Volvo L120E, Operator'S Manual

Page: 158 / 204

Automatic greasing
رﺎﻛدﻮﺧ يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻢﺘﺴﻴﺳ
157
لﺮﺘﻨﻛ ﭗﻣﻻ
ﻮـﻠﺟ ﺖــﺳار ﺖﻤﺳ رد ﻊﻗاو ﺪﻴﻠﻛ ﻞﺧاد رد لﺮﺘﻨﻛ ﭗﻣﻻ
. دراد ار ﺮﻳز يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ درﻮﺒﺷاد
ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ نداد نﺎﺸﻧ ــ
ﻲﺑاﺮﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ــ
ﺖــﺴﺗ ﭗﻣﻻ ناﻮﻨﻌﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﭗﻣﻻ زا ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نارﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ
. ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ
راﺰـﺑا ﻪــﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﺣاو ﺮﻴﻤﻌﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ياﺮﺑ : ﻪﺟﻮﺗ
ﺪـﺟاو نارﺎﻜﺴﻳوﺮﺳ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد اﺬﻟ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ صﻮﺼﺨﻣ
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﻳاﺮﺷ
Control lamp
The control lamp is built into the switch on
the front right instrument panel and has the
following functions:
- Shows the selected lubrication cycle
- Fault indicator
The control unit has interrupted the signal to the pump
and the shuttle valve. Contact authorised workshop.
The control lamp also functions as a test lamp during
troubleshooting by service personnel.
NOTE: Special tools are required for fault tracing,
adjusting and repairing the control unit. Therefore,
contact qualified service personnel when
required.
ﺖﻠﻋ
Cause
: ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ لﺮﺘﻨﻛ ﭗﻣﻻ
The control lamp flashes:
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ يراﺮﻄﺿا ﻂﻳاﺮﺷ ﺖﻴﻌﺿ و رد يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ : ٤ × ١
. يدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو : ٤ × ٢
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻳاﺮﺷ : ٤ × ٣
4 x 1 flash: The lubrication cycle set to position for very demanding
conditions. 4x2 flashes: Normal position 4x3 flashes: Light conditions
. ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ”
0
“ ﺖﻴﻌﺿو زا هﺎﮕﺘﺳد ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺮﮔا ﻪﺒﺗﺮﻣ رﺎﻬﭼ
four times when the ignition key is turned from the "0"
position
. ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نﺰﺨﻣ ﻪﺑ ﺲﻳﺮﮔ . نﺰﺨﻣ ﺲﻳﺮﮔ دﻮﺒﻤﻛ
Low lubricant level, fill the reservoir
. ددﺮﮔ ﻲﻣ زﺎﻏآ يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ و ﻪﻘﻴﻗد ود ياﺮﺑ
for two minutes each time an lubrication cycle is initiated
نﺎﻳﺮﺟ رد يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ يداﺮﻔﻧا ﺖﺴﺗ
Single test lubrication cycle in progress
شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ود و ﻦﺷور ﻪﻴﻧﺎﺛ ود
two seconds on, two seconds off
نﺎﻳﺮﺟ رد يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ مواﺪﻣ ﺖﺴﺗ
Continuous test lubrication cycle in progress
شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠ / ٢ و ﻦﺷور ﻪﻴﻧﺎﺛ٠ / ٢
0.2 seconds on, 0.2 seconds off
: دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور لﺮﺘﻨﻛ ﭗﻣﻻ
The control lamp lights:
. ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ زﺎﺠﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ . ﺖﺳا هﺪﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﮔ رﺎﺸﻓ رﻮﺴﻨﺳ
The lubrication pressure sensor is not activated. Contact authorised
workshop.
ﺎﻳ و ژﺎﭙﻤﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻘﻴﻗد ود
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ ﻪﺧﺮﭼ زا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻴﻟوا ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻌﺑ
continuously for two minutes after completed pumping
phase, i.e. the first part of the lubrica- tion cycle
زﺎﺠﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺮﻴﺷ و ﭗﻤﭘ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﺣاو زا لﺎﻨﮕﻴﺳ لﺎﺳرا رد
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
The control unit has interrupted the signal to the pump and the shuttle valve.
Contact authorised workshop.
مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ
continuously
ﻪﺧﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﭻﻴﺋﻮﺳ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ