Air conditioning (optional equipment)
(
يرﺎﻴﺘﺧا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
)
ﻪﻳﻮﻬﺗ
141
(
يرﺎﻴﺘﺧا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
)
ﻪﻳﻮﻬﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
زﺎﺠﻣ
ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
رد
ار
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
رﺎﺒﻜﻳ
لﺎﺳ
ﺮﻫ
(
R134a
)
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
زﺎﮔ
HFC- R134a
زﺎــﮔ
يﻮــﺘﺤﻣ
ﻪــﻳﻮﻬﺗ
رﺎــﺸﻓ
ﺖـــﺤﺗ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﻪـﻧﻮﮔﺮـﻫ
.
ﺖـﺳا
ﻲﻧﻮﻧﺎـﻗ
ﺮﻴــﻏ
زﺎﺑ
ياﻮﻫ
رد
زﺎﮔ
ﻦﻳا
ﻪﻴﻠﺨﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
داﺮـﻓا
ﻪﻠﻴـﺳﻮﺑ
ﻂـﻘﻓ
ﻲﺘـﺴﻳﺎﺑ
زﺎـﮔ
راﺪـﻣ
ژرﺎــﺷ
ﺎﻳ
و
ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺲﻳوﺮﺳ
.
دﻮﺷ
مﺎﺠﻧا
هﺪﻳد
شزﻮﻣآ
ﻦــﻳا
.
ددﺮﮔ
ﻲﻣ
ﺮﭘ
R134a
زﺎﮔ
ﺎﺑ
ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ
رد
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
R12
زﺎـﮔ
ﻦﻳﺰﮕﻳﺎـﺟ
ﺖـﺴﻳز
ﻂـﻴﺤﻣ
ﺮــﺑ
ﺮﺘﻤﻛ
تاﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻞﻴﻟد
ﻪﺑ
زﺎﮔ
ﺪﻗﺎـﻓ
R12
زﺎﮔ
ﺎـﺑ
ﻪـﺴﻳﺎﻘﻣ
رد
R134a
زﺎـﮔ
.
ﺖــﺳا
هﺪﺷ
(
نﻮﺋﺮﻓ
)
زﺎـﮔ
ار
R134a
ﻪـﻛ
ﺎـﺠﻧآ
زا
.
ﺪـﺷﺎﺑ
ﻲـﻣ
نزا
ﻪــﻳﻻ
بﺮﺨﻣ
تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
زﺎﺑ
ياﻮﻫ
رد
ًاﺪﻤﻋ
ار
نآ
ﺰﮔﺮﻫ
ﺪﻨﻣﺎﻧ
ﻲﻣ
يا
ﻪﻧﺎﺨﻠﮔ
طﻮـﻠﺨﻣ
ﺮـﮕﻳﺪﻜﻳ
ﺎــﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
ار
R134a
و
R12
يﺎﻫ
زﺎﮔ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ددﺮﮔ
ﻲﻣ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻲﺑاﺮﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
:
راﺪﺸﻫ
ﺪـﻨﻛ
اﺪـﻴﭘ
سﺎــﻤﺗ
نﺪﺑ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
R134a
زﺎﮔ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
زﺎﮔ
ﻦﻳا
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﻲﮔدز
ﺎﻣﺮﺳ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻲﺘﺣاﺮﺑ
ياﺮــﺑ
ﺰﻴﻧ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﻈﻠﻏ
ﺎﺑ
و
ﺖﺳا
ﻮﺑ
نوﺪﺑ
دﻮﺸﻴﻣ
مﺮﮔ
ﻢــﺋﻼﻋ
.
ﺖﺳا
كﺎﻧﺮﻄﺧ
رﺎﻴﺴﺑ
ﻲﺒﺼﻋ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
و
ﺎﻫ
ﻪﻳر
ﻲــﺘﺣ
)
ﺎﻬﺘﻋﺎﺳ
ﺎﺗ
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
زﺎﮔ
ﻦﻳا
ﺲﻔﻨﺗ
زا
ﻲﺷﺎﻧ
.
دﻮﺸﻧ
ﺮﻫﺎﻇ
(
ﺖﻋﺎﺳ
٢٤
ﺎﺗ
زﺎﮔ
ﻲﺘﺸﻧ
ﺰــﮔﺮﻫ
.
دراد
دﻮﺟو
زﺎﮔ
ﺖﺸﻧ
نﺎﻜﻣا
و
ﺖﺳا
رﺎﺸﻓ
ﺖﺤﺗ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
دﻮـﺟو
ترﻮـﺻ
رد
.
ﺪــﻴﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
ﻢﺘﺴﻴﺳ
رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ
شﻮﭘرد
و
ﺎﻬﮕﻨﻠﺷ
زﺎـﮔ
ﺖــﺸﻧ
ﻪﻘﻄﻨﻣ
زا
و
ﺪﻴﻨﻜﻧ
دراو
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
زﺎﮔ
ﺰﮔﺮﻫ
ﻲﺘﺸﻧ
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
سﺎﻤﺗ
زﺎﺠﻣ
هﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ
ﺎﺑ
مزﻻ
تﺎﻣاﺪﻗا
ياﺮﺑ
و
ﺪﻳﻮﺷ
رود
ﻪﻴﻟوا
يﺎﻫ
ﻚﻤﻛ
ﻞـﻤﻌﺑ
ار
ﺮـﻳز
تﺎــﻣاﺪﻗا
،زﺎﮔ
ﺎﺑ
سﺎﻤﺗ
زا
ﻲﺷﺎﻧ
ﻪﺛدﺎﺣ
زوﺮﺑ
ترﻮﺻ
رد
:
ﺪﻳروآ
ﺰﻴــﻧ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﻈﻠﻏ
رد
دﻮﺷ
ﻲﻣ
مﺮﮔ
ﻪﻛ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
زﺎﮔ
ــ
ﻻﺎـﺑ
ﺖـﻈﻠﻏ
رد
و
دراد
ﻲـﺒﺼﻋ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﺮـﺑ
هﮋــﻳو
ﻪﺑ
ار
دﻮﺧ
تاﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻪـﻣﺪﺻ
ﺺﺨـﺷ
ﺖﻟﺎــﺣ
ود
ﺮﻫ
رد
اﺬﻟ
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﻲﮔدﻮﻟآ
باﻮﺧ
ﺐﺟﻮﻣ
رد
.
ﺪـﻴﻫد
راﺮـﻗ
زﺎـﺑ
ياﻮـﻫ
رد
و
هدﺮـﻛ
رود
ﺮــﻄﺧ
ﻪﻘﻄﻨﻣ
زا
ار
هﺪﻳد
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻚﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
،هﺪﻳد
ﻪﻣﺪﺻ
ﺺﺨﺷ
لﺎﺣ
ﺖﻣﺎﺧو
ترﻮﺻ
ﺐﻴـﺳآ
ﻪـﻴﺣﺎﻧ
،نﺪــﺑ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
زﺎﮔ
يدﺎﻳز
راﺪﻘﻣ
سﺎﻤﺗ
ترﻮﺻ
رد
ــ
ﻢـﺋﻼﻋ
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪـﻴﻨﻛ
مﺮـﮔ
مﺮـﻟو
بآ
ﺎـﻳ
و
مﺮـﮔ
ﻪــﭼرﺎﭘ
ﺎﺑ
ار
هﺪﻳد
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻚﺷﺰﭘ
ﻪﺑ
،دراد
دﻮﺟو
زﻮﻨﻫ
ﻲﮔدزﺎﻣﺮﺳ
ﻚـﺷﺰﭘ
ﻪـﺑ
ًارﻮــﻓ
نﺎﻤﺸﭼ
ﺎﺑ
(
زﺎﮔ
)
دﺮﺒﻣ
لﺎﻴﺳ
سﺎﻤﺗ
ترﻮﺻ
رد
ــ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
Air conditioning
(optional equipment)
Ask an authorised dealer workshop to check the
air conditioning once a year.
Refrigerant (R134a)
The pressurised system contains HFC- refrigerant
R134a. It is illegal to purposely release refrigerant
Into the open air.
Any service, refilling or emptying of the refrigerant
circuit must only be carried out by a trained and
accredited person.
The air-conditioning unit of the machine is filled with
refrigerant R134a at the factory. This refrigerant has
been developed as an alternative to the earlier
refrigerant R12 (Freon). as the R134a has less
environmental impact.
R134a has, in difference to R12, no potentially
depleting properties that will affect the ozone layer of
the atmosphere, but as R134a is a so called
greenhouse gas. it must never intentionally be
released into the open air.
NOTE; R134a must never be mixed with R12, as
this would cause the air-conditioning unit to fail.
VARNING!
RefrigerantR134a easily causes frost-bite, if
it comes into contact with bare skin. When
heated gases are formed, which can be
harmful to the lungs and nervous system
even at low concentrations, when no smell
is apparent The symptoms may arise
several hours (even up to 24 hours) after
exposure to the gas.
Suspected leakage
The system is pressurised and the refrigerant can
unintentionally leak out. Never disconnect hoses and
never remove the filler plug from the compressor
If a leak is suspected, the system must not be
topped up - leave the area where the leak has
taken place and contact your authorised dealer
workshop for action to be taken.
First aid measures
In case of accidental contact with escaping
refrigerant, take the following measures:
- Refrigerant in gas form and when heated can. in low
concentrations. have an effect, particularly on the
nervous system. At high concentrations, the gas has a
narcotic effect. In both cases move personnel from the
danger area out into the fresh air If someone is
seriously affected, seek medical advice.
- If large amounts of liquid refrigerant has come into
contact with unprotected skin, the injured area should
be carefully warmed with lukewarm water or warm
clothes. Seek medical advice if there are remaining
symptoms.
- If liquid refrigerant has come into contact with
someone's eyes, seek medical advice.
