglage (longueur de res-
sort)
[Ressort au titane]
[Ressort en acier]
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
UNGESPANNTE EINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE
b
Une marque
d’identification
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Deux marques
Approx. 265 mm d’identification
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Trois marques
d’identification
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
UNGESPANNTE EINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGE
b
Eine ID-Markierung
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Zwei ID-
Markierungen
Etwa 265 mm 251,5~269,5 mm
(10,43 in) (9,90~10,61 in)
Drei ID-
Markierungen
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE
b
Un contrassegno di mar-
catura di identificazione
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67~10,37 in)
Due contrassegni di mar-
265 mm circa catura di identificazione
(10,43 in) 251,5~269,5 mm
(9,90~10,61 in)
Tre contrassegni di mar-
catura di identificazione
243,0~261,0 mm
(9,57~10,28 in)
1P8-9-32-7 4/28/06 3:48 PM Page 45