Safety rules when operating
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻨﻤﻳا
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
69
هﺎﮕﺘﺳد
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻲﻨﻤﻳا
تﺎﻜﻧ
ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲــﺑاﺮﺧ
ﺮﮕﻳد
ترﺎﺒﻋ
ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻂﻳاﺮﺷ
رد
ﺪﻳﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
فﺮﻃﺮﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺪﻧدﺮﮔ
ﻪﺛدﺎﺣ
ﻪﺑ
ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ
ﻪﻛ
ﻲﻨﻤﻳا
هﻼﻛ
و
سﺎﺒﻟ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
رد
لﻼــﺘﺧا
ﺚﻋﺎـــﺑ
هاﺮـﻤﻫ
ﻦـﻔﻠﺗ
ﻦﺘـﺷاد
رد
.
دﻮـﺷ
ﻲـﻣ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘــﻜﻟا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﻪـﺑ
ار
هاﺮـﻤﻫ
ﻦــﻔﻠﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد
ﻖـﺒﻃ
و
دﺮــﻛ
ﻞﺼﺘﻣ
ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
.
دﻮﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺑﺎﺛ
ﻦﺘﻧآ
زا
هﺪﺷ
هداد
يﺎﻫ
هﺎﮕﺘـﺳد
ندﺮـﻛ
ﻦـﺷور
مﺎــﮕﻨﻫ
ﺪﻳﺎﺑ
رﻮﺗاﺮﭘا
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
دﻮﺧ
ﻲﻟﺪﻨﺻ
يور
ﺮﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﻪـﭽﻳرد
ﺮﻴـﻈﻧ
ﻲﻳﺎﻬﺘﻤــﺴﻗ
زا
ار
دﻮﺧ
نﺎﺘﺳد
ﻪـﻣﺪﺻ
ﺮـﻄﺧ
لﺎـﻤﺘﺣا
ﻪـﻛ
هﺮــﺠﻨﭘ
و
برد
،ﺎﻫ
.
دراﺪﻬﮕﻧ
رود
،دراد
دﻮﺟو
ﻲﮔﺪﻳد
،ﻲﻨﻤﻳا
ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ
ﺎﻳ
و
ﻲﻟﺪﻨﺻ
دﻮﺟو
ترﻮﺻ
رد
.
ﺪﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻬﻧآ
زا
هﺮﻴﮕﺘـﺳد
زا
ﻦﻴﺑﺎــﻛ
زا
جوﺮﺧ
و
دورو
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪـﺳ
هراﻮــﻤﻫ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺪﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
نﺎﻜﻠﭘ
و
ﺎﻫ
ود
؛ﺪـﺷﺎﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺎـﺑ
سﺎــﻤﺗ
رد
نﺪﺑ
زا
ﻪﻄﻘﻧ
ﻪﺑ
نﺪﻳﺮﭘ
زا
.
ﺖﺳد
ﻚﻳ
و
ﺎﭘ
ود
،ﺎﭘ
ﻚﻳ
و
ﺖﺳد
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
يراددﻮﺧ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻞﺧاد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻫ
برد
نﺎــﻨﻴﻤﻃا
هﺎﮕﺘﺳد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺢﻴﺤﺻ
لﺎﺼﺗا
زا
.
ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻞﺻﺎﺣ
رﻮــﺗاﺮﭘا
ياﺮﺑ
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
يﺎﻬﺷزﺮﻟ
ﺐﻴــﺳآ
زا
ﺮﻳز
دراﻮﻣ
مﺎﺠﻧا
ﺎﺑ
اﺬﻟ
ﺪﺷﺎﺑ
روآ
نﺎﻳز
:
ﺪﻴﻫﺎﻜﺑ
هدراو
يﺎﻫ
ﺪــﻨﺑﺮﻤﻛ
و
هدﺮـﻛ
ﻢـﻴﻈﻨﺗ
ار
دﻮـﺧ
ﻲـﻟﺪﻨﺻ
ـــ
.
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
ﻢﻜﺤﻣ
ار
ﻲﻨﻤﻳا
ار
يرادﺮﺒﻛﺎـــﺧ
ﻞـﺤﻣ
ﻪـﻄﻘﻧ
ﻦـﻳﺮﺗ
فﺎـﺻ
ـــ
ار
ﻦــﻴﻣز
موﺰـﻟ
ترﻮـﺻ
رد
) .
ﺪﻴﻳﺎـﻤﻧ
بﺎـﺨﺘﻧا
.(
ﺪﻴﻨﻛ
ﺢﻴﻄﺴﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ار
ﺖﻋﺮﺳ
ــ
و
بﻮـﭼرﺎﻬـﭼ
و
ﺖـﺳا
وا
زا
ﺖﻈﻓﺎـﺤﻣ
و
ﻲـﻨﻤﻳا
ﻞـﺤﻣ
رﻮــﺗاﺮﭘا
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻪـﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
و
ﻲﺣاﺮﻃ
”
ROPS
“
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
نآ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻪـﺛدﺎﺣ
زوﺮــﺑ
ترﻮﺻ
رد
اﺬﻟ
ﺪﺳﺮﻧ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻪﺑ
ﻲﺒﻴﺳآ
هﺎﮕﺘﺳد
نﺪﺷ
نﻮﮔژاو
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﻴﻨﻛ
يراددﻮﺧ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
جرﺎﺧ
ﻪﺑ
نﺪﻳﺮﭘ
زا
ﺖﺳا
هﺪﺷ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﺰﻴﻧ
مﺎﺴﺟا
طﻮﻘﺳ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻦﻴﺑﺎﻛ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
مﺎﺴﺟا
نزو
بﺎﺴﺘﺣا
ﺎﺑ
و
”
FOPS
“
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ
نآ
ﻲﺣاﺮﻃ
و
.
ﻲﺒﻧﺎﺟ
هﺮﺠﻨﭘ
و
برد
،ﺖﺳا
يراﺮﻄﺿا
ﻲﺟوﺮﺧ
ود
ياراد
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﻪﻛ
ﺪﻳرادﺮﺑ
مﺎﮔ
و
ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
زا
ﻲﺣﻮﻄﺳ
يور
ﺮﺑ
هراﻮﻤﻫ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
عﻮﺟر
١١٠
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺖﻈﻓ
ﺎﺤﻣ
ندرﻮﺧ
ﺮﺳ
و
شﺰﻐﻟ
!
راﺪﺸﻫ
تﺎـﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺪﻨﻧﺎــﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
يور
ﺮﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
يﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
رد
ندﺎﺘﺴﻳا
ﺮـﮕﻳد
تاﺰﻴﻬـﺠﺗ
ﻪـﻧﻮﮔﺮــﻫ
ﺎﻳ
و
(
ﺎﻫ
ﻮﻜﺳ
و
ﺖﻛﺎﺑ
ﻦﺧﺎﻧ
،ﺖﻛﺎﺑ
)
،ﺪــﻨﻛ
ﻞﺘﺨﻣ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻤﻳا
ﺖﻳاﺪﻫ
و
هﺪﻨﻧار
ﻲﻨﻤﻳا
ﻪﻛ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
عﻮﻨﻤﻣ
Machine operator safety
• The machine must be operational, i.e. faults which can cause
accidents must be rectified.
• Suitable clothing for safe handling and a hard hat should be
worn.
• A loose mobile telephone must not be
used, as it may interfere with important
electronics. The mobile telephone must
be connected to the electrical system of
the machine and have a fixed
external aerial fitted according to the
instructions of the manufacturer.
• Always sit in the operator seat when
starting the engine/machine.
• Keep your hands away from areas
where there is a risk of crushing, e.g.
covers, door and window.
• Always use the lap type seat belt or
the three-point belt, if the machine is
equipped with such a belt.
• Use steps and handholds when
entering or leaving the machine. Use
the three-point grip, i.e. two hands and
one foot or two feet and one hand.
Always face the machine - do not jump!
• The door must be closed.
• Check that the attachment is properly
attached and locked.
• The vibration (shaking) which arises
when operating may be harmful to the
operator. Reduce this by:
- adjusting the seat and tightening the
seal belt.
- picking the smoothest operating
surface for the machine (levelling the
surface when necessary).
- adapting your speed.
• The cab is the protection of the
machine operator and it meets the
requirements for Roll Over Protective
Structures according to the testing
standard "ROPS". Therefore, hold firmly
onto the steering wheel if the machine
should roll over-Do not jump!
• The cab is also designed to meet the
requirements for falling objects, the
weight of which agrees with testing
methods according to "FOPS".
• The cab has two emergency exits, the
door and the right side window.
• Only walk and step on surfaces which
are provided with antislip protection,
see page 110.
VARNING!
It is forbidden to sit or stand in an unsuitable place on
the machine, i.e. on the attachment (bucket, fork,
platform etc.) or any other mounted equipment, so that
the operator cannot handle the machine in a safe way.
