Yamaha YZ250(W)/W1, Owner'S Service Manual

Page: 353 / 596

4-67
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER E ALBERO A GOMITI
ENG
Kurbelwellenlager
1. Ausbauen:
9
Lager
1
HINWEIS:
9
Das Lager aus dem Kurbelgehäuse
ausbauen, indem der innere Laufring
gemäß Abbildung
å
ausgepresst
wird.
9
Falls das Lager gemeisam mit der
Kurbelwelle ausgebaut wird, das
Lager gemäß Abbildung
∫
mit einer
allgemeinen Lagerabziehvorrichtung
2 abziehen.
9
Ausgebautes Lager nicht verwen-
den.
INSPEKTION
Kurbelgehäuse
1. Prüfen:
9
Kontaktfläche
a
Kratzer
→
Erneuern.
9
Motoraufhängungsnabe
b
,
Kurbelgehäuse
Risse/Beschädigung
→
Erneuern.
Roulement de vilebrequin
1. Déposer:
9
Roulement
1
N.B.:
9
Déposer le roulement de vilebrequin
en appuyant de carter intérieure
comme indiqué dans
å
.
9
Si le roulement est enlevé en même
temps que le vilebrequin, déposer le
roulement en utilisant un extracteur de
roulement
2
comme indiqué dans
∫
.
9
N’utilisez pas le roulement déposé.
VERIFICATION
Carter
1. Examiner:
9
Surface de contact
a
Rayures
→
Changer.
9
Bossage de montage du monteur
b
, carter
Craquelures/endommagement
→
Changer.
IC4N3401
Cuscinetto dell’albero a gomiti
1. Togliere:
9
Cuscinetto
1
NOTA:
9
Togliere il cuscinetto dal carter pre-
mendone l’anello interno come illu-
strato in
å
.
9
Se il cuscinetto viene tolto insieme
all’albero a gomiti, togliere il cusci-
netto usando un estrattore generico
per cuscinetti
2
come illustrato in
∫
.
9
Non utilizzare il cuscinetto smontato.
IC4N4000
ISPEZIONE
IC4N4101
Carter
1. Ispezionare:
9
Superficie di contatto
a
Graffi
→
Sostituirlo.
9
Mozzo di montaggio del motore
b
, carter
Incrinature/Danni
→
Sostituirlo.
Outil de séparation de car-
ter:
YU-1135-A/90890-01135
Kurbelgehäuse-Trenn-
werkzeug:
YU-1135-A/90890-01135
Vilebrequin
1. Déposer:
9
Vilebrequin
1
Utilisez le séparateur de carter
2
.
N.B.:
Préparez des boulons appropriés
3
comme illustré et fixez le séparateur à
l’aide de ces boulons.
f F
Ne pas utiliser de marteau pour sor-
tir le vilebrequin.
Kurbelwelle
1. Ausbauen:
9
Kurbelwelle 1
Kurbelgehäuse-Trennwerkzeug
2 verwenden.
HINWEIS:
Passende Schrauben
3
, wie gezeigt,
bereitstellen und Werkzeug damit
befestigen.
d D
Niemals einen Hammer verwenden,
um die Kurbelwelle auszutreiben.
IC4N3302
Albero a gomiti
1. Togliere:
9
Albero a gomiti
1
Usare l’utensile per separare il
carter
2
.
NOTA:
Procurarsi come mostrato i bulloni
appropriati
3
e usarli per unire l’uten-
sile.
i I
Non usare un martello per estrarre
l’albero a gomiti.
Utensile per separare il
carter:
YU-1135-A/90890-01135
1P8-9-32-4c 5/1/06 10:46 AM Page 37