Operator comfort
هﺪﻨﻧار
ﺶﯾﺎﺳآ
64
ﻢﺘـﺴﯿﺳ
ﺎــﺑ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
و
یرﺎﺨﺑ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
عﻮﺒﻄﻣ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
:
ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ
ﮏﻨﺧ
ﻊﯾﺮﺳ
ﻪﻧﻮﮕﭼ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
زﺎﺑ
ﻼﻣﺎﮐ
ار
ﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
مﺎﻤﺗ
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﯽﺑآ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
راﺮـﻗ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(3)
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
ﻪـﺑ
عﻮـﺒﻄﻣ
ﻪــﯾﻮﻬﺗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻼﺜﻣ
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ار
(4)
ﺪﯿﻠﮐ
•
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
ندﺮﮐ
رﺎﺨﺑ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
. . .
ﺖـﯾاﺪﻫ
ﻮــﻠﺟ
یﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﻮﻠﺟ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
تاﺰﯿﻬـﺠﺗ
ﻞﻧﺎـﭘ
ﻦﯿﺋﺎـﭘ
رد
ﻪــﮐ
ار
قﺎﺗا
ﻒﮐ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
ﺪﻧراد
راﺮﻗ
/
ﺐـﻘﻋ
یﺎـﻫ
ﻪـﺸﯿﺷ
ﺖﻤـﺳ
ﻪـﺑ
ار
ﺐــﻘﻋ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻦﯿﻓﺮﻃ
یﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﯽﺑآ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
راﺮــﻗ
ﻞﻗاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(3)
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
عﻮـﺒﻄﻣ
ﻪــﯾﻮﻬﺗ
ﺪﯿﻠﮐ
)
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
(4)
ﺪﯿﻠﮐ
•
. (
دﻮﺷ
ﻦﺷور
زﺎــﯿﻧ
درﻮﻣ
هزاﺪﻧا
ﻪﺑ
تراﺮﺣ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
:
ﺪﺳر
ﯽﻣ
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
2
ﺎﯾ
1
ﺖﯿﻌﺿو
یور
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
ﯽﻣ
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
و
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺎﺑ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺖﻓﺎﯾ
ﺖﺳد
ﺮﯾﺬﭙﻟد
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
ﮏﯾ
ﻪﺑ
ناﻮﺗ
تراﺮــﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
یﺮﯿﮔ
رﺎﮐ
ﻪﺑ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
تراﺮــﺣ
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
ﻪﺑ
ناﻮﺗ
ﯽﻣ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﺑ
.
ﺖﻓﺎﯾ
ﯽﺳﺮﺘﺳد
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا
رد
ﯽـﻠﺻا
ﭻﯿﺋﻮﺳ
ﻪﮐ
ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﻦﯾا
•
ﺪـﯿﻠﮐ
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ
،
(
نﺎـﯾﺮﺟ
یراﺮـﻗﺮﺑ
ﺖــﯿﻌﺿو
)
ﺪﺷﺎﺑ
(1)
ﺖﯿﻌﺿو
زا
ﺲـﭘ
نوﺮﯿـﺑ
دﺮــﺳ
یاﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
،
ﺪﺷﺎﺑ
شﻮﻣﺎﺧ
عﻮﺒﻄﻣ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﯽـﻣ
ﺖــﯾاﺪﻫ
هﺪﻨﻧار
قﺎﺗا
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
نآ
تراﺮﺣ
،
رﻮﺗﺎﯾدار
زا
رﻮﺒﻋ
نوﺮﯿــﺑ
تراﺮﺣ
زا
ﺮﺘﻤﮐ
قﺎﺗا
تراﺮﺣ
ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
.
دﻮﻤﻧ
ﻦﺷور
ار
عﻮﺒﻄﻣ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪـﺟرد
ﻪـﺑ
ناﻮـﺗ
ﯽـﻣ
(2)
تراﺮــﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
•
ﺮﺜـﮐاﺪﺣ
ﻪـﺑ
زﺎـﯿﻧ
ترﻮــﺻ
رد
.
ﺖﻓﺎﯾ
ﯽﺳﺮﺘﺳد
زﺎﯿﻧ
درﻮﻣ
تراﺮﺣ
.
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
ﺎﻬﺘﻧا
ﺎﺗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯾا
ﺎﻣﺮﮔ
ﺎﯾ
و
ﺎﻣﺮﺳ
(3)
ﻦـﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
و
ﯽﺘﺳد
رﻮﻄﺑ
؛
ﻦﻓ
ﺖﻋﺮﺳ
•
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
(4)
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
=
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
-
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
ﻞﻗاﺪﺣ
=
ﺐﻘﻋ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
-
هﺪﻨﻨﮐ
بآ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﺑ
ناﻮﺗ
ﯽﻣ
ار
ﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
یور
ﺮﺑ
هﺪﺷ
ﻊﻤﺟ
ﻪﻣ
فﺮــﻃﺮﺑ
ﺎﻌﯾﺮﺳ
ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
(1)
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
ﻪﮐ
(
ﺖﺳاﺮﻔﯾد
)
ﺦﯾ
لﺮﺘـﻨﮐ
ﺎـﺑ
؛
ﺮــﻈﻧ
درﻮﻣ
هدوﺪﺤﻣ
رد
ﺦﯾ
هﺪﻨﻨﮐ
بآ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
.
دﻮﻤﻧ
ﺎـﻫ
ﻪــﺸﯿﺷ
یور
ﻪﻣ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
؛
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
.
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ
ﻞﻤﻋ
ﯽﺗراﺮﺣ
.
ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
0
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﺷ
فﺮﻃﺮﺑ
Adjusting heating and
ventilation with air conditioning
How to achieve...
... rapid cooling:
• All nozzles fully open.
• Temperature control (2) at blue.
• Recirculation control (3) at max.
• Fan control (1) at max.
• Switch (4) depressed, i.e. the air
conditioning switched on.
... demisting all windows:
• Front nozzles directed towards front side
windows.
• Floor nozzles under instrument panel
closed.
• The rear nozzles directed toward the rear
window / side window.
• Temperature control (2) at blue.
• Recirculation control (3) at min.
• Fan control (1) at max.
• Switch (4) pressed down (the air
conditioning switched on).
When the temperature has
dropped sufficiently:
• Fan control (1) set to 1 or 2.
NOTE: The temperature is regulated with
the fan control and the temperature
control in order to obtain a pleasant
temperature.
Setting automatic
temperature control
The automatic temperature control means
that selected temperature is achieved and
maintained.
• The system starts when the ignition key is
turned to position 1 (running position). If the
switch for the air conditioning is not
switched on, the temperature is controlled
with heat from heater radiator and cold air
from outside the cab. To achieve a lower
temperature in the cab than the outside
temperature, the air conditioning must be
switched on.
• Set temperature control (2) to the required
temperature. The end positions on the
scale will result in max. cooling and max.
heating respectively.
• The fan speed is controlled manually with
fan control (3).
• Recirculation control (4)
-
forward = maximal recirculation
-
rearward = minimal recirculation
Mist on the windows is quickly removed
with the defroster which is switched on with
toggle switch (1). The defroster affects the
temperature control to some extent and
therefore it should be returned to the "0"
position as soon as the mist has been
removed.
(
ﺖﺳاﺮﻔﯾد
)
ﺦﯾ
هﺪﻨﻨﮐ
بآ
ﺪﯿﻠﮐ
-1
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
-2
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
-3
اﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
-4
1 Toggle switch for defroster
2 Temperature control
3 Fan control
4 Recirculation control
