manualshive.com logo in svg

Volvo L120E, Operator'S Manual

Share
Download
Volvo L120E Operator'S Manual Download Page 136

 

Transmission

                                                                                                                                                                              

ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ

135

 

ﻦــﻏور

 

ﺮﺘـــﻠﯿﻓ

 

ﺾـﯾﻮﻌﺗ

   

ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ

 2000 

ﺮـــﻫ

 

ار

 

ﺲـﮑﺑﺮﯿﮔ

 

ﺮﺘـﻠﯿﻓ

 

ﺎــﯾ

 . 

ﺪـــﯿﻨﮐ

 

ﺾـﯾﻮﻌﺗ

 

ﺖﻋﺎـﺳ

 

درز

 

راﺪــﺸﻫ

 

غاﺮـﭼ

 

ﻪـﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ

 

و

 

دﻮــﺷ

 

ﻦـﺷور

 

ﻪـﻃﻮﺑﺮﻣ

 

ﮓـﻧر

 

هﺪــﻨﻫد

 

راﺪﺸﻫ

 

ترﺎﺒﻋ

 

نﺎﻣﺰﻤﻫ

 

ﺮﮕـﺸﯾﺎﻤﻧ

 

ﻪــﺤﻔﺻ

 

یور

 

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

 

ﺮﺘــﻠﯿﻓ

 

ﺪﯾﺎـﺑ

 

دﻮـﺷ

 

هداد

 

نﺎـﺸﻧ

  . 

دﺮﮐ

 

ﺾﯾﻮﻌﺗ

 

ار

 

ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ

 

 

یﺎــﻫﺮﺘﻠﯿﻓ

 

عﻮـﻧ

 

زا

 

ﺲـﮑﺑﺮﯿﮔ

 

ﺮﺘـﻠﯿﻓ

 

ﺮــﯾز

 

ﺖﻤﺴﻗ

 

زا

 

و

 

ﺖﺳا

 

ﺶﺧﺮﭼ

 

ﻞﺑﺎﻗ

 

ﯽـﺳﺮﺘﺳد

 

ﻞﺑﺎــﻗ

 

ﭗﭼ

 

ﺖﻤﺳ

 

ﯽﺳﺎﺷ

 

ناﻮـﺗ

 

ﯽـﻤﻧ

 

ار

 

ﺮﺘــﻠﯿﻓ

 

ﻦﯾا

 . 

ﺪﺷﺎﺑ

 

ﯽﻣ

 

ﺾـﯾﻮﻌﺗ

 

ار

 

نآ

 

ﺪﯾﺎـﺑ

 

ﻪــﮑﻠﺑ

 

دﺮﮐ

 

ﺰﯿﻤﺗ

  . 

دﺮﮐ

 

 

ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ

 

ﯽﺴﻔﻨﺗ

 

ﺮﺘﻠﯿﻓ

 

ضﻮــﻋ

 

ار

 

ﺮﺘﻠﯿﻓ

 

ﺖﻋﺎﺳ

 2000 

ﺮﻫ

  . 

ﺪﯿﻨﮐ

 

ﻦـﻏور

 

نﺰـﺨﻣ

 

ﺮﺘـﻠﯿﻓ

 

ﺎـﺑ

 

ﺮﺘــﻠﯿﻓ

 

ﻦﯾا

  . 

ﺖﺳا

 

هﺪﺷ

 

ﯽﮑﯾ

 

ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ

 

دﺮـﮐ

 

ﺰﯿـﻤﺗ

 

ناﻮـﺗ

 

ﯽــﻤﻧ

 

ار

 

ﺮﺘﻠﯿﻓ

 

ﻦﯾا

 . 

دﺮﮐ

 

ﺾﯾﻮﻌﺗ

 

اﺮﻧآ

 

ﺪﯾﺎﺑ

 

ﻪﮑﻠﺑ

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Transmission,
replacing oil filter

Replace  the filter every
2000  hours or If the amber
central warning lamp
flashes at the same time
as  alarm  text Is shown on
the display unit.

The oil filter is  of the "spin
on"  type and is accessible
from  underneath  on the left
side of the machine.
The  filter cannot be cleaned,
but must be replaced.

Breather filter,
transmission

Replace  the filter every
2000 hours.

The filter is combined with
the  filter for the hydraulic oil
tank.

The  filter cannot be cleaned,
but must be replaced.

 

ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ

 

ﻦﻏور

 

ﺮﺘﻠﯿﻓ

Summary of Contents for L120E

Page 1: ... اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻧﻴﺮوي آﮔﺎﻫﻲ ﻋﺪم ﺑﺪﻟﻴﻞ ﻣﻮاردي و آﻣـﺎده اﺷـﺨﺎص ﺑـﺎ ﻫﻤــﺮاه دﺳﺘﮕﺎه ﺻﺤﻴﺢ ﻧﮕﻬﺪاري و ﺳﺮوﻳﺲ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ ﮔﺮدد آن ﻛﺎراﻳﻲ رﻓﺘﻦ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻲ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻋﻤـﻞ آﻧـﻬﺎ ﺑـﻪ و ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪ را اﻳﻤﻨــﻲ ﻫﺎي دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺗﺎ ﮔﺮدد ﻣﻲ ﻣﻨﻈـﻮر ﺑـﻪ و ﺧــﻮد ﺗﻮﻟﻴﺪات ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺟﻬﺖ ﻣﺎ ﺗﻼش و ﺳﻌﻲ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻲ آﻧﻬﺎ ﻃﺮاﺣﻲ در ﺗﻐﻴﻴﺮات اﻳﺠﺎد ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮاﻧﺎﻳﻲ اﻓﺰاﻳﺶ اﻳـﻦ اﻳﺠــﺎد ﺣﻖ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺗﻮﻟﻴﺪات ﻛﻴﻔﻴﺖ ﺷﺪن ﺑﻬﺘﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ دارﻳﻢ ﻣﻲ ﻣ...

Page 2: ...ty instructions and follow them We continually strive to improve our products and to make them more efficient through changes to their design We retain the right to make these changes without committing ourselves to ntroducing these improvements on products which have already been delivered We also retain the right to change data and equipment as well as instructions for service and maintenance wi...

Page 3: ...ﻟﻮدر ﻣﺤﺼﻮل ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﺷﻤﺎره ﻣﻮﺗﻮر ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﺟﻠﻮ اﮐﺴﻞ ﻋﻘﺐ اﮐﺴﻞ ﺑﺎﻻﺑﺮ ﺑﺎزوﻫﺎی راﻧﻨﺪه اﺗﺎق Identification number Please make a note below of the identification number of the machine and the components The number should be stated when contacting the manufacturer and when ordering spare parts The position of the plates is shown on page 8 Manufacturer Volvo Wheel Loaders AB SE 631 85 Eskilstuna Sweden Machine...

Page 4: ...ucket positioner راﻧﻨﺪه آﺳﺎﯾﺶ 59 Operator comfort راﻧﻨﺪﮔﯽ دﺳﺘﻮراﻟﻠﻌﻤﻠﻬﺎی 67 Operating instructions دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﻫﻨﮕﺎم اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻠﻬﺎی 68 Safety rules when operating دﺳﺘﮕﺎه ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی از ﭘﯿﺶ اﻗﺪاﻣﺎت 72 Measures before operating ﻣﻮﺗﻮر ﮐﺮدن روﺷﻦ 73 Starting engine دﻧﺪه ﺗﻌﻮﯾﺾ 74 Gear shifting ﻓﺮﻣﺎن 77 Steering ﺗﺮﻣﺰ 79 Braking دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺮدن ﻣﺘﻮﻗﻒ 81 Stopping machine ﮐﺮدن ﭘﺎرک 82 Parking دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺮدن ﺑﮑ...

Page 5: ...90E ﻓﺮﻣﺎن و ﺗﺮﻣﺰ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺸﺨﺼﺎت 171 Brakes steering system specifications L90E L90E ﺗﺎﯾﺮﻫﺎی ﺑﺮای ﺷﺪه ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺑﺎد ﻓﺸﺎر 172 Recommended air pressure L90E L90E اﺗﺎق ﻣﺸﺨﺼﺎت 173 Cab specifications L90E L90E ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺸﺨﺼﺎت 174 Hydraulic system specifications L90E L90E اﺑﻌﺎدی ﻧﻘﺸﻪ 175 Dimensional drawing L90E L90E دﺳﺘﮕﺎه ﻇﺮﻓﯿﺖ 176 Machine capacity L90E L90E ﭼﻮب ﺣﻤﻞ ﭼﻨﮕﮏ 177 Timber grapple L90E L90E ﭘﺎ...

Page 6: ...ه ﮐﻠﯿﻪ ﮐﻨــﺪ ﻣﯽ ﺗﻨﻈﯿﻢ را ﺧﺮوﺟﯽ ﮔﺸﺘﺎور ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻗﺮار ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ و ﻣﻮﺗﻮر ﺑﯿﻦ ﺗــﻮﭘـﯽ داﺧﻞ در ﮐﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ای ﺳﯿﺎره ﻫﺎی دﻧﺪه ﺑﻪ ﻣﺠﻬﺰ ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ اﮐﺴﻠﻬﺎی ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﭘﻠﻮﺳﻬﺎی روی ﻓﺸﺎر ﮐﺎﻫﺶ ﺑﺎﻋﺚ اﻣﺮ اﯾﻦ دارﻧﺪ ﻗﺮار ﭼﺮﺧﻬﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ AWB ﻧﻮع از اﮐﺴﻠﻬﺎ Presentation Intended use The machine is intended to be used under normal conditions for the applications described in the Operator s Manual If it is used for ot...

Page 7: ...SS ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺳﻴﺴﺘﻢ CDC ﻓﺮﻣﺎن اﺻﻠـﻲ ﺑﺎزارﻫـﺎي در اﺗﻮﻣـﺎﺗﻴﻚ ﮔﺮﻳﺴــﻜﺎري ﺳﻴﺴﺘﻢ و ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺗﺠـﻬﻴﺰات اﻳـﻦ ﺟﻤﻠـﻪ از ﺷــﻮد ﻣﻲ ﺗﻌﺒﻴﻪ دﺳﺘﮕﺎه روي اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﻌﻨﻮان ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻲ Brake system The machine is provided with a dual circuit all hydraulic brake system with one circuit for each axle Each circuit meets the requirements for secondary brake capability The brakes are cooled with oil that circulates in the a...

Page 8: ...ﺎه روی و ﺑﻮده CE ﻋﻼﻣﺖ دارای ﻧﯿﺰ ﺗﺠﻬﯿﺰات آن ﺑﺎﯾﺪ ﮔﺮدد ﮔﯿﺮد ﻗﺮار اﻟﮑﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ اﺧﺘﻼﻻت آزﻣﺎﯾﺶ ﻣﻮرد ﻧﯿﺰ CE marking EMC directive CE marking Declaration of Conformity Only applies to machines marketed within the EU EEA This machine is CE marked This means that when delivered the machine meets the applicable Essential Health and Safety Requirements which are given in the Machinery Safety Directive 98 3...

Page 9: ...ﻨﺪ ﭘﺬﻳﺮ اﺧﺘﻼل ﺳﻴﻤﻬﺎي ﺗـﺎﺛﻴﺮ داراي ﻛـﻪ زﻣﻴـﻦ ﺑـﻪ ﻣﺘﺼـﻞ ـﺎت ـ ﺻﻔﺤ ﺑﺮ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﻣﻲ ﻛﻪ آﻧﺠﺎ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻧﺼﺐ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﻲ Communication equipment installation IMPORTANT All installation of optional communication equipment must be carried out by trained professionals and In accordance with the Volvo CE Instructions applicable to the machine Protection against electromagnetic interference This machine has been t...

Page 10: ...lates With the aid of the product plates shown below it is possible to identify the machine and its components The Product Identification Number PIN indicates the model designation engine code and serial number of the machine The Component Identification Number CIN indicates the serial number of the component Make a note of the identification numbers on page 2 When ordering spare parts and in all ...

Page 11: ...اﺷﺖ ﻧﮕﺎه ﺗﻤﯿﺰ ﻗﻄﻌـﻪ ﺷـﻤﺎره ﻧﻤــﻮد اﻗﺪام آﻧﻬﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﯾﺪ درج آﻧـﻬﺎ روی ﺑـﺮﭼﺴـﺒﻬﺎ و ﻫـﺎ ـﻼک ـ ﭘ از ﯾﮏ ﻫﺮ ﺳﻔﺎرش ﺷﻤﺎره دارد وﺟﻮد ﻗﻄﻌﺎت ﮐﺘﺎب در و ﺷﺪه Information and warning plates decals The operator should know and pay attention to the information and warning plates decals which are positioned on the machine All plates decals are not installed on all machines as they are market and ma...

Page 12: ...ﻨﮕﺎم ﻫﺸﺪار 9 ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻓﺮﻣﺎن ﻏﺮﺑﯿﻠﮏ از ﺑﻠﮑﻪ ﻧﮑﻨﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده Fig 9 WARNING When travelling on a public road it is prohibited to have the lever steering CDC activated use the steering wheel اﺳﺖ ﭼﺮﺧﺶ ﺣﺎل در ﻓﻦ ﻫﺸﺪار 2 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 2 WARNING Rotating fan ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﺑﺎزدﯾﺪ آن ﺑﺴﺖ و ﭼﻔﺖ ﺷﺪن ﻗﻔﻞ ﻧﻈﺮ از را ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻫﺸﺪار 4 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 4 WARNING Check that the attachment is locked ﻧﮕﯿﺮﯾﺪ ﻗﺮار آﻧﻬﺎ زﯾﺮ در ﻫﺮ...

Page 13: ...12 Coolant filler point اﺿﻄﺮاری ﺧﺮوﺟﯽ 15 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 15 Emergency exit ﺑﺎﺗﺮی ﮐﻦ ﻗﻄﻊ ﺳﻮﺋﯿﭻ 18 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 18 Battery disconnect switch راﻧﻨﺪه اﺗﺎق در ﺻﺪا ﻓﺸﺎر ﻣﯿﺰان 21 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 21 Sound pressure level in cab ﺿﺪﯾﺦ 24 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 24 Anti freeze راﻧﻨــﺪﮔﯽ راﻫﻨﻤﺎی ﮐﺘﺎب ﻫﻮا ﻓﯿﻠﺘﺮ 27 ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ را Fig 27 Air cleaner read the Operator s Manual ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ روﻏﻦ رﯾﺨﺘﻦ ﻣﺤﻞ 13 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 13 Hydraulic oil fill...

Page 14: ...ﭼﺴﺒﻬﺎی و ﺻﻔﺤﺎت 13 ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ 28 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 28 Transmission ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ 31 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 31 Transmission دراپ اﻧﺘﻘـﺎل دﻧـﺪه ﺟﻌﺒــﻪ 29 ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﮐﺲ Fig 29 Dropbox و ﺳــــﺮوﯾﺲ ــــﺪول ـ ﺟ 32 ﺗﺼﻮﯾـــﺮ ﮔﺮﯾﺴﮑﺎری Fig 32 Lubrication and service chart ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ 30 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 30 Transmission ...

Page 15: ...ﺪه و اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﺑﺮﭼﺴﺒﻬﺎی و ﺻﻔﺤﺎت 14 ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﻧﯿﺎز ﻣﻮرد آﻣﺮﯾﮑﺎ در ﻓﻘﻂ زﯾﺮ ﺑﺮﭼﺴﺒﻬﺎی The decals below are only used in the USA 33 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 33 35 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 35 37 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 37 39 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 39 34 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 34 36 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 36 38 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 38 40 ﺗﺼﻮﯾﺮ Fig 40 ...

Page 16: ...his section prior to its sale and delivery to the ultimate purchaser or knowingly to remove or render inoperative such a device or element of design after the sale and delivery to the ultimate purchaser The law provides a penalty of up to USD 2 500 for each violation Modifications such as recalibration of the fuel system so that the engine will exceed the certified horsepower or certified torque i...

Page 17: ...t such maintenance has been carried out These records or receipts should be transferred to each subsequent purchaser of the non road engine Service performed by your local dealer Your local dealer is best suited to give you good dependable service since he has trained service technicians and is equipped with genuine original manufacturer s parts and special tools and the latest technical publicati...

Page 18: ...referable Final boiling point max 349 C 660 F and a cetane number of at least 45 In order to avoid too great sedimentation and minimise the emissions of sulphur dioxide the sulphur content of the fuel must be as low as possible The diesel fuels recommended for use in Volvo engines must meet the requirements according to ASTM D 975 No ID C B or No 2D T T and have a cetane number of no less than 42 ...

Page 19: ...The USA emission legislation Federal Clean Air Act زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﭘﺎﮐﯿﺰﮔﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻣﺘﺤﺪه اﯾﺎﻻت ﻗﻮاﻧﯿﻦ 18 ...

Page 20: ...ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺮﮐﺰی ﭘﺎﻧﻞ 3 ﻫﺎ درﺟﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺸﺪار ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﮐﻠﯿﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠﯿﺪﻫﺎ ﭼﭗ ﺳﻤﺖ ﺟﻠﻮ ﺗﺠﻬﯿﺰات ﭘﺎﻧﻞ 4 ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ Instrument panels VARNING Do not operate the machine until you are thoroughly familiar with the position and function of the various instruments and controls Read through the Operator s Manual throughly Your safety is involved Keep the manual in the cab so that it always is at hand Inst...

Page 21: ... ﺗﺠ ﮔﺮدد روﺑﺮو ﻧﺎﻫﻤﻮاری و ﺳﺨﺖ ﺳﻄﺢ ـﺎﻟﺖ ـ ﺣ ﺑﻪ ﺧﻮد وزن ﻧﯿﺮوی ﺗﻮﺳﻂ ﺳﭙﺲ و ﻧﻤﻮده ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﻻ ﮔﺮدد ﺑﺮﻣﯽ اوﻟﯿﻪ Right instrument panel 1 Bucket positioner Lower end of switch pressed in Bucket positioner engaged For further instructions see page 58 2 Detent function lifting boom kick out Position 0 Detent function not activated Position 1 Detent function lifting to max lift height Position 2 Boom kick out t...

Page 22: ...ﯾﺶ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﺟﻪ ﻓﻌـﺎل دﻗﯿﻘﻪ ﯾﮏ از ﺑﯿﺸﺘﺮ را ﻓﺮﻣﺎن ﭘﻤﭗ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﭘﻤـﭗ ﮐـﺮدن ﮔﺮم ـﺮ ﺧﻄـ اﯾﻨﺼﻮرت ﻏﯿﺮ در ﭼﻮن ﻧﻤﻮد دارد وﺟﻮد 5 Rear window wiper Lower end of switch pressed in to position 1 Intermittent position connected Lower end of switch pressed in to position 2 Normal position the wiper operates continuously 6 Rear widow washer Lower end of switch pressed in spring return Rear window washer connec...

Page 23: ...ر ﮐﻠﯿﺪ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻟﺒﻪ ﮔﺮدد ﻣﯽ روﺷﻦ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻧﻮر ﯾﺎ ﺑﺎﻻ ﻧﻮر ـﺘﻔﺎده ـ اﺳ ﺻﻮرت در ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺮﮐﺰی ﭘﺎﻧﻞ روی ﺑﺮ ﭼﺮاغ ﯾﮏ ﮔﺮدد ﻣﯽ روﺷﻦ ﺑﺎﻻ ﻧﻮر از 8 Unassigned 9 Unassigned 10 Air conditioning optional equipment Lower end of switch pressed in Air conditioning connected For further instructions see page 62 11 Lights Lower end of switch pressed in to position 1 Parking and instrument lights Lower end of switch presse...

Page 24: ...ﺳﻘﻒ روی ﺑﺮ ﮐﻨﺘﺮﻟﯽ ﭼﺮاغ ﻫﺸﺪار ﮔﺮدان ﭼﺮاغ از اﺳﺘﻔﺎده ﻫﻨﮕﺎم ﮐﻨﯿﺪ روﺷـﻦ ﻧـﯿﺰ دارد ﻗـﺮار ﺗﺠـﻬﯿﺰات ﻣﺮﮐـﺰی ﭘــﺎﻧﻞ روی ﺑﺮ ﮐﻪ ﺷﻮد ﻣﯽ اﺿﺎﻓﯽ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﺤﻞ 15 اﺿﺎﻓﯽ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﺤﻞ 16 12 Front working lights Lower end of switch pressed in to position 1 Working lights by cab roof connected Lower end of switch pressed in to position 2 Working lights by cab roof and lower working lights optional connected Control lamp on th...

Page 25: ...h ٣ ١mph از ﻛﻤﺘﺮ ﺳﺮﻋﺖ در ﺷﺪ ﺟـﻬﺖ در ﻳﺎ و ﺧﻼص ﺣﺎﻟﺖ در ٢km h ١ ٢mph زﻳﺮ ﻳﺎ و ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻗﻄﻊ آن ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻋﻘﺐ 17 Function selector Boom Suspension System optional equipment The switch has three positions When starting the engine the function reverts to the previously preselected position Regarding settings of Boom Suspension System in combination with different attachments see section Operating techniques...

Page 26: ...ﺳﻮﮐﺖ ﯾﮏ دارد ﻗﺮار راﻧﻨﺪه ﺳﺮ ﭘﺸﺖ ﮐﺎر ﺳﺎﻋﺖ 21 داده ﻧﺸـﺎن درﺟـﻪ اﯾـﻦ ـﯿﻠﮥ ـ ﺑﻮﺳ ﻣﻮﺗﻮر ﮐﺎرﮐﺮد ﺳﺎﻋﺖ ﻣﯿﺰان ﺷﻮد ﻣﯽ 18 Electrical control lever lockout optional equipment Applies to machines with a 4th hydraulic function The control lever lockout is used in order to avoid involuntary actuation of the control levers for example when servicing or transporting the machine Lower end of switch pressed in Hydra...

Page 27: ...ﻋﺎت ﮐﺴﺐ ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 154 داده ﻗـﺮار ﮐﻠﯿـﺪ داﺧــﻞ در ﻋﻼﺋﻢ ﮐﺪﻫﺎی ﺑﺮای ﮐﻨﺘﺮل ﭼﺮاغ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 157 ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ اﺳﺖ ﺷﺪه اﺿﺎﻓﯽ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﺤﻞ 4 Front right instrument panel 1 Preheating The switch is used for connecting a preheating element in the inlet manifold Lower end of switch pressed in at the same time as the ignition key is turned to position 1 Preheating connected The control lamp on the centre in...

Page 28: ...ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ زﯾﺎد دﺳﺘﮕﺎه MAN دﺳﺘﯽ دﻧﺪه ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻧﺘﺨـﺎب دﻧـﺪه ﺑـﻪ ﺗﻮﺟــﻪ ﺑﺎ و ﺧﻮرد ﻣﯽ اﺳﺘﺎرت ﺣﺎﻟﺖ اﯾﻦ در دﺳﺘﮕﺎه ﻫﻨـﮕﺎم در ﺳـﺮﻋﺖ ﮐـﺎﻫﺶ ﯾـﺎ و اﻓﺰاﯾـﺶ ﻧﻤـﻮد ﺧﻮاﻫـﺪ ﺣﺮﮐــﺖ ﺷﺪه ﺑﯿﺸﺘﺮ اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻬﺖ ﺷﻮد ﻣﯽ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﻨﻮال دﺳﺘﯽ ﺑﺼﻮرت راﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 74 ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ 5 Ignition switch The ignition switch has five positions as shown in the figure 0 Switched off key turn engine stop R Radio position 1 Running position 2 No f...

Page 29: ...ﻪ ـ درﺟ ﯾﮏ و ﺣﺮارت درﺟﻪ دو ـﺎﺑﺪ ـ ﯾ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﻬﺎی ﺣﺮارت درﺟﻪ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ دارد راﺳـﺖ ﺳـﻤﺖ ﻫﺸـﺪار ﭼـﺮاغ ـﺎﯾﺪ ـ ﺑﯿ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺳﻮﺧﺖ ﺳﻄﺢ ﯾﺎ و ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ روﺷﻦ ﮔﯿﺠﻬﺎ Centre instrument panel By taking action in time it is possible to prevent serious damage to the machine Therefore look now and then at the centre instrument panel where the operator is provided with information should something happen that requ...

Page 30: ...ﺎل 19 ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ 20 درﺟﻪ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﺣﺮارت 21 ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻨﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺣﺮارت 22 ﺳﻮﺧﺖ ﺳﻄﺢ 23 Central warning lamps 1 Central warning amber 2 Central warning red Warning and control lamps 3 Battery charging red 4 Low engine oil pressure red 5 Low transmission oil pressure red 6 Low brake pressure or faulty brake pressure charging red 7 Working lights amber 8 Applied parking brake red 9 Low hydraulic oil le...

Page 31: ...در ﻧﻤﻮد اﻗﺪام آن رﻓﻊ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ و ﺑﺮرﺳﯽ را ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﺸﺎر اﻓﺖ ﻋﻠﺖ ﻫﻤﺰﻣـﺎن و درآﻣـﺪه ﺑﺼـﺪا ﻫﺸــﺪار ﺑﻮق ﺷﻮد اﻧﺘﺨﺎب دﻧﺪه ﯾﮏ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﮔﺮدد ﻣﯽ ﭘﺪﯾﺪار ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ روی ﺑﺮ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻫﺸﺪار 1 Central warning amber The lamp flashes when a function is engaged disengaged or when a function needs to be kept under observation e g clogged filter Alarm text is shown on the display unit 2 Central warning red The lamp fla...

Page 32: ...وﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﻮدن ﭘﺎﺋﯿﻦ 9 ﭘـﺎﺋﯿﻦ ﻫﯿﺪروﻟﯿـﮏ ﺗـﺎﻧﮏ روﻏــﻦ ﺳﻄﺢ ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ﭼﺮاغ اﯾﻦ ﺷﻮد ﻣﯽ روﺷﻦ ﺑﺎﺷﺪ و ـﺪه ـ درآﻣ ﺑﺼﺪا ﻫﺸﺪار ﺑﻮق ﺷﻮد اﻧﺘﺨﺎب دﻧﺪه ﯾﮏ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻣـﯽ ﭘﺪﯾـﺪار ﻧﻤﺎﯾﺸـﮕﺮ ﺻﻔﺤــﻪ روی ﺑﺮ ﻫﺸﺪار ﻣﺘﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮔﺮدد 5 Low transmission oil pressure The lamp lights if the oil pressure in the transmission is too low Stop and check the oil level or investigate any other cause of the triggered warning Rectify before ...

Page 33: ...ـﺎﻟﺖ در را ﮔﺮدان ﮐﻠﯿــﺪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ﭼﺮاغ اﯾﻦ ﺑـﻪ ﺑﯿﺸـﺘﺮ اﻃﻼﻋـﺎت ﺟـﻬﺖ ﺷـﻮد ﻣــﯽ روﺷﻦ دﻫﯿﻢ ﻣﯽ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 71 ﺻﻔﺤﻪ 10 High axle oil temperature The lamp will be alight when the oil temperature in the respective axles is too high Operate the machine in such a way that you do not need to apply the brakes unnecessarily The temperature in the axles will then drop to normal operating temperature The buzzer...

Page 34: ...ﺎﯾﺪ دﻧﺪه ﺗﻌﻮﯾﺾ اﻫﺮم ﺣﺎﻟﺖ اﯾﻦ در ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻗﺮار ﺧﻼص ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 77 ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪ 20 ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 37 ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻮرد اﻃﻼﻋﺎت ﺟﻬﺖ 15 Preheating The lamp lights when the preheating is selected After 10 50 seconds the time depends on the coolant temperature the preheating element will be disconnected automatically and the lamp extinguished The preheating element is reconnec...

Page 35: ...ﻏـﯿﺮ در و ﭘﺬﯾـﺮد ﺻـﻮرت ﮔﯿـﺮی ﺳـﻮﺧﺖ ﻋﻤــﻞ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤﺎ ﻧﮑـﺎت از ـﻼع ـ اﻃ ﺟﻬﺖ ﺷﻮد ﻣﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ وارد ﻫﻮا اﯾﻨﺼﻮرت ﻧﻤـﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌـﻪ 122 ﺻﻔﺤـﻪ ﺑـﻪ ـﻮﺧﺖ ـ ﺳ اﺗﻤﺎم ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط و 163 ﺻﻔﺤـﺎت ﺑـﻪ ﺳﯿﺴـﺘﻢ ﻫــﺎی ﻇﺮﻓﯿﺖ از اﻃﻼع ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 180 21 Transmission oil temperature If the gauge indicates into the red sector the warning lamp to the right of the gauge lights up The engine speed is at the same time limited as a...

Page 36: ...از ﭘﯿﺶ ـــﻮی ـ ﺟﻠ آوردن وارد ﻧــﯿﺮو اﺗﺼـﺎل از ـﻦ ـ زﻣﯿ ﺑﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت اﻃﻤﯿﻨﺎن آﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ و درﺳﺖ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﺣﺎﺻﻞ Front left instrument panel 1 Raised pressure attachment locking optional equipment Is used if a greater hydraulic pressure is required when connecting or disconnecting an attachment Lower end of switch pressed in Raised pressure on locking pins when changing attachments The switch has a spring ...

Page 37: ... ﮐﻠﯿـﺪ ﺻﻔﺤـﻪ درﺑـﺎره اﻃــﻼع ﺟﻬﺖ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻌﺪی ﺻﻔﺤﺎت 3 Hazard flashers Lower end of switch pressed in All direction indicators on the machine will flash in time with the lamp in the switch together with the control lamp for direction indicators The hazard flashers can be used even if the ignition switch key has not been turned on 4 Unassigned 5 Parking brake The switch is provided with a catch...

Page 38: ...ﻬﺮ از ﭘﯿﺶ ﺳﺎﻋﺖ 24 t ﺣﺮارت ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾﺖ درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯿﮕﺮاد درﺟﻪ v ﺧﻄﺎ ﺳﺮﻋﺖ w ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮ ﻣﺎﯾﻞ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ Display unit The display unit which is positioned on the centre instrument panel shows starting sequence current operating information and alarm texts With the aid of the keyboard on the front left instru ment panel the operator may also have information about the machine status and make settings Initi...

Page 39: ...EM AUX ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺘﺨﺎب ﻋﻤﻠﮑﺮد ﮐﻠﯿﺪ Function key direct selection ﺗﻨﻈﯿﻢ SET UP ﺷﻮد ﻣﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻈﺮ ﻣﻮرد ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت اﻧﺠﺎم ﺑﺮای Is used for carrying out settings ﺑﺎﻻ ﺳﻤﺖ ARROW UP ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺳﻤﺖ ARROW DOWN اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻠﯿﺪ SELECT ﮔﯿﺮد ﻣﯽ ﻗﺮار اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻮرد ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت و ﮐﺎرﮐﺮدی ﻫﺎی ﮔﺮوه ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻨﻮﻫﺎی ﺑﯿﻦ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺮای Is used for browsing through the menus of the function groups and the settings ﮔﯿﺮد ﻣﯽ ﻗﺮار اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻮرد ﺷﺪ...

Page 40: ... ﻣﻮرد روش XXXXXXX ﺧﺎﻣﻮش و دﺳﺘﯽ و 1 15 و 3 30 ﻧﻈﺮ ﻣﻮرد روش XXXXXXX دﻫﯿﺪ ﻓﺸﺎر را SELECT ﻓﻦ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺷﺪن ﻓﻌﺎل ﺟﻬﺖ L120E ﻟﻮدر در ﻓﻘﻂ ﺧﻄﺎ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﻋﺎدی ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﺳﻄﺢ X اﺳﺖ رﻓﺘﻪ ﺑﮑﺎر Machine information Information about the machine status is obtainable by pressing the respective function key on the keyboard Each function group consists of one or more display screens menus If there are more than one screen f...

Page 41: ...120E ﻟﻮدر در ﻓﻘﻂ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﺳﻄﺢ X ﺧﻄﺎ ﻣﺴﺪود ﻋﺎدی ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮ Y اﻧﺘﺨﺎب روش APS II X ﺧﻄﺎ دﺳﺘﯽ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻋﺎدی 2 ﺳﺒﮏ 1 ﺳﺒﮏ ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﮐﻦ ﺧﻼص Y ﻓﻌﺎل ﻏﯿﺮ Off ﻓﻌﺎل On x Gear selector position N F1 F2 F3 FA R1 R2 R3 RA Er y Selected gear N F1 F2 F3 F4 R1 R2 R3 R4 Er z Transmission oil temperature Er Unit C F temperature is shown down to 0 C 32 F and below 0 C 32 F 0 32 is shown v Transmission oil pressure ...

Page 42: ... ﺳﺮﻋﺖ x ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮ ﻣﺎﯾﻞ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﺮ ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ yy ﻣﻨﻔﯽ ﺷﺘﺎب ﺛﺒﺖ z ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻣﺠﺬور ﺑﺮ ﻣﺘﺮ zz ﺟﻠﻮ ﺗﺮﻣﺰ ﺧﺮوﺟﯽ ﻓﺸﺎر v ﺑﺎر vv x Level hydraulic tank Normal Low Er y Temperature hydraulic oil Normal High Er v Boom Suspension System On Engaged Off Disengaged x Brake pressure Normal Low Er y Temperature front axle Normal High Er z Temperature rear axle Normal High Er x Machine travelling speed yy km h mph z Recorded re...

Page 43: ...ﻮﻣﺘﺮ در yy y ﺷﺪه ﭘﯿﻤﻮده ﻣﺴﺎﻓﺖ y ﻋﻘﺐ ﺟﻠﻮ ﺣﺮﮐﺖ ﺗﻌﺪاد z ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺼﺮف ﻣﻘﺪار ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﮐﺮدن ﺻﻔﺮ CL Sel x Present voltage in the electrical system xx V x Display of date according to selection under the SETUP menu y Display of time according to selection under the SETUP menu 24h or alternatively am pm x Machine type L50X L70X a s o according to setup via service display unit y Tyre size according to setup vi...

Page 44: ...ﺎم از ﭘﺲ روﻏـﻦ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﯽ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻨﮑﺎر ﮔﯿﺮد ﻣﯽ ﺻﻮرت رود ﺑﮑﺎر ﻣﻮﺗﻮر x Current fuel consumption in litres hour y Average consumption per hour after setting to zero z Total consumption after setting to zero The setting to zero of the fuel consumption takes place at the same time as setting to zero is carried out in the previous menu INFORMATION II x Residual time to next service xxxx h y I...

Page 45: ...ﺎ از ـﺲ ـ ﭘ ﻓﻘـﻂ دﺳـﺘﮕﺎه ﺳـﺎﻋﺖ ﺗﻨﻈﯿـﻢ ﻣـﻬﻢ ﮔﯿـﺮد ﺻﻮرت ﺑﺎﯾﺪ V ECU ﺷﺪن ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ـﺎﻋﺖ ـ ﺳ ﻫﺎی ﺷﻤﺎره ﺗﻤﺎم ﮐﻪ اﺳﺖ ﺻﻮرت اﯾﻦ در ﺑﺮﻣﯿﮕﺮدد اوﻟﯿﻪ ﺑﺤﺎﻟﺖ دﺳﺘﮕﺎه Settings via the keyboard Setting up language units machine hours and date time is done as shown below Setup Language and Units Press SETUP Press SELECT Browse with ARROW UP DOWN to the required language Confirm with SELECT The display will now automat...

Page 46: ... ﺳﺎل روز ﻣﺎه 4 ﺳﺎﻋﺖ 24 ﺳﺎل ﻣﺎه روز 5 ﻇﻬﺮ از ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ از ﭘﯿﺶ ﺳﺎل ﻣﺎه روز 6 ﮔﺮدﯾﺪ ﻣﯽ ﺑﺎز ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ اﻃﻼﻋﺎت ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ESC ﮐﻠﯿﺪ ﻓﺸﺮدن ﺑﺎ 7 ﺧﺎﻣﻮش 1 15 3 30 دﺳﺘﯽ ﻓﻦ اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ روﺷﻦ xxxxxxx Setup Date Time Press SETUP Press ARROW DOWN for the menu Date Time Press SELECT Browse with ARROW UP DOWN to another alternative Confirm the alternative and each digit with SELECT The following display alternatives are availa...

Page 47: ...ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ زدن ﭼﺸـﻤﮏ ﺑــﻪ ﺷﺮوع ﻧﯿﺰ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺮﮐﺰی اﺧﻄﺎر ﭼﺮاغ ﺣﺎل اﯾﻦ در ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻣﯽ ﺗﻤـﺎس ﻣﺠـﺎز ﻧﻤـﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﺑـﺎ اﻃﻼﻋــﺎت ﮐﺴﺐ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ و ﻧﻤﻮده ﺑﺮﻃﺮف را اﺷﮑﺎل ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﺣﺎﺻﻞ Alarm texts The information to the operator is provided on the display unit in the form of alarm texts which are divided into four classes Warning Info Error and Service Info see below For all classes applies that at speeds above 20 km h 1...

Page 48: ...that the level check has been interrupted ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ Transmission ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﺟﻬﺖ اﻓﺘﺎدن ﮐﺎر از F R Deactivated INFO ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ Clogged Transmission Oil Filter INFO ﻓﻌﺎل ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﺟﻬﺖ ﺑﻮدن ﻓﻌﺎل ﻏﯿﺮ CDC ﺷﺪن No Engagement F R CDC Active INFO ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﮐﺮدن ﺑﺎزدﯾﺪ Transmission Oil Level Not Checked INFO اﺳﺖ اﻧﺪازه ﺣﺪاﻗﻞ در ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ روﻏﻦ ﺳﻄﺢ Min Transmission Oil Level INFO ﮔﯿﺮﺑﮑﺲ ﮐﻼﭼﻬﺎی در...

Page 49: ...ﺘﯽ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﻃﺮﻓﻪ دو ﻓﻦ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ Reversible Fan Manual Reversing Activated INFO ﮐﺎر دﺳﺘﯽ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﻃﺮﻓﻪ دو ﻓﻦ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﺷﻮد ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﮐﻨﺪ ﻧﻤﯽ Reversible Fan Manual Reversing Denied See Instr INFO ﻣﻮﺗﻮر Engine ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Engine Oil Level ERROR ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﺸﺎر ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Engine Oil Pressure ERROR ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ دﻣﺎی ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Engine Oil Temp ERROR ﺳ...

Page 50: ...ng Travelling speed ERROR APS II ﮐﻠﯿﺪ APS II Switch ERROR دﻧﺪه اﻧﺘﺨﺎﺑﮕﺮ Gear Selector ERROR دﻧﺪه ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﻮﻟﻮﻧﻮﺋﯿﺪﻫﺎی Gear shift Solenoids ERROR ﻋﻘﺐ ﺟﻠﻮ ﺟﻬﺖ دﻧﺪه اﻧﺘﺨﺎب Gear Selector F R ERROR CDC دﻧﺪه اﻧﺘﺨﺎب Gear Selector CDC ERROR ﻣﻮﺗﻮر Engine ﻣﻮﺗﻮر ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻨﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ دﻣﺎی ﭘﺎﯾﺶ رادﯾﺎﺗﻮر دﻣﺎی ﺧﺮوﺟﯽ Monitoring Engine Coolant Temp Outlet Radiator ERROR ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮای ﻓﯿﻠﺘﺮ ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Engine Air Filter ...

Page 51: ...ﺶ Reduced Computer Function NOTE ﻣﺘﻮﻗﻒ را دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ واﻣﺎﻧﺪﮔﯽ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ Computer Failure STOP THE VEHICLE STOP اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﮔﺮﯾﺴﮑﺎری ﺳﯿﺴﺘﻢ Automatic Greasing System ERROR ﻫﺎ اﮐﺴﻞ Axles اﮐﺴﻞ روﻏﻦ دﻣﺎی ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Axle Oil Temp ERROR دﯾﻔﺮاﻧﺴﯿﺎل ﻗﻔﻞ Differential Lock ERROR ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﻫﺎی ﺳﯿﺴﺘﻢ Hydraulics ﻓﺮﻣﺎن روﻏﻦ ﻓﺸﺎر ﭘﺎﯾﺶ Monitoring Steering Oil Pressure ERROR ﻃﺮﻓﻪ دو ﻓﻦ ﺳﻮﻟﻮﻧﻮﺋﯿﺪی ﺷﯿﺮ Solenoid Va...

Page 52: ...اﺧﺘﯿﺎری ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺳﻮﻣﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه ﻓﻌﺎل 16 Other controls Controls 1 Lever steering CDC optional equipment 2 Parking brake 3 Gear selector control 4 Brake pedal 5 Differential lock 6 Steering wheel adjustment optional equipment 7 Brake pedal 8 Headlight dipper windscreen washer direction indicators horn windscreen wiper 9 Accelerator pedal 10 Programme selector APS 11 Hand throttl...

Page 53: ...ﺗﺮﻣﺰ ﺗﺎ ﺑﺮﺳﺪ 1600 rpm آزاد ﺟـﻬﺖ روش اﯾـﻦ اﯾﻤﻨـﯽ ـﺮد ﻋﻤﻠﮑـ ﮐﻨﺪ ﭘﯿﺪا ﺑـﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻠﮑﻪ ﮔﯿﺮد ﻗﺮار اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻮرد ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺗﺮﻣﺰ ﮐﺮدن ﭘﺬﯾﺮد ﺻﻮرت اﯾﻨﮑﺎر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﮐﻤﮏ 1 Lever steering CDC optional equipment The equipment consists of a folding arm rest where three operating functions are collected steering forward reverse and kick down The functions are activated by folding down the arm rest and pressing the ac...

Page 54: ... ﻣﻨﺘﻈــﺮ ﺑﺎﯾﺪ دﯾﻔﺮاﻧﺴﯿﺎل ﻗﻔﻞ ﻧﻤﻮدن درﮔﯿﺮ از ﻗﺒﻞ ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻣﯽ اﯾﻨﺼـﻮرت ﻏـﯿﺮ در ﮔﺮدﯾـﺪ ﻣﺬﮐـﻮر ـﺮخ ـ ﭼ اﯾﺴﺘﺎدن ﺣﺮﮐﺖ از ﺑﯿﻨﺪ ﻣﯽ ﺻﺪﻣﻪ اﮐﺴﻞ 3 Gear selector control Shifting between the different speed gears is done by turning the control NOTE Never leave the machine with the gear selector In forward or reverse while the engine Is running For further instructions on gear shifting see page 74 Forward Reverse ...

Page 55: ...ﻣﯿﮑﻪ دﺳـﺘﯽ ﮔﺎز اﻫــﺮم ﺷﻮد اﺳﺘﻔﺎده ﺗﺮﻣﺰ ﺷﻮد ﻣﯽ آزاد اﺳــﺖ روﺷﻦ ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ـﺘﯽ ـ دﺳ ﮔﺎز ﻗﺒﻠﯽ وﺿﻌﯿﺖ از ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ ﺷﻮد آزاد ﺑﺎﯾﺪ 6 Steering wheel adjustment optional equipment The control is positioned to the right under the steering wheel Control downward Adjustment of steering wheel inclination Control upward Adjustment of height 7 Brake pedal 8 Headlight dipper windscreen washer Away from steering ...

Page 56: ...ﺮل ﻧﻤﺎﯾﺪ ﻣﺘﻮﻗﻒ اﺿﻄﺮاری ﺑﻄﻮر را ﮐﺮدن ﺟﺪا ﻋﻤﻞ ﺑﺴﺮﻋﺖ 2 1 C Tilting forward D Floating position B Neutral position C Lowering position A Tilting rearward B Neutral position A Lifting position 2 1 ﮐﺮدن ﺧﺎﻟﯽ C ﯾﺮدن ﺑﺎﻻ وﺿﻌﯿﺖ D ﺧﻼص وﺿﻌﯿﺖ B آوردن ﭘﺎﯾﯿﻦ وﺿﻌﯿﺖ C ﮐﺮدن ﭘﺮ A ﺧﻼص وﺿﻌﯿﺖ B ﺷﻨﺎور وﺿﻌﯿﺖ A 12 Control lever carrier and control functions Lever 1 for the lifting function has four positions lifting neut...

Page 57: ...4th hydraulic function optional equipment Double acting hydraulic outlets are used for example for a further function in the timber grapple Kick down 5 The function can be selected from the control lever carrier the gear selector control see page 76 and from the lever steering optional equipment see page 77 Horn 6 Engine retarding 7 Is used to obtain an immediate downshift when operating downhill ...

Page 58: ... ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﻧﯿﺰ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻪ اﺳﺖ Activation of detent function for the 3rd hydraulic function 11 optional equipment Machines which are equipped with 3rd hydraulic function may also be equipped with detent function for the control lever When for example hydraulic motor powered attachments are used the control lever may be equipped with detent function This equipment also includes an emergency stop Th...

Page 59: ...ـ را روﺑﺮو ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﺷﺪ 3 5mm ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ Boom kick out and bucket positioner Boom kick out and bucket positioner causes the bucket and the lifting arms automatically to stop in predetermined positions This will result in shorter cycle times and reduces wear The adjustments of the required position for the bucket or the required height when lifting are done according to the instructions given below Opera...

Page 60: ...ﯾﺖ از ﭘﺲ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ اﺧﺘﯿﺎری ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺮﻗﯽ ﮔﺮﻣﮑﻦ F Operator comfort Operator seat The operator seat meets the requirements according to EN ISO 7096 2000 This means in short that the seat is designed in order in the best possible way to minimise the whole body vibrations which the operator is exposed to while operating The size of the vibrations depends on different factors many of which are not related ...

Page 61: ...ﺘﺪا اﯾﺪ ﻧﻤﻮده ﺑﺎز را ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ و ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺼـﺐ از ﭘﺎﯾـﺎن در و ـﺎﺋﯿﺪ ـ ﻧﻤ ﻧﺼﺐ را آن ﺳﭙﺲ ﺷﺪه ﺧﺸﮏ ﮐﺎﻣﻼ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ ﺣﺎﺻﻞ اﻃﻤﯿﻨﺎن آن ﺻﺤﯿﺢ Air suspended seat The adjustments are carried out in the same way as for the mechanical seat except for lumbar support and weight adjustments B Adjusting lumbar support Using the buttons it is possible to fill and empty the upper and lower lumbar supports sepa...

Page 62: ...ﻦ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ اﺳﺖ ﭘﺬﯾﺮ ﺗﻨﻈﯿـﻢ ﭘـﺎﺋﯿﻦ ـﻤﺖ ـ ﺳ ﺑﻪ ﮐﻨﺘﺮل اﻫﺮم ﻓﺮﻣﺎن ﻏﺮﺑﯿﻠﮏ زاوﯾﻪ ﺗﻨﻈﯿـﻢ ﺑـﺎﻻ ﺳـﻤﺖ ﺑـﻪ ـﺘﺮل ـ ﮐﻨ اﻫﺮم ارﺗﻔﺎع Arm rest The arm rests for control lever carrier and lever steering optional equipment and the control lever carrier can be adjusted to give the operator an as comfortable operating position as possible Adjusting arm rest for control lever carrier A Up down 1 Loosen the handle and a...

Page 63: ...ﻌﻪ 124 ـﺎن ـ ﺟﺮﯾ ﻫﺎی درﯾﭽﻪ 5 ﻫﻮا ﻫـﻮا ﺟﺮﯾﺎن ﻫﺎی درﯾﭽﻪ ﮐﺮدن ﺑﺎز ﺑﺎ ﺷﻮد ﻣﯽ ﻓﺮاﻫﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺗﻬﻮﯾﻪ اﻣﮑﺎن Climate control system 1 Fan control Position 0 Turned off Position 4 Maximum speed 2 Temperature control Control forward blue Cold Control rearward red Warm 3 Recirculation control Control forward Maximum recirculation Control rearward Minimum recirculation 4 Switch air conditioning Lower end of switch...

Page 64: ...اﮐ وﺿﻌﯿﺖ در را 1 ﻓﻦ ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻠﯿﺪ دﻫﯿﺪ ﻗﺮار ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﻬﻮﯾﻪ اﯾﺠﺎد ـﺎﻟﺘﯽ ﺣـ در دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﻣﺪت دراز ﮐﺮدن ﮐﺎر از از و ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﺑﺴـﺘﻪ راﻧﻨـﺪه ـﺎق اﺗـ درﺑﻬﺎی ﮐﻪ ﺟـﺪا ﺷـﻮد ﻧﻤــﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﯿﺰ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﺧﻮدداری دﻟﯿـﻞ ﺑـﻪ ﻣﻨﺎﺳـﺐ ﺗﻬﻮﯾــﻪ اﺟﺮای ﻋﺪم زﯾﺮا ﺷﻮد ﻣﯽ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺑﺎﻋﺚ اﮐﺴﯿﮋن ﮐﻤﺒﻮد Adjusting heating and ventilation The instructions below are basic recommendations Each operator should experiment to achieve th...

Page 65: ...ﯿﺴﺘﻢ ﻧﻤﻮد ﻫـﺎ ﺷﯿﺸــﻪ روی ﻣﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﯿﮑﻪ ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﮐﻨﺪ ﻣﯽ ﻋﻤﻞ ﺣﺮارﺗﯽ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ 0 وﺿﻌﯿﺖ ﺑﻪ را ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺪ ﺑﺮﻃﺮف Adjusting heating and ventilation with air conditioning How to achieve rapid cooling All nozzles fully open Temperature control 2 at blue Recirculation control 3 at max Fan control 1 at max Switch 4 depressed i e the air conditioning switched on demisting all windows Front nozzles directed tow...

Page 66: ... ﮐﺎﻣﻞ را ﭘﻨﺠﺮه ﻧﻤﺎﯾﺪ ﺣﺎﺻﻞ ﺗﻤﺎس راﻧﻨﺪه ﺑﺴﺘﻪ ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻄﻮر و ﺑﻮده ﻓﻨﺮی ﮔﺎزی ﻋﻤﻠﮑﺮد دارای ﭘﻨﺠﺮه ﺧـﻮد اﻧﮕﺸـﺘﺎن ﻣﺮاﻗـﺐ ﺑـﺎﯾﺪ ﭘﻨﺠـﺮه ـﺘﻦ ـ ﺑﺴ ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻮد ﻣﯽ ﺑﺎﺷﯿﺪ Window catch The right side window which also is the emergency exit from the cab can be opened to two positions Position 1 open approx 10 Lift up locking catch A open the window and secure it with stop B Position 2 fully open 160 Open the window u...

Page 67: ...ﻮر ﮐﻨﺘﺮل 6 اﯾـﻦ اﮔﺮ ﮔﯿـﺮد ﻣــﯽ ﺻﻮرت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺑﻄﻮر ﻧﻮر ﮐﻨﺘﺮل ﻧﺸﻮد ﺛﺎﺑﺖ ﺣﺎﻟﺖ ﯾﮏ در روﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﻨﺘﺮل ﺷﻮد ﻓﺸﺮده ﺑﺪاﺧﻞ دﮐﻤﻪ ﻣﺎﻧﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﻗﯽ Rear vision system optional equipment The camera together with the visual display unit in the cab provide the operator with a better view rearwards The lens on the rear vision camera should be cleaned with a damp rag when required 1 On and Off button When the button is p...

Page 68: ...ـﻢ ـﺮ ـ ﻧﻈ از دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﺳﺎﻋﺖ 8 از ﭘﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﭼﺮﺧﻬﺎ ﭘﯿﭽﻬﺎی ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 136 ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻨﺘﺮل ﺑﻮدن Operating instructions This chapter contains rules which must be followed to make working with the machine safe However these rules do not relieve the operator from following laws or other national regulations for traffic safety industrial safety and labour welfare To avoid the risk of accidents al...

Page 69: ...ere when the machine Is operating The operator must keep a good lookout forwards and rearwards to avoid the risk of running into persons or objects Safety rules when operating Operator duties The machine operator must operate the machine in such a way that the risk of accidents is minimised both for the operator other road users and persons present at the work site The machine operator must be tho...

Page 70: ...ﻧـﻪ ﻫـ ﻳﺎ و ﻫﺎ ﺳﻜﻮ و ﺑﺎﻛﺖ ﻧﺎﺧﻦ ﺑﺎﻛﺖ ﻛﻨــﺪ ﻣﺨﺘﻞ را دﺳﺘﮕﺎه اﻳﻤﻦ ﻫﺪاﻳﺖ و راﻧﻨﺪه اﻳﻤﻨﻲ ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎﺷﺪ ﻣﻲ ﻣﻤﻨﻮع Machine operator safety The machine must be operational i e faults which can cause accidents must be rectified Suitable clothing for safe handling and a hard hat should be worn A loose mobile telephone must not be used as it may interfere with important electronics The mobile telephone must b...

Page 71: ...ر دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﻛﺎر ﺧﻄﺮﻧﺎك ﮔـﺬاري ﻋﻼﻣــﺖ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﺷﺪه ﻫـﺎ ﺳﺮاﺷـﻴﺒﻲ و ﻫـﺎ اﺳــﻜﻠﻪ ﻟﺒﻪ ﻧﺰدﻳﻜﻲ در ﻧﻜﻨﻴﺪ ﺣﺮﻛﺖ Working within dangerous areas Working within areas where there are pipes power lines or cables It is the duty of the employer to know and mark the position of pipes for gas water sewage or power lines or cables on the work site and to inform the operator about these Failure to do so may ...

Page 72: ...user and therefore required to know and follow local regulations and national traffic regulations It is important to bear in mind that the machine in comparison with the rest of the traffic is a slow moving and wide vehicle which may cause obstruction Bear this in mind and pay attention to the traffic behind you Facilitate overtaking The use of a SMV plate Slow Moving Vehicle plate is recommended ...

Page 73: ...ﺎر از ﺑﻌﺪ آب ذرات ﺗﺸـﻜﻴﻞ از ﻋﻤــﻞ اﻳﻦ ﭘﺮﻛﻨﻴﺪ دوﺑﺎره را ﺳﻮﺧﺖ ﻣﺨﺰن ﻛﻨﺪ ﻣﻲ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﻣﺨﺰن در Measures before operating 1 Carry out daily service see page 151 Make sure that the freezing point of the coolant is sufficiently low in cold weather and that the lubricating oil is intended for winter use 2 Clean scrape the windows 3 Check that there are no faulty loose parts or leaks which can cause damage 4 ...

Page 74: ...ﺟـﻪ اﺷـﻜﺎل ﺑـﺎ ﺗﻮرﺑﻮﺷــﺎرژر ﺷﺪن ﺧﻨﻚ و روﻏﻨﻜﺎري داﺷﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﻲ در را ﺗﻮرﺑﻮﺷﺎرژر ﺑﻠﺒﺮﻳﻨﮓ Starting engine VARNING The engine must only be stared with the ignition switch In the cab 1 Place the gear selector to neutral 2 Turn the key in the ignition switch to running position 1 so that a system test can take place the duration of which is 4 5 seconds 3 At the same time check that all lamps light up and...

Page 75: ... دﻧﺪه ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﻪ ﻣﻮﺗﻮر دور ﺑﺎﺷﺪ دو دﻧﺪه در ﻣﻮﺗﻮر دور از ﺑﻴﺶ Gear shifting Manual gear shifting Select position MAN of the gear shifting mode selector see the next page Select a suitable gear by turning the gear selector control to the required gear position and then select travelling direction forward or rearward Directional gear Lever in position N Neutral Lever in position F Operating forwar...

Page 76: ... دﺳﺘﻲ روش ﺑﻪ دﻧﺪه ﺗﻌﻮﻳﺾ وﺿﻌﻴﺖ اﻧﺠـﺎم دﺳـﺘﻲ ﻏﻴﺮاﺗﻮﻣـﺎﺗﻴﻚ ﺑﻄـﻮر دﻧــﺪه ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻣﻮﺗﻮر ﺷﺪن روﺷﻦ از ﭘﺲ ﻛﻨﻴﺪ رﺟﻮع ٧٤ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﺷﻮد ﻣﻲ Automatic Power Shift APS II Gear selector in speed gear position 3 or 4 The shift modulation allows the machine operator to select different automatic shifting programmes modes depending on the operating conditions Operating in the APS position Turn the gear selector control...

Page 77: ...btained if the mode selector is within the automatic range the gear selector control is in either of positions 2 3 or 4 and either of the kick down buttons is actuated When the kick down button is pressed 1st gear will be engaged if the travelling speed already is below 10 km h 6 2 mph or if the speed drops below 10 km h 6 2 mph within 8 seconds after the button was depressed When 1st gear has bee...

Page 78: ...د آن اﻧﺪك ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ اﻣﻜﺎن ﻛﻨﺪ ﺟﺎﺑﺠﺎ را ﺑﻮد ﺧﻮاﻫﺪ اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻓﺮﻣﺎن ﻗﺮﺑﺎﻟﻚ Steering The machine has articulated frame steering controlled by a hydrostatic steering system Lever steering CDC optional equipment By alternating between using lever steering and steering wheel steering the operator will have a more varied pattern of movement The system has three operating functions concentrated to a...

Page 79: ...ﺎﻧﭽﻪ دﻳﮕﺮ ﻋﺒﺎرت ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻣﻠﻐﻲ ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺑﺎزوي ﻃﺮﻳﻖ 1 Activating CDC In order to be able to use the steering forward reverse and kickdown functions from the arm rest the arm rest must be lowered and the system activated with button 1 To make it possible to activate the system the following steps must first be carried out The arm rest must be lowered The directional gear selector on the arm rest and ord...

Page 80: ... از دﺳﺘﮕﺎه اﺳﺘﻘﺮار ﺳﻄﺢ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻗﺒـﻮل ﻗـﺎﺑﻞ آﻣـﺪه ﺑﺪﺳـﺖ ﻣﻘــﺎدﻳﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﻄﻮح ﻳﺎ ﺑﻮد ﺧﻮاﻫﻨﺪ Braking Brake smoothly This is particularly important when operating with a load and on slippery ground If required during certain operations the power transmission can be made to automatically disengage when the brakes are applied see page 26 Engine retarding with the aid of the downshift button may be ad...

Page 81: ...ـﺪه ﮔـﻴﺮي اﻧــﺪازه رﻳﺘﺎرد ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻛﺮد ﺗﺠﺪﻳﺪ را آزﻣﺎﻳﺶ ﺑﺎﻳﺪ ﺻﻮرت اﻳﻦ در ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺪﺳـﺖ ٤ ٧٥ m s ٢ ٠ ٤٨ g ﻣﻘــﺪار ﻧﻴﺰ ﺟﺪﻳﺪ آزﻣﺎﻳﺶ در ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻛﺮد ﺑﺎزدﻳﺪ ﻣﺠﺎز ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﻲ در را ﺗﺮﻣﺰﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ آﻧﮕﺎه آﻳﺪ Measuring procedure Make sure that the prerequisites according to the previous page are met 1 Select AXLES BRAKES from the keyboard 2 Select the sub menu BRAKE TEST with the arrow key 3 Move off gear selector posit...

Page 82: ...ي ﻓﺮﻣﺎن ﻗﺮﺑﺎﻟﻚ اﮔﺮ ﺑﻮﻳﮋه ﻧﭽﺮﺧﺎﻧﺪ Stopping machine 1 Lower the engine speed 2 Apply the brakes and when the machine is stationary move the gear selector control to neutral 3 Lower the attachment to the ground 4 Apply the parking brake after the machine has come to a complete standstill 5 Run the engine at low idling a couple of minutes before stopping it in order to safeguard the lubrication and co...

Page 83: ...ﻧﺠﻤﺎد ﻧﻘﻄﻪ ﺑﻮدن ﭘﺎﻳﻴﻦ از ٧ ﺳﺮد ﻫﻮاي در ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺗﻮﻗﻒ از ﭘﺲ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎزرﺳﻲ دﺳﺘﮕﺎه آب و روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﻫﺎ ﺗﺴﻤﻪ ﻛﺸﺶ ﺑﺎد ﻓﺸﺎر ﻫﻮا ﺻﺎﻓﻲ Parking 1 If possible place the machine on level ground If this is not possible block the wheels so that the machine cannot start rolling Lower the attachment against the ground 2 Check that all switches and controls are in the off position or in neutral 3 Apply the parking brak...

Page 84: ... ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﺟﻪ ﻛﺮد روﺷﻦ را ﻣﻮﺗﻮر ﻛﻨﻴﺪ رﻋﺎﻳﺖ را ﻣﺤﻠﻲ ﺗﺮاﻓﻴﻜﻲ ﻣﻘﺮرات Recovering towing VARNING Before taking any steps in preparation for recovering or towing the parking brake must be applied and the wheels blocked to prevent the machine from rolling The greatest care must be taken In connection with towing to avoid serious injury which at worst could be fatal Measures If possible the engine should be...

Page 85: ...ﻞ وﺳﻴﻠﻪ ﺑﻪ ﻛﻪ ﻟﻮدر وزن ﺣﺪاﻛﺜﺮ L120E ﻟﻮدر در و ١٩٨٤٢lb kg٩٠٠٠ از ﺑﻴﺶ ﻧﺒﺎﻳﺪ L90E ﻟﻮدر ﺑﺎﺷﺪ ٢٦٤٥٥ lb kg ١٢٠٠٠ از ﺑﻴﺶ Disconnecting propeller shafts 1 Place the machine in service position see page 109 2 Release all brakes 3 Remove the propeller shaft bolts and detach the propeller shafts from the drive axles After recovering towing Before the towbar or wire rope is removed the following safety measur...

Page 86: ...ﺪ ﻋﻤـﻞ از را دﻳﮕـﺮان ﻓﺮﻣــﺎن ﻗﺮﺑﺎﻟﻚ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ آﮔﺎه دﺳﺘﻲ ﺗﺮﻣﺰ ﻧﻜﺮدن ﻫﺸﺪار ﺟﺮاﺣﺖ ﺑﺎﻋﺚ داغ روﻏﻦ ﻧﺸﺖ ﺷﻮد ﻣﻲ ﺳﻮﺧﺘﮕﻲ و Parking brake mechanical release If it is not possible to start the engine or for any other reason it is not possible to build up pressure needed to release the parking brake it is possible to release it mechanically NOTE However this Is only allowed in order to enable towing Immediately a...

Page 87: ...ﻧﺴـﻮر ﺣﺮﻛـﺖ از ﻗﺒـﻞ ٢ ﻛﻨﻴﺪ ﺧﺎﻣﻮش را ﻣﻮﺗﻮر و ﺑﻜﺸﻴﺪ ﻛﻨﻴﺪ رﻋﺎﻳﺖ زﻣﻴﻨﻪ اﻳﻦ در را ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ Transporting machine VARNING If the machine is driven across from a loading dock onto the platform of a truck or trailer make sure that this vehicle is securely braked i e the wheels blocked and that there is no risk that the vehicle will tip or tilt in a dangerous way as the machine is driven across NOTE To...

Page 88: ... درﺣﺪ ﻧﻴﺰ ازدﺳﺘﮕﺎه وري ﺑﻬﺮه و ﻛﺎراﻳﻲ Operating techniques The following pages contain advice and instructions on how to operate the machine and examples of how the most common attachments are used It is important that the correct technique is used to obtain safe and efficient use of the machine The machine is equipped with load sensing hydraulics which means that the oil in the system is supplied ...

Page 89: ... ﺗﺴﻄﻴﺢ ﻫﺎ ﭼﺎﻟﻪ ﺗﺴﻄﻴﺢ و ﭘﺮﻛﺮدن Attachments Using the correct attachment for a particular job is a deciding factor when it comes to the capacity of the machine The machines have either direct mounted attachments or attachments mounted in a bracket which allows rapid changes of attachments When choosing attachments follow the recommendations in the Attachment Catalogue or documents issued by Volvo CE...

Page 90: ... ﻧﺴﺒﺖ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎزرﺳﻲ آﻧﻬﺎ در را ﻗﻔﻠﻲ ﻫﺎي ﭘﻴﻦ ﺻﺤﻴﺢ اﺳﺘﻘﺮار Attaching and disconnecting attachments NOTE On machines with Boom Suspension System and single acting lifting function these functions must be deactivated with the switches in order to be able to check that the attachment is properly locked VARNING Never use an attachment until you have checked that it is securely fastened and that the...

Page 91: ...اﻳﻦ ﻏﻴﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﻧﻤﻲ ﻋﻤﻞ ﺑﺨﻮﺑﻲ و ﺷﺪه ﻟﻖ ﺧﻮد ﻧﺼﺐ Separate attachment locking Connecting 1 Release the locking pins by pressing switch 2 2 If necessary increase the pressure by pressing switch 1 3 Tilt the attachment bracket forward approx 15 and align the upper attaching points of the bracket with the upper attaching points on the attachment 4 Raise the lifting arms until the attachment rests in the br...

Page 92: ...ﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺟﻬﺖ در را ﻛﻨﺘﺮل اﻫﺮم ٢ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﻲ ﺷﻞ ﺷﻠﻨﮕﻬﺎ ﮔﺮدد ﻣﻲ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻓﺸﺎر ﻫﻨﮕﺎﻣﻴﻜﻪ ﻗــﺮار زﻣﻴﻦ روي ﺑﺮ ً ﹶ ﻼ ﻛﺎﻣ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻓﺸﺎر ﺗﺨﻠﻴﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣـﻬﺮه ﻛـﺮدن ﺷـﻞ ﺑـﺎ را ﻫﻴﺪروﻟﻴــﻚ ﺗﺠﻬﻴﺰات در ﺣﺪ از ﺑﻴﺶ ﻓﺸﺎر دوﺑﺎره را ﻣﻬﺮه ﺳﭙﺲ و ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻢ ﻫﻴﺪروﻟﻴﻚ ﻟﻮﻟﻪ و ﺷﻠﻨﮓ ﺑﻴﻦ ﻗﻔﻠﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺑﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن و ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ ﻣﺤﻜﻢ ﻛﻨﻴﺪ آوري ﺟﻤﻊ را اﺿﺎﻓﻲ ﻫﺎي روﻏﻦ Pressure release Residual pressure in the hoses makes it ve...

Page 93: ... در ﻫﺴﺘﻨﺪ Accumulators releasing pressure The pressure in the accumulators for brake system Boom Suspension System and servo system is released as shown below VARNING Even if the engine has been stopped there Is still an accumulated pressure in the system If the system is opened without having first released the pressure oil under high pressure will jet out and this could cause injuries Even retig...

Page 94: ...ﻗﺪرت ﻣﻴﻜﻨﺪ ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي ﺗﺎﻳﺮﻫﺎ Buckets When the machine is used with a bucket a working load of 50 of the tipping load for a fully steered machine is permissible Depending on application and or machine size the manufacturer often recommends a utilisation lower than 50 For information regarding weight capacity load edge savers etc see the Attachment Catalogue VARNING The bucket must not be used for tran...

Page 95: ...ﺪون 1 دﻧﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ دﻧﺪه LIGHT وﺿﻌﻴﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ وﺿﻌﻴﺖ ﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ BSS Gravel and heap loading 1 Adjust the bucket so that it is level and lower it to the ground just in front of the gravel heap 2 Enter the material in 2nd gear kick down When the machine has nearly come to a standstill because the maximum tractive effort of the machine has been reached begin to raise the bucket while at the same time tilt bac...

Page 96: ...ﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺛﻘﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﻛﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ دﺷﺘﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﺪ ﻣﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ آن ﮔﻴﺮي ﻓﺮﻣﺎن ﻫﻨﮕﺎم Rock loading Correct engine speed is of great importance too high engine speed causes wheel spin Drive into the material head on to avoid oblique stresses which can harm the lifting arm system The edge of the bucket must find its way under and between the stones which means that you must watch the bucket carefully as it en...

Page 97: ...e taken Walk around the machine before starting and make sure no persons enter the working area of the machine If you are uncertain raise the load and check the conditions In the operation area by looking under the load and operate at low speed If necessary arrange for a signalling person to take charge and to help the operator under tricky circumstances Great care must be taken to prevent injurie...

Page 98: ...ﻘﺮرات EEA و اروﭘﺎ اﺗﺤﺎدﻳﻪ از ﺧﺎرج ﻛﺸﻮرﻫﺎي در رﻋـﺎﻳﺖ را ﻣـﻮرد اﻳــﻦ در ﻣﺤﻠﻲ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻟﺬا ﮔﺮدد اﻋﻤﺎل اﺳﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻛﻨﻴﺪ Timber grapples There are five different timber grapples A Unloading grapple has short tines which makes it easier to fill the grapple when unloading a transporting vehicle B Sorting grapple has relatively long fork tines which can be placed in parallel with the ground This facilitates fi...

Page 99: ...ﻪ ـﻘﻮط ـ ﺳ اﺣﺘﻤﺎل ﻋﺪم از اول ﻗﺎﻧﻮن ﻛﻨﻴﺪ ﺣﺎﺻﻞ اﻃﻤﻴﻨﺎن ﭼﻨﮕﻚ داﺧﻞ A وﺿﻌﻴﺖ در دﻧﺪه اﻧﺘﺨﺎب اﻫﺮم ﻣﻨﺎﺳﺐ دﻧﺪه LIGHT وﺿﻌﻴﺖ اﻫﺮم ﻛﻨﺘﺮل وﺿﻌﻴﺖ Working with timber grapples Unloading vehicle Take great care when filling the grapple so as not to damage the load stakes on the bunks of the vehicle 1 Approach the vehicle which is to be unloaded with a raised and fully open grapple 2 Tilt the grapple forward and la...

Page 100: ...ﺮﺧﻮرد از ﺗﺎ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎزرﺳﻲ را دﺳﺘﮕﺎه اﻃﺮاف ﺷﻮد ﮔﻴﺮي ﺟﻠﻮ دﻳﮕﺮ ﭼﻴﺰ ﻫﺮ ﻳﺎ و ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ Picking up from a stack Low stack 1 Keep the grapple tines flat against the ground with the grapple fully open 2 Enter the grapple into the stack and close the clamping arm as far as possible 3 Carefully reverse while closing the grapple further High stack 1 Begin as high as possible and tilt the grapple tines slightly fo...

Page 101: ... permits The fork arms are dimensioned according to ISO 2330 and are classified together with the machine according to the norms in force Check the pallet forks regularly as regards wear It is particularly important to check the heel of the fork tine The fork tine should not be used any more if the fork tine has been worn down to 90 of its original thickness the angle between fork tine and shank h...

Page 102: ...ct length so that they do not protrude outside the front of the load Previously deposited pallet or goods may be damaged as the penetrating force of the fork tines is very great Place the load as close to the vertical shank of the fork as possible Lift the load with the least possible inclination of the pallet fork There may be deviations from the complete parallel movement see the Specifications ...

Page 103: ...ر ﺣﻤﻞ ﺑﺎزوي از ﻧﻜﻨﻴﺪ Material handling arm IMPORTANT Only a material handling arm approved by Volvo CE may be used Maximum permissible load for the machine using a material handling arm is shown in an Operating Load Table on the attachment Do not exceed the given limits The rated operating load capacity given applies when the machine is operated on firm and level ground and is at the most half of ...

Page 104: ...all movement at the attachment bracket becomes a large movement at the outer end of the material handling arm Operate the machine and the material handling arm with gentle and careful movements so that the load does not start to swing Never exceed the maximum permissible load of the material handling arm A load table is displayed on one side of the attachment Itself When transporting on for exampl...

Page 105: ...ﻟﻴﺪ Rotating attachments Hydraulically powered rotating attachments VARNING A machine with a hydraulically powered attachment must be provided with an emergency stopping device inside the cab The stopping device turns off the power to the attachment and stops its movement If the machine is used with hydraulically powered rotating working parts e g brush bush clearer sand spreader the following gen...

Page 106: ...MOVE REARWARD Both arms bent with the palms turned downward and the forearms slowly moving downward away from the body several times ﭘﺎﻳﺎن ﻣـﻲ ﻗﻔـﻞ ـﺮ ـ ﻳﻜﺪﻳﮕ در ﺳﻴﻨﻪ ﻗﻔﺴﻪ ﺟﻠﻮي در دﺳﺖ ﻛﻒ دو ﻫﺮ ﺷﻮﻧﺪ END Both hands are clasped at chest height ﻋﻤﻮدي ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻴﺪﻫﻨﺪ ﻧﺸﺎن را ﻻزم ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﺎ دﺳﺖ VERTICAL DISTANCE The hands indicate the relevant distance اﺿﻄﺮاري ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻄﺮ ﻣﻴﮕﻴﺮﻧﺪ ﻗﺮار ﺟﻠﻮ ﺑﻄﺮف دﺳﺘﻬﺎ ﻛﻒ و رﻓﺘﻪ ﺑ...

Page 107: ...e arm making small slow movements to the left اﻓﻘﻲ ﻓﺎﺻﻠﻪ دﻫﻨﺪ ﻣﻲ ﻧﺸﺎن را ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻓﺎﺻﻠﻪ دﺳﺘﻬﺎ HORIZONTAL DISTANCE The hands indicate the relevant distance ﺑﺎر ﻣﻬﺎر ﻣـﻬﺎر ﹰ ﻼ ﻛـﺎﻣ زﻧﺠـﻴﺮ ﺑﻮﺳــﻴﻠﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮد ﻣﻴﻞ و ﭼﻮﺑﻲ اﻟﻮار و ﻫﺎ ﺗﺨﺘﻪ ﺷﻮد ﺟﻠﻮﮔﻴﺮي آﻧﻬﺎ ﺳﻘﻮط از ﺗﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﺪه Slinging Boards planks reinforcing irons or similar should have the sling arranged so that they cannot fall out ﻣﺨﺼﻮص ﮔﻴﺮه ﺟﻔﺖ ﻳﻚ از ﺑ...

Page 108: ...fting attachments Lifting equipment such as chain load platform lifting fork and clamping scissors must be clearly marked with information about the highest permissi ble load correspond to the rules about dimensions which apply accord ing to local and or national regulations Regarding regular checks see the text below VARNING Never attach a lifting device chain sling or similar around the teeth on...

Page 109: ...ﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮرﺗﻴﻜﻪ در ٤ ﻛﻨﻴﺪ ﻗﻔـﻞ ﻫـﺮﮔـﺰ ﭼﺮﺧـﻬﺎ از ـﻲ ﻳﻜـ درﺟﺎي ﭼﺮﺧﺶ ﺻﻮرت در ﻛـﺎﻣﻞ ﺗﻮﻗـﻒ ـﺎ ﺗـ را ﻣﻮﺗﻮر دور ﻧﻜﻨﻴﺪ درﮔﻴﺮ را دﻳﻔﺮاﻧﺴﻴﺎل درﮔﻴﺮﻛﻨﻴﺪ را دﻳﻔﺮاﻧﺴﻴﺎل ﻗﻔﻞ ﺳﭙﺲ و ﺑﻴﺎورﻳﺪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﭼﺮخ Getting stuck What to do if the machine gets stuck If the machine has got stuck it is usually best to reverse out If you cannot reverse or drive forward try the following 1 Engage the differential lock with the foot swi...

Page 110: ...ng This section deals with the safety rules which must be followed when checking and servicing the machine Volvo CE disclaim all responsibility if other tools lifting devices or working methods are used than those described in this publication Further safety rules and information and warning texts are given within the respective sections NOTE Lifting with a Jack must only be carried out by trained...

Page 111: ...ﻗﺮار ﻳــﻚ از ﻫﺎ ﭘﻨﺠﺮه ﻛﺮدن ﺗﻤﻴﺰ ﺑﺮاي ﭘﻠﻜـﺎن و ﺑﻠﻨـﺪ ﺑـﺮس ﻳــﺎ و ﺷﻮي ﺷﻴﺸﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ اﺳﺘﻔﺎده Before service read Read the Operator s Manual and the plates and instructions found on the machine to obtain the required knowledge and information about the machine To be able to carry out the service work in a correct way it is important that you use the correct tools and equipment Replace or repair broken t...

Page 112: ...ﻚ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻗﺮار ﻧﺸﺘﻲ ﻣﺤﻞ The installation of two way radio mobile telephone lever steering or similar equipment must be carried out by a skilled person as faulty installation may cause interference with the electronic components controlling vital machine functions When carrying out service work below raised lifting arm system the lifting arms must first have been secured lifting arm support In additi...

Page 113: ...ﺎدﺛﻪ ﺑﺮوز ﺧﻄﺮ ﮔﻴﺮﻧﺪ ﻗﺮار ﺑﺮﻗﻲ ﺗﺠﻬﻴﺰات و اﺑﺰار ﻧﺰدﻳﻜﻲ در ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ و ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺳﻮزي آﺗﺶ ﺑﺎﻋﺚ روﻏﻦ و ﮔﺮﻳﺲ ﺑﻪ آﻟﻮده ﻟﺒﺎس دارﻧﺪ Fire prevention measures There is always a risk of fire It is important that you use a fire extinguisher that suits your machine and working environment and that you learn how to use it The fire extinguisher should be placed under the seat bracket or externally in a lockable box ...

Page 114: ...و ﺟﻮﺷـﻜﺎري از ــ اﻳـــﻦ ﻣﺠــﺎورت در ﻛــﺎر ﻫﻨﮕــﺎم و ﻛﻨﻴــﺪ ﺧــﻮددار ﻫﻴﺪروﻟﻴــﻚ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺴﻴﺎر ﻗﺴﻤﺘﻬﺎ Check daily that the machine and the equipment e g underbody plates are free from dust and oil In this way the risk of fire is reduced and it is easier to detect faulty or loose components NOTE If a high pressure Jet is used for cleaning take great care as the insulation of electric leads can be...

Page 115: ...ﺘﻜﺶ ﻧﻴﺰ ﻛﺎر ﭘﺎﻳﺎن از ﭘﺲ و داد ﺷﻮ و اﻧﺪاﺧﺖ دور را آﻧﻬﺎ ﺳﭙﺲ و ﺷﺴﺖ Working on painted surfaces When welding grinding and gas cutting the paint finish must first be removed from an area with a radius of at least 10 cm 4 in from the point where the work is to be carried out The reason for this is that paint when heated gives off a great number of different substances which can cause irritation and be v...

Page 116: ...ﺎﻫﺮ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺗﺎ ﺧﻤـﻴﺮ ﺑـﺎ آﻟـﻮدﮔـﻲ ﺑــﻪ ﻣﺸﻜﻮك ﻛﻪ ﭘﺎرﭼﻪ ﻫﺎي ﺗﻜﻪ و ﻫﺎ دﺳﺘﻜﺶ ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ دور ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮔﺪاﺧﺘﻪ ﻻﺳﺘﻴﻚ Rubber and plastics Polymer materials can when heated form compounds which are dangerous to health and environment and must therefore never be burned when scrapped Also take care when handling machines which have been subjected to fire or other extreme heat If gas cutting or welding is to be c...

Page 117: ...Before service read ﺳﺮوﻳﺲ از ﻗﺒﻞ ﻣﻮارد 116 ...

Page 118: ...ﮕﺎه ﺷﺮاﻳﻂ و وﺿﻌﻴﺖ ﺗﺴﺖ ﻣﺠـﺎز ﻫـﺎي ﻧﻤــﺎﻳﻨﺪﮔـﻲ در وﺿﻌﻴﺖ ﺗﺴﺖ ﻛﻠـﻲ ﺷــﺮاﻳﻂ و وﺿﻌﻴﺖ و ﮔﺮدد ﻣﻲ اﻧﺠﺎم رﺳﺎﻧﺪ ﻣﻲ ﺧﺮﻳﺪار اﻃﻼع ﺑﻪ را دﺳﺘﮕﺎه Basic preventive maintenance For the machine to function satisfactorily and at lowest possible cost a thorough maintenance is required This section of the manual describes the maintenance work which the operator can carry out If certain operations require trained worksho...

Page 119: ...er fuel system ﺳﻮﺧﺖ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﻮاﮐﺶ 12 Oil dipstick روﻏﻦ ﮔﯿﺞ 13 Oil filter engine ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮ 14 Draining engine oil and coolant ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻨﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ و ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﺗﺨﻠﯿﻪ 15 Filling point engine ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ رﯾﺨﺘﻦ ﻣﺤﻞ 16 Secondary fuel filters ﺳﻮﺧﺖ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ 17 Primary fuel filter and water trap ﺳﻮﺧﺖ آﺑﮕﯿﺮ و اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ 18 Battery ﺑﺎﺗﺮی 19 Battery disconnect switch ﺑﺎﺗﺮی ﮐﻦ ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ 20 Expansion tank ا...

Page 120: ...ﻲ ﮔﺎﻟﻦ ٥ ٣ ﻟﻴﺘﺮ ٢٠ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ L90 ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺑﺎ ﻫﻤﺮاه آﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﮔﺎﻟﻦ ٥ ٥ ﻟﻴﺘﺮ ٢١ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ L120E ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻣﻼﺣﻈﻪ را ١٦١ ﺻﻔﺤﻪ روﻏﻦ ﻛﻴﻔﻴﺖ درﺟﻪ از ﺑﻴﺸﺘﺮ اﻃﻼع ﺟﻬﺖ Engine Engine oil checking Check the oil level every 50 hours When checking the machine should stand on level ground The check should be carried out when the oil is cold and has had time to run down to the bottom of the sump The level should be within the m...

Page 121: ...ﻠـ ﻧﺼﺐ از ﻗﺒﻞ ﺣﺘﻤﺎ ﻣﻬﻢ زﯾــﺮا ﻧﻤﺎﺋﯿﺪ ﭘﺮ روﻏﻦ از را آن اﻧﺠــﺎم ﺑــﺎﻋﺚ ﮐـــﺎر اﯾـﻦ ـﻮر ـ ﻣﻮﺗ در ﺳـﺮﯾﻊ روﻏﻨﮑـﺎری ﻣـﯽ آن ﺷــﺪن روﺷﻦ از ﭘﺲ ﺷﻮد Engine oil filters replacing Replace the oil filter every time the oil is changed The oil filter is of the disposable type i e it cannot be cleaned but must be replaced Removing Use a filter clamp or loosen the centre bolt depending on filter type Installing Fil...

Page 122: ...ﯿﺮ آﺑﮕﯿﺮ و اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ دﺳﺘﯽ ﭘﻤﭗ ﺗﺎﻧﮏ ﺛﺎﻧﻮﯾــﻪ ﻓﯿﻠـﺘﺮ ﺗﻐﺬﯾـﻪ ﭘﻤـﭗ ﺳـﻮﺧﺖ ﺳﯿﻠﻨﺪرﻫﺎ ﭘﻤﭗ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﻮﺧﺖ Fuel system Fuel tank available Clean fuel is essential for trouble free running of the diesel engine Carefully clean around the filler cap before removing it Avoid spillage when filling Spilt fuel attracts dirt and is a fire hazard if it is spilt on hot surfaces During the cold season keep the fuel tan...

Page 123: ...ﯾﺮ ﻣﻮﺗﻮر داﺧﻠﯽ ﻗﺴﻤﺖ در ﻓﯿﻠﺘﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﺷﺪه واﻗﻊ دﺳﺘﮕﺎه ﭼﭗ ﻗﺴﻤﺖ در و ﻣﻮﺗﻮر Fuel system air bleeding Take care of fuel spillage by using a vessel or a plastic hose Connect bleeder hose B to the bleeder nipple on secondary fuel filter A Loosen the bleeder nipple Use the hand pump and pump until fuel free from air flows to the vessel Tighten the bleeder nipple Open the pressure control valve Pump with t...

Page 124: ... Turbocharger The turbocharger is lubricated and cooled through the engine lubrication system Important for the function of the turbocharger Is that lubrication and cooling is safeguarded by not racing the engine immediately after it has been started the engine is allowed to run at low idling for a couple of minutes before it is turned off engine oil is changed and oil filters are replaced at pres...

Page 125: ...uction air The air cleaner prevents dust and other impurities from entering the engine Therefore it is very important that the air cleaner should be checked regularly and maintained correctly Primary filter maintenance and replacement When the alarm text Clogged air filter Is shown or every 1000 hours the filter should be replaced or be cleaned The period of operation between filter replacements v...

Page 126: ...ر ـﻮدن ـ ﺑ ﺗﻤـﯿﺰ و ﻣﺨـﺰن درﭘـﻮش ﺑـﻮدن ﺳـﻔﺖ از ﻏـﯿﺮ در زﯾــﺮا ﮐﻨﯿﺪ ﺣﺎﺻﻞ اﻃﻤﯿﻨﺎن آن اﻃﺮاف راﻧﻨـﺪه اﺗـﺎق داﺧـﻞ در ﻣـﺎﯾﻊ ﺑـﻮی ﺻـﻮرت اﯾﻦ ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﺨﺶ Oil bath precleaner optional equipment When working in a particularly dusty environment we recommend that an oil bath precleaner should be installed in series with the existing dry filter air cleaner This will provide further safety against damage to the ...

Page 127: ...ﻻزم ﺿﺪﻳـﺦ 4 4 US gal ﻟﻴﺘﺮ ١٦ ٥ ﺣﺪود در ٣٥ 0 F ﻟﻴـــﺘﺮ ٢٠ ٥ ﺣــﺪود در ٣٥ 0 F ٣٧ 0 C دﻣــﺎي در و اﺳــﺖ اﺳﺖ ﻧﻴﺎز ﻣﻮرد ﺿﺪﻳﺦ 5 4 US gal Cooling system For the cooling system to function without problems the coolant level should be checked regularly and the radiator be blown clean Coolant Coolant with anti freeze and corrosion protection Change coolant every 2000 hours When delivered from the factory th...

Page 128: ...ا ﻧﻜﻨﻴﺪ وارد ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺷﻮد ﻣﻲ ﺳﻴﻠﻨﺪر و ﺳﻴﺴﺘﻢ ﮔﺮﻓﺘﮕﻲ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﺎﻳﻌﺎت و روﺷﻬﺎ ﺑﺎ ﻛﻨﻨﺪه ﺧﻨﻚ ﻣﺎﻳﻊ ﺗﻌﻮﻳﺾ دارد ﭘﻲ در را ﻣﻮﺗﻮر دﻳﺪﮔﻲ ﺻﺪﻣﻪ Coolant checking Check the coolant level every 50 hours The level should stand between the Max and Min marks on the expansion tank Coolant changing Change coolant every 2000 hours The coolant In machines provided with a coolant filter only needs to be changed every 3000 hou...

Page 129: ...ﺰ در زﻣﺎﻧﻲ ﻓﻮاﺻﻞ از اﻃﻼع ﺑﺮاي ﻛﻨﺪ ﺗﻤﻴﺰ را رادﻳﺎﺗﻮر ﭘﺮواﻧﻪ ﺑﺎد ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ٣٩ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ رادﻳﺎﺗﻮر ﻛﺮدن Coolant filter optional equipment Machines equipped with a coolant filter have better corrosion protection The filter should be replaced every 1000 hours The filter cannot be cleaned but should be replaced with a completely new unit Radiator cleaning The radiator should be cleaned at regular interval...

Page 130: ...و ﻣﺤﻠﻲ ﻣﺤﻴﻄﻲ زﻳﺴﺖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ دارد ﺧﻮرﻧﺪﮔﻲ ﺧﺎﺻﻴﺖ ﺑﺎﺗﺮي آب ﻛﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ داﺷﺘﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ Electrical system Check the travelling lights and control lamps dally Battery disconnect switch The battery disconnect switch is positioned inside the cover on the radiator casing If the machine is to be left unattended for some time the battery disconnect switch should be turned off Batteries The batteries are two 12V batte...

Page 131: ...arging VARNING When a battery is being charged ah explosive mixture of oxygen and hydrogen is formed A short circuit an open flame or a spark in the neighbourhood of the battery can cause a powerful explosion Always turn off the charging current before disconnecting the charging clips Ventilate well especially if the battery is charged In a confined space The battery electrolyte contains corrosive...

Page 132: ...ـﻲ در اﻻﻣﻜـﺎن ـﻲ ـ ﺣﺘ را ﺟﻮﺷﻜﺎري ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻣﻨﻔﻲ اﺗﺼﺎل ﻛﻨﻴﺪ رﺟﻮع ١٤٤ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﻛﻨﻴﺪ ﻧﺼﺐ ﺟﻮﺷﻜﺎري ﻣﺤﻞ Alternator Check the fan belt tension every 500 hours VARNINIG The engine must be stationary when checking the belt tension rotating parts can cause Injuries Belt tension checking and adjusting Loosen bolts B and adjust with adjusting screw A until the correct belt tension is obtained At the correct tens...

Page 133: ...ﻪ از ﻳﻜﻲ ﺧﺮاﺑﻲ ﺻﻮرت در ﻛﺮد ﺟﺎﺑﺠﺎ ﹰ ﺎ ﻣﻮﻗﺘ دارد ﺗﺮي اﻫﻤﻴﺖ ﻛﻢ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻛﻪ دﺳﺘﮕﺎه دﻳﮕﺮ Relays and fuses Relays and fuses are positioned in the electrical distribution box behind the operator seat and become accessible after the cover for the electrical distribution box has been opened A decal on the inside of the cover shows which current consuming device that is connected to the respective relay and f...

Page 134: ...6ft 6 0 in X 1385 mm 4 ft 6 5 in R ﭼﺮخ ﺗﻮﭘﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺎ زﻣﻴﻦ ﺳﻄﺢ از ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻳﺎ زﻣﻴﻦ ﺳﻄﺢ ﺗﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ Headlamps adjusting The headlight adjustment is of great importance in order to avoid dazzling on coming traffic The headlights are of the asymmetrical type which means that one has to take extra care when adjusting Place the machine which must not be loaded on level ground at right angles to a wall or simil...

Page 135: ...ورﻳﻨﮓ ٣ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻛﻨﻴﺪ ﭘﺮ روﻏﻦ از را ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ ٤ ـﺘﻲ ـ ﻧﺸ ﻧﺪاﺷـﺘﻦ ﻧﻈـﺮ از را ﮔـﻴﺮﺑﻜﺲ ٥ ﻛﻨﻴﺪ ﺑﺎزدﻳﺪ Transmission Transmission oil level checking Check the oil level every 500 hours When checking the machine should stand on level ground with the gear selector in neutral position and applied parking brake Checking may be carried out before starting the engine cold oil The level should stand between the...

Page 136: ... ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺳﺎﻋﺖ 2000 ﻫﺮ ﮐﻨﯿﺪ روﻏـﻦ ﻣﺨـﺰن ﻓﯿﻠـﺘﺮ ﺑـﺎ ﻓﯿﻠــﺘﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﺷﺪه ﯾﮑﯽ ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﮐـﺮد ﺗﻤـﯿﺰ ﺗـﻮان ـﯽ ـ ﻧﻤ را ﻓﯿﻠﺘﺮ اﯾﻦ ﮐﺮد ﺗﻌﻮﯾﺾ آﻧﺮا ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻠﮑﻪ Transmission replacing oil filter Replace the filter every 2000 hours or If the amber central warning lamp flashes at the same time as alarm text Is shown on the display unit The oil filter is of the spin on type and is accessible from underneath on the le...

Page 137: ...ﻧﻤﻮده ﺑﺎزدﯾﺪ را ﺳـﺎﻋﺖ 8 از ﭘــﺲ ﺑﺎﯾﺪ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺮ ﺑﺮای ﻮدن ﺑـ ﺳﻔﺖ ﻧﻈﺮ از ﭼﺮخ ﭘﯿﭽﻬﺎی دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﭘﯿﭽـﻬﺎ اﯾـﻦ ﺑـﻮدن ـﻔﺖ ـ ﺳ ﻣﯿﺰان ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎزدﯾﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ 443 37 psi ﻣﺘﺮ ﻧﯿﻮﺗﻦ 600 50 Front and rear axles Axles checking oil level Check the axle oil level every 500 hours Axles changing oil Change oil every 1000 hours VARNING Take care when changing oil as hot oil can cause bums to Unprotected skin Ope...

Page 138: ... ﻣﻴﻞ ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري ﺳـﺎﻋﺖ ٥٠٠ ﻫﺮ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺎردان ﻣﻴﻞ ﺷﻮد ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻣﻼﺣﻈﻪ را ١٤٨ ﺻﻔﺤﻪ Breather filter front axle Replace filters every 2000 hours The breather filter for the front axle is positioned inside the front cover on the left side of machine Breather filter rear axle Replace filters every 2000 hours The rear axle breather filter is positioned inside the engine cover on the right side of the mac...

Page 139: ...ﻧﺼﺐ دﻫﻴﺪ ﺗﺮﻣﺰﻫﺎ ﻫﻮاﮔﻴﺮي اﻳﻦ اﺳﺖ ﺗﺮﻣﺰ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮاﮔﻴﺮي ﺑﻪ ﻧﻴﺎز ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ دﻫﻴﺪ اﻧﺠﺎم ﻣﺠﺎز ﺗﻌﻤﻴﺮﮔﺎه در را ﻛﺎر Brake system The brake system is all hydraulic and uses the same oil tank as the working hydraulics and the steering system Regarding checking and changing oil see page 145 Before opening the system or check tightening leaking couplings and connections the pressure in the brake system must be relea...

Page 140: ...ر و دﻫﻴﺪ ﻗﺮار ٣ دﻧﺪه در را ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ ٢ ﻛﻨﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺒﺎﻳﺪ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺮاﻳﻂ اﻳﻦ در ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ٧٩ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﻣﺰﻫﺎ آزﻣﺎﻳﺶ ﻧﺤﻮة از اﻃﻼع ﺑﺮاي Parking brake checking VARNING Brake test and checking the parking brake should only be done within an area where It cannot cause accidents 1 Apply the parking brake with the switch 2 With 3rd gear engaged and engine at full speed the machine should remain stationary ...

Page 141: ...on filters consist of prefilter and main filter The clogging up of the filters is entirely dependent on the working environment of the machine but the filters should be checked once a week The main filter should be replaced every 2000 hours and the prefilter every 1000 hours NOTE The interval between filter replacements can be Increased or reduced depending on how dusty the working environment is ...

Page 142: ...e air conditioning once a year Refrigerant R134a The pressurised system contains HFC refrigerant R134a It is illegal to purposely release refrigerant Into the open air Any service refilling or emptying of the refrigerant circuit must only be carried out by a trained and accredited person The air conditioning unit of the machine is filled with refrigerant R134a at the factory This refrigerant has b...

Page 143: ...ﺘﺎت ﺗﻮﺳﻂ ﻛﻤﭙﺮﺳﻮر ﮔﺎزﻫـﺎي ﺗـﺎ ﺑﺎﺷـﺪ ـﻪ ﺗﻬﻮﻳـ داراي ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺴﺘﻪ در ﻓﻀﺎي ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ ﺧﺎرج ﻣﺤﻴﻂ از ﺑﺮاﺣﺘﻲ اﮔﺰوز ﺧﺮوﺟﻲ Compressor Check the fan belt tension every 500 hours VARNING The engine must be stationary when checking the belt tension rotating belts can cause injuries Belt tension checking and adjusting Loosen bolts B and adjust with adjusting screw A until the correct belt tension is obtained At th...

Page 144: ...ـﻦ ـﺎﻳﻴﺪ ـ ﻧﻤ ﻛﺎري ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻪ ﺷﺮوع آن ﭘﺸﺖ ﻗﺴﻤﺖ از ﺳﭙﺲ و ﻛﻨﻴﺪ ﺷﻮد اﻧﺠﺎم دﻳﺪه آﻣﻮزش اﻓﺮاد و ﻣﺠﺎز ﺗﻌﻤﻴﺮﮔﺎه در ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎر Condenser Cleaning Clean the condenser at regular intervals as follows 1 Open up the radiator casing 2 Blow the condenser clean from underneath with compressed air 3 Close the radiator casing If the pressure in the system becomes too high because of a clogged condenser the air condition...

Page 145: ...ﭼـﻬﺎر 5 را ﻻﺳــﺘﯿﮑﯽ ﺻﺪاﮔﯿﺮ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺳـﻤﺖ ﺑــﻪ را ﺻﺪاﮔﯿﺮ و ﺑﺮدارﯾﺪ دو اﺗﺼــﺎﻻت دﻫﯿﺪ ﻓﺸﺎر ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﻨﯿﺪ روﻏﻨﮑﺎری را E ﻃﺮف در را F ــﯽ ـ رﯾﻠ ﻗﺴـﻤﺘﻬﺎی 6 ﮐﻨﯿﺪ ﮔﺮﯾﺴﮑﺎری ﻃﺮف دو ﻫﺮ Operator seat lubrication If squeaking noises arise the seat should be lubricated as shown below 1 Remove bolts A 2 Fold up seat B 3 Lubricate linkage C on both sides with oil 4 Lubricate spring ends D with grease 5 Remove the fo...

Page 146: ... ـﺘﻦ ﻧﺪاﺷـ ﺻﻮرت در زﯾﺮا ﮐﻨﯿﺪ ـﺮ ـ اﺛ ﺑﺮ ﭘﻮﺳﺘﺘﺎن ﻻزم ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺳــﻮﺧﺘﮕﯽ ــﺎر ـ دﭼ ﺣـﺮارت ﺷﻮد ﻣﯽ Hydraulic system The same hydraulic oil tank is used for working hydraulics brake and steering systems Any work on the system requires great demands on cleanliness Even very small particles can cause damage or clog up the system Therefore wipe areas in question clean before any work is carried out The pressu...

Page 147: ...ﺴــﻲ ﻓﻴﻠــﺘﺮ ﻫﻴﺪروﻟﻴﻚ ﺳـﺎﻋﺖ ٢٠٠٠ ﻫـﺮ ﺑـﺎﻳﺪ را ﻓﻴﻠــﺘﺮ اﻳﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻌﻮﻳﺾ آن ﺑﺎﻳﺪ و ﻧﻴﺴﺖ ﻛﺮدن ﺗﻤﻴﺰ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻴﻠﺘﺮ اﻳﻦ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﻌﻮﻳﺾ را Draining NOTE Temporarily replace the rubber hose with a 3 4 inch inside diameter hose which is sufficiently long In order to reach the collecting vessel The draining point is positioned behind the side plate on the left side 1 Operate the machine until the oil reaches normal ...

Page 148: ...essures should normally be followed Special operations may justify a different pressure In such cases follow the instructions from the tyre manufacturer and do not exceed the maximum permissible pressures see page 172 The tyre pressure may have been raised before the machine was delivered from the factory Therefore check and adjust the tyre pressure according to recommendations before putting the ...

Page 149: ... ﺑ ﺑﻜﺎر ١٥٠ ﺻﻔﺤﻪ روﻏﻨﻜﺎري و ﺳﺮوﻳﺲ ﻧﻤﻮدار در اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻫﺎي ﻋﻼﻣﺖ اﻳﻦ اﺳﺖ ﺷﺪه Greasing bearings The service life of bushings and pivot pins can be extended considerably if the machine is greased regularly and in the correct way The greasing of bearings has two main purposes Add grease to the bearing to reduce friction between pin and bushing Replace old grease which may contain dirt The grease in the...

Page 150: ...ﺳﺮوﻳﺲ زﻣﺎﻧﻬﺎي ﮔﻴﺮد اﻧﺠﺎم وﻗﺖ اول ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﺎﻳﺪ روزاﻧﻪ ﺳﺮوﻳﺲ ﺳﺎﻋﺘﻪ ٥٠ A ﺳﺎﻋﺘﻪ ٢٥٠ B ﺳﺎﻋﺘﻪ ٥٠٠ C ﺳﺎﻋﺘﻪ ١٠٠٠ D ﺳﺎﻋﺘﻪ ٢٠٠٠ E Service schedule The schedule shows which measures should be taken at the respective hour meter readings Example When the machine has been operated for 1500 hours the Daily 50 250 and 500 hour services should be carried out according to the Lubrication and Service Chart see page 14...

Page 151: ... ﻫﺎ ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري و ﻫﺎ روﻏﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎزدﻳﺪﻫﺎ زﻣﺎﻧﻬﺎ ـﺎ ـ ﺑ آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺮاي ﺳﺎﻋﺘﻪ ٢٠٠٠ و ١٠٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ٥٠ روزاﻧﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ١٤٨ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ راﻫﻨﻤﺎ ﻋﻼﺋﻢ Lubrication and service chart Checks oil changes and lubrication Intervals Daily 50 250 500 1000 and 2000 hours for symbol key see previous page ...

Page 152: ...ن ﮔﺮﯾﺴﮑﺎری 23 Lubricate rear axle bearing 1 Applies only to L120E L120E ﻟﻮدر در ﻓﻘﻂ 1 ﻋﻘﺐ اﮐﺴﻞ ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن ﮔﺮﯾﺴﮑﺎری C EVERY 500 HOURS After carrying out Daily A and B service ﺳﺎﻋﺖ 500 ﻫﺮ B B و A ﻫﺎی ﺳﺮوﯾﺲ روزاﻧﻪ ﻫﺎی ﺳﺮوﯾﺲ اﻧﺠﺎم ﺿﻤﻦ 1 120 Change engine oil and replace oil filter 2 2 ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮ و روﻏﻦ ﺗﻌﻮﯾﺾ 13 131 14 1 Check belt tensions incl compressor belt ﮐﻤﭙﺮﺳﻮر ﺗﺴﻤﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﺎ ﺗﺴﻤﻪ ﮐﺸﺶ ﺑﺎزدﯾﺪ 2...

Page 153: ...ﻤﻮدار ﻫﺎ ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري و ﻫﺎ روﻏﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎزدﻳﺪﻫﺎ زﻣﺎﻧﻬﺎ ﺑﺎ آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺮاي ﺳﺎﻋﺘﻪ ٢٠٠٠ و ١٠٠٠ ٥٠٠ ٢٥٠ ٥٠ روزاﻧﻪ ﻧﻤﺎﺋﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ١٤٨ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ راﻫﻨﻤﺎ ﻋﻼﺋﻢ Lubrication and service chart Checks oil changes and lubrication Intervals Daily 50 250 500 1000 and 2000 hours For symbol key see page 148 ...

Page 154: ...hydraulic system oil 4 4 ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ روﻏﻦ ﺗﻌﻮﺳﺾ 20 146 Replace hydraulic system return oil filter ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ روﻏﻦ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺗﻌﻮﺳﺾ 22 146 Replace hydraulic system breather filter ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺗﻌﻮﺳﺾ 21 140 Replace cab ventilation filter main filter 3 3 اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ راﻧﻨﺪه اﺗﻖ ﻫﻮای ﺗﻬﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺗﻌﻮﯾﺾ 18 124 Replace air cleaner secondary filter ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮاﮐﺶ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺗﻌﻮﯾﺾ 3 127...

Page 155: ...ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺴﻮر ٦ A اﺻﻠﻲ ﺧﻂ ٧ B اﺻﻠﻲ ﺧﻂ ٨ دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻮﺋﻴﭻ ٩ ﻛﻠﻴﺪ ١٠ ﻛﻨﺘﺮل ﻻﻣﭗ ١١ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﺴﺖ دﻛﻤﻪ ١٢ ﻣﺨﺰن ﭘﺮﻛﺮدن ﻣﺤﻞ ١٣ Automatic greasing The machine may be equipped with an automatic greasing system which automatically lubricates several points at preselected intervals The greasing system should be inspected regularly preferably in conjunction with other periodical maintenance and checks Check the followi...

Page 156: ...nder front and rear bearings ﺑﺎﮐﺖ ﺟﮏ ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﻫﺎی ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن 4 5 Propeller shafts front and rear support bearings ﻫﺎ ﮔﺎردان ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻫﺎی ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن 5 6 Frame joint bearings upper and lower bearings ﮐﻤﺮﺷﮑﻦ ﻣﻔﺼﻞ ﭘﺎﯾﯿﻦ و ﺑﺎﻻ ﻫﺎی ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن 6 7 Steering cylinder front and rear bearings ﻓﺮﻣﺎن ﺟﮏ ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﻫﺎی ﯾﺎﺗﺎﻗﺎن 7 8 Bucket attachment upper and lower attachments ﺑﺎﮐﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ و ﺑﺎﻻ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت 8 9 Rear...

Page 157: ...ump or an industrial pump are connected when filling NOTE If an industrial type pump is used the filter between connection and pump should be cleaned regularly A partly blocked filter can easily burst with a consequent great risk of small particles entering the lubrication system This may in turn lead to a breakdown in the lubrication system Proceed as follows 1 Carefully clean the filler connecti...

Page 158: ...e set to position for very demanding conditions 4x2 flashes Normal position 4x3 flashes Light conditions ﺑﺎﺷﺪ ﻛﺮده ﺣﺮﻛﺖ 0 وﺿﻌﻴﺖ از دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻮﺋﻴﭻ اﮔﺮ ﻣﺮﺗﺒﻪ ﭼﻬﺎر four times when the ignition key is turned from the 0 position ﻛﻨﻴﺪ اﺿﺎﻓﻪ ﻣﺨﺰن ﺑﻪ ﮔﺮﻳﺲ ﻣﺨﺰن ﮔﺮﻳﺲ ﻛﻤﺒﻮد Low lubricant level fill the reservoir ﮔﺮدد ﻣﻲ آﻏﺎز ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري ﭼﺮﺧﻪ ﻛﻪ ﺑﺎر ﻫﺮ و دﻗﻴﻘﻪ دو ﺑﺮاي for two minutes each time an lubrication cycle...

Page 159: ...ـﻴﺮ ﻏـ در ﺻﺒﺮﻛﻨﻴﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪ ٢٠ ﺣﺪاﻗﻞ 0 وﺿﻌﻴﺖ در دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﭘﺎك اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﭼﺮﺧﻪ آﺧﺮﻳﻦ ﺻﻮرت اﻳﻦ Changing lubrication cycle If the preselected lubrication cycle does not suit the working and loading conditions to which the machine is exposed the operator can alter the lubrication cycle This is done with the switch on the front right instrument panel 1 Turn the ignition key to position 1 running positio...

Page 160: ...0 وﺿﻌﻴﺖ در را دﺳﺘﮕﺎه ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻳﺎﺑﺪ ﻧﻤﻲ ﺧﺎﺗﻤﻪ اﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ ﺑﻄﻮر ﺗﺴﺖ ﭼﺮﺧﻪ ﻳﺎﺑﺪ System test In order to check the function of the greasing system or to initiate an extra lubrication cycle after for example the machine has been washed a system test can be carried out The test button which is used to begin a system test is positioned at the front on the pump A test cycle can only be carried out when the pump ...

Page 161: ...ﻴﺴﺘﻢ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري اﺿﺎﻓﻲ ﭼﺮﺧﻪ ﺗﺎ دﻫﻴﺪ اﻧﺠﺎم ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري ﭼﺮﺧﻪ اﻧﻔﺮادي ﮔﻴﺮد ﺻﻮرت Bleeding the system The pump must not be activated for longer than five minutes 1 Make sure that the lubricant reservoir has been filled up to the max mark 2 Remove the plugs in metering block C which are furthest away from pump unit D 3 Turn the ignition key to position 1 running position 4 Press the test button for mor...

Page 162: ... and meet our quality requirements The approval of Volvo is required if any other oil base quality e g biologically degradable oil is to be used روﻏﻦ ﻧﻮع ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ WB 101 وﻟﻮ ﺑﻪ ﻧﯿﺎز ﻣﻮرد ﻫﺎی روﻏﻦ ﺗﺠﺎری ﻫﺎی ﻧﺎم ﺑﺮای ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ 169 ﺻﻔﺤﻪ VolvoWB101 For trade names and requirements of the oil see page 169 III دﮐﺴﺘﺮون ﻫﯿﺪروﻟﯿﮏ روﻏﻦ Hydraulic oil Swedish norm SS 15 54 34 alternatively international n...

Page 163: ...ﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﺎ ﻣﻠﻲ ASTM D975 NO O 2D JL S K 2204 ﻣﺤﻠـﻲ اﻟﺰاﻣـﺎت ﺑـﺎ ﻣﻄـﺎﺑﻖ ـﻮﻟﻔﻮر ﺳـ ﮔﻮﮔﺮد ﻣﻘﺪار ﻛـﻞ وزن ﺑـﻪ ﻧﺴــﺒﺖ درﺻﺪ 0 3 از ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮر ﻣﻘﺪار ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺳﻮﺧﺖ Grease General lubrication points Grease on lithium base with EP additives and consistency NLGI class 2 Anm If the machine is provided with automatic greasing system other recommended lubricants apply see page 156 Front rear axle bridge Fo...

Page 164: ...ng system 2000 4000 ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ Filter changes Engine oil filters ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎی 500 Engine air cleaner main filter اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Engine air cleaner secondary filter ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ 2000 Engine coolant filter ﻣﻮﺗﻮر ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻨﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Fuel filters prefilter water trap آﺑﮕﯿﺮ اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺳﻮﺧﺖ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Fuel system breather filter ﺳﻮﺧﺖ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ 200...

Page 165: ... 012 in exhaust valve 0 5 mm 0 020 in Idling speed low ﻣﻮﺗﻮر ﺣﺪاﻗﻞ دور 11 4 0 4 r s 685 25 rpm Idling speed high ﻣﻮﺗﻮر ﺣﺪاﮐﺜﺮ دور 39 6 0 4 r s 2375 25 rpm Air cleaner ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺷﻮد ﻣﯽ ﺗﻤﯿﺰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻪ در ﻫﻮا Air cleaning in 3 steps Precleaner main filter secondary filter Lubrication system روﻏﻨﮑﺎری ﺳﯿﺴﺘﻢ Oil pressure when operating دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﻫﻨﮕﺎم روﻏﻦ ﻓﺸﺎر 3...

Page 166: ... high beams ﺑﺎﻻ ﻧﻮر ﺣﺮﮐﺖ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 70 PK22S H3 Parking lights front ﺟﻠﻮ ﭘﺎرک ﭼﺮاﻏﻬﺎی 4 BA9S Parking lights rear ﻋﻘﺐ ﭘﺎرک ﭼﺮاﻏﻬﺎی 10 BA15S Tail lights ﻋﻘﺐ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 10 BA15S Stop lights ﺗﺮﻣﺰ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 21 BA15S Direction indicators front ﺟﻠﻮ راﻫﻨﻤﺎﻫﺎی 21 BA15S Direction indicators rear ﻋﻘﺐ راﻫﻨﻤﺎﻫﺎی 21 BA15S Side lights ﮐﻨﺎری ﭼﺮاﻏﻬﺎی 5 SV8 5 Centre instrument panel 24 pcs ﻋﺪد 24 ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺮﮐﺰی ﭘﺎﻧﻞ ﭼﺮاﻏﻬﺎی...

Page 167: ...ﺎ زن ﭼﺸﻤﮏ رﻟﻪ 11 ﭘﺎﻧﻞ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ I ECU ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻐﺬﯾﻪ 30 RT 801 ﻣﻄﺒﻮع ﺗﻬﻮﯾﻪ زﻣﺎﻧﯽ رﻟﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﺳﺮوﯾﺲ ﺳﻮﮐﺘﻬﺎی IB و IA RE FUNCTION RE FUNCTION 1 Bucket positioner 12 15EA feed 2 15A feed 101 Automatic greasing system 3 Boom kick out 202 Unloading starter inhibitor 4 1 SB feed 601 Secondary steering pump 5 Intermittent wiper rear 602 Activation of lever steering positioned in t...

Page 168: ...روﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺮاي اﺻﻠﻲ ﻓﻴﻮز 8 15 Starter motor relay اﺳﺘﺎرت ﻣﻮﺗﻮر رﻟﻪ 28 10 Working lights cab rotating warning beacon ﮔﺮدان اﺧﻄﺎر ﭼﺮاغ اﺗﺎق ﻛﺎر ﭼﺮاغ 9 5 Hazard flashers اﺧﻄﺎر زﻧﻬﺎي ﭼﺸﻤﻚ 29 10 Ignition switch voltage supply اﺻﻠﻲ ﺳﻮﺋﻴﭻ وﻟﺘﺎژ ﺗﺎﻣﻴﻦ 10 5 Voltage converter radio رادﻳﻮ وﻟﺘﺎژ ﻣﺒﺪل 30 5 Control lever carrier brake pressure and brake pressure charging secondary steering lever steering Boom Sus...

Page 169: ...km h 0 4 3 mph 1 دﻧﺪه در tyres 20 5R25L2 2nd gear 0 13 3 km h 0 8 3 mph 2 دﻧﺪه در 3rd gear 0 28 1 km h 0 17 5 mph 3 دﻧﺪه در 4th gear 0 45 2 km h 0 28 1 mph 4 دﻧﺪه در Axles ﻫﺎ اﮐﺴﻞ Type ﻧﻮع Fully floating drive shafts with hub reductions of the planetary gear type و ﺷـﻨﺎور ﮐـﺎﻣﻼ ﭘﻠﻮﺳــﻬﺎی ﻧﻮع از ای ﺳــــﯿﺎره ﻫــﺎی دﻧــﺪه دارای ﺳﺮﻋﺖ ﮐﺎﻫﻨﺪه Front axle make ﺟﻠﻮ اﮐﺴﻞ ﺳﺎﺧﺖ Volvo Designation ﻣﺪل AWB25 Re...

Page 170: ... cycles ١٠٠0 C در ﮔﺮاﻧﺮوي ﺑﺎر ٣٠ از ﭘﺲ mm 2 s cSt min ﺣﺪاﻗﻞ 8 8 CEC L 14 A 78 Viscosity at 20 C ٢٠0 C در ﮔﺮاﻧﺮوي mPas max ﺣﺪاﻛﺜﺮ 3500 ASTM D 2602 Rust protection 24 h زﻧﮓ ﺣﻔﺎﻇﺖ زﻧﮓ ﺿﺪ No rust ASTM D 665A API class API ﺳﻄﺢ GL 4 ASTM STP 512A Additive اﻓﺰودﻧﻲ Lubrizol Unizol LZ 9990A Solid particles ذرات ﺳﺨﺘﻲ code max ﺣﺪاﻛﺜﺮ 18 13 ISO 4406 اﺳﺖ ﮔﺮدﻳﺪه ذﻛﺮ دارﻧﺪ ﻫﻤﺨﻮاﻧﻲ ﺑﺎﻻ ﺟﺪول ﻧﻴﺎزﻫﺎي ﺑﺎ ﻛﻪ روﻏﻨﻬﺎﻳﻲ...

Page 171: ...LINE UNITRAC VALVOLINE Wintershall Hydrofluid N Schmierstoff raffinerie Salzbergen GmbH TRACTELF CH 5 ELF OMV AUSTROMATIC IGB OMV AS TRANSFLUID JD 10W 30 FINA HYDROFLUID JD 10 W 30 AVIA TEXTRAN TDH PREMIUM CALTEX SPECIAL UTTO 170 DELTA TRANSMISSION MP TOTAL PANOLIN HMO 324 PANOLIN AG LUBRAX UNITRACTOR PETROBAS VOLVO AC EJES FRENOS HUMEDOS CEPSA ﺑﺎﺷﻨﺪ unizol ﻧﺎم ﺗﺤﺖ ﯾﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﺗﺎﺋﯿﺪ ﻣﻮرد ﺑﺎﺷﻨﺪ LZ9...

Page 172: ... ﻟﻨﺖ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺣﺪاﻗﻞ Minimum thickness brake linings ٤ ٥mm ٠ ١٧٧ اﻳﻨﭻ 4 5 mm 0 177 in ﻛﻨﺘﺮل ﻓﺸﺎر Control pressure ١٦٠ bar ١٧٤٠ ٢٣٢١psi ١٢ ١٦Mpa ١٢٠ 12 16 MPa 120 160 bar 1740 2321 psi ﻓﺮﻣﺎن ﺳﻴﺴﺘﻢ Steering system ﻧﻮع Type ﻫﻴﺪرواﺳﺘﺎﺗﻴﻚ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺣﺴﺎس Load sensing hydrostatic ﻏﺮﺑﻴﻠﻚ ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻌﺪاد ﺟﻤﻌﺎ ﻓﺮﻣﺎن Number of steering wheel revolutions total ﭼﺮﺧﺶ دور ٤ ٥ 4 5 revolutions ﮔﻴﺮي ﻓﺮﻣﺎن زاوﻳﻪ Steering arc ٤٠...

Page 173: ...0 65R25 kPa psi 375 54 250 36 375 54 250 36 500 73 300 44 Michelin XLD 650 65R25 kPa psi 400 58 300 44 400 58 300 44 450 65 300 44 ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ از ﯾﮏ ﻫﺮ ﺑﺮای ﻣﺠﺎز ﺷﺪه ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺗﺎﯾﺮ ﻓﺸﺎر از ﯾــﮏ ﻫﺮ درﺑﺎره ﺗﺎﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت دارد ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺗﺎﯾﺮ ﻓﺸﺎر ﺑﻪ ﻧﯿﺎز اﻟﻮار ﺣﻤﻞ ﯾﺎ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺗﺮ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺎرﻫﺎی ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﺻﺤﯿﺢ ﺧﺎص ﻣﺴﺎﻓﺖ ﯾﮏ در ﺗﺮاﺑﺮی و ﺣﻤﻞ ﺟﻬﺖ ﺑﺎد ﻓﺸﺎرﻫﺎی ﺟـﻬﺖ ﺑﺎﺷـﻨﺪ ﻣـﯽ ﺷـﺪه ـﺮی ـ ﺗﺮاﺑ ﻣﺴﺎﻓﺘﻬﺎی در ﺑ...

Page 174: ...ر ﻧﯿﺰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﺤﺖ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﯽ ﮔﺮدﯾﺪه اﯾﺠﺎد دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺪﻧﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺪﻧﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﺗﻮﺟﻪ ﻓﻘﻂ را ﺑﺪﻧﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻧﻤﯿﺘﻮان رو اﯾﻦ از ﻫﺴﺘﻨﺪ دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ ﻃﺮاﺣﯽ از ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻮاﻣﻞ اﯾﻦ راﻧﻨﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺣﺮﮐﺖ ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﺨﺎب و ﺑﺪﻧﻪ اﺗﺼﺎﻻت اﺳﺖ راﻧﻨﺪﮔﯽ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ از ﺗﺎﺑﻌﯽ ﻣﻮﺿﻮع اﯾﻦ ﮐﺮد ﻣﺤﺪود ﻣﻮرد ﯾﮏ ﺑﻪ اﺳﺖ EN474 1 اروﭘﺎﯾﯽ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮐﻪ ﺷﺪه داده ﺗﻮﺿﯿﺢ زﯾﺮ در ﺑﺪﻧﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻣﻘﺪار ﮔﯿﺮد ﻧﻤﯽ ﺑﺮ در را دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﺣﯿﻦ در ﺑﺪﻧﻪ ارﺗ...

Page 175: ...ling speed selected by the operator These factors are independent of the design of the machine Therefore it is not possible to state one single value which is representative of the operator s exposure to whole body vibrations The values for whole body vibrations stated below In accordance with European standard EN 474 1 are not Intended to be used to determine the operator s exposure to whole body...

Page 176: ...0 5 Mpa 380 5 bar 5511 73 psi ﺑﻮم ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﮔﯿﺮ ﺿﺮﺑﻪ ﻓﺸﺎر 3 0 4 5 Mpa 30 45 bar 435 653 psi ﺳﺮو ﻓﺸﺎر Hydraulic system specifications L90E Type LS system Hydraulic oil pump Type Axial piston pump variable displacement Flow at 35 r s 2100 rpm and 10 279 litres 73 7 US gal per minute MPa 100 bar 1450 psi pressure Working pressure high idling speed 26 0 0 5 MPa 260 5 bar 3771 73 psi Shock valve for tilti...

Page 177: ...t 1 2 The data apply to a machine with 20 5 R25 tyres ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms A K 3960 mm 12 ft 11 9in T 112 mm Oft 4 4 in B 6020 mm 19 ft 9 0 in L U 430 mm 1ft 4 9 in C 3000 mm 9 ft 10 1 in M V D 400 mm 1 ft 3 7 in N x 2050 mm 6 ft 8 7 in E O 56 Y 2590 mm...

Page 178: ...N 19086 Ibf A 7440mm 25 ft 4 7 in 7500 mm 24 ft 7 3 in 7640 mm 25 ft 0 8 in 7530 mm 24 ft 8 in 7560 mm 24 ft 9 6 in 7890 mm 25 ft 10 6 in E 1190 mm 3 ft 10 9 in 1250 mm 4 ft 1 2 in 1370 mm 4 ft 5 9 in 1270 mm 4 ft 2 0 in 1300 mm 4 ft 3 2 in 1590 mm 5 ft 2 6 in H 2820 mm 9 ft 3 0 in 2780 mm 9 ft 1 4 in 2700 mm 8 ft 10 3 in 2770 mm 9 ft 1 1 in 2750 mm 9 ft 0 3 in 2540 mm 8 ft 4 0 in L 5370 mm 16 ft ...

Page 179: ...ple L90E Timber grapple with attachment bracket Attachment Bracket mounted Order No 80832 Tyres 650 65R25 A 2 4 m2 2 9 yd 2 2790 mm 9 ft 1 8 in J 1450 mm 4 ft 9 1 in F 3420 mm 11 ft 2 6 in B 2990 mm 9 ft 9 7 in K 2750 mm 9 ft 0 3 in G 1810 mm 5 ft 11 3 in C 2130 mm 6 ft 11 9 in L 4530 mm 14 ft 10 3 in H 2800 mm 9 ft 2 2 in D 8320 mm 27 ft 3 6 in M 6580 mm 21 ft 7 1 in I 1430 mm 4 ft 8 3 in E ...

Page 180: ...4090 kg 9017 lb 4220 kg 9303 lb 4360 kg 9612 lb 4500 kg 9920 lb 20 5R25 ﻧﺎﺣﻴﻪ ﻧﺎﻫﻤﻮار Rough terrain 3800 kg 8378 lb 4140 kg 9127 lb 4260 kg 9392 lb 4400 kg 9700 lb 4540 kg 10009 lb 4690 kg 10340 lb 650 65R2 5 4820 kg 10626 lb 5250 kg 11574 lb 5410 kg 11927 lb 5580 kg 12302 lb 5760 kg 12699 lb 5960 kg 13140 lb 20 5R25 و ﻣﺴﻄﺢ ﺳﺨﺖ Even and hard 5030 kg 11089 lb 5480 kg 12081 lb 5650 kg 12456 lb 5820 ...

Page 181: ...R 2465 mm 8 ft 1 0 in L 1430 mm 4 ft 8 3 in F 7245 mm 23 ft 9 2 in S 2030 mm 6 ft 9 9 in M 3270 mm 10 ft 8 7 in G 3020 mm 18 ft 2 9 in N 4400 mm 22 ft 7 2 in H 4010 mm 13 ft 1 9 in O 5540 mm 18 ft 2 in I ﺑﺎر ﺣﻤﻞ ﺑﺎزوي ﺑﺮاي ﺑﺎر ﺟﺪول Loading table for material handling arm Mechanical 92008 Arm extension ٩٢٠٠٨ ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ اﻟﺤﺎﻗﻲ ﺑﺎزوي 2760 kg 6085 lb Retracted A A رﻓﺘﻦ ﺑﺪاﺧﻞ ﻛﺎﻣﻼ 2130 kg 4696 lb Halfway ...

Page 182: ...ring system 2000 4000 ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎ ﺗﻌﻮﯾﺾ Filter changes Engine oil filters ﻣﻮﺗﻮر روﻏﻦ ﻓﯿﻠﺘﺮﻫﺎی 500 Engine air cleaner main filter اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Engine air cleaner secondary filter ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﻣﻮﺗﻮر ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ 2000 Engine coolant filter ﻣﻮﺗﻮر ﮐﻨﻨﺪه ﺧﻨﮏ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Fuel filters prefilter water trap آﺑﮕﯿﺮ اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺳﻮﺧﺖ ﻓﯿﻠﺘﺮ 1000 Fuel system breather filter ﺳﻮﺧﺖ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ 2...

Page 183: ...3 mm 0 012 in exhaust valve 0 5 mm 0 020 in Idling speed low ﻣﻮﺗﻮر ﺣﺪاﻗﻞ دور 13 0 8 r s 780 50 rpm Idling speed high ﻣﻮﺗﻮر ﺣﺪاﮐﺜﺮ دور 37 9 1 2 r s 2275 70 rpm Air cleaner ﻫﻮاﮐﺶ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﺘﺮ اوﻟﯿﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺷﻮد ﻣﯽ ﺗﻤﯿﺰ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻪ در ﻫﻮا Air cleaning in 3 steps Precleaner main filter secondary filter Lubrication system روﻏﻨﮑﺎری ﺳﯿﺴﺘﻢ Oil pressure when operating دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﻫﻨﮕﺎم روﻏﻦ ﻓﺸ...

Page 184: ...ﻬﺎی 75 70 P 43t 38 H4 Parking lights front ﺟﻠﻮ ﭘﺎرک ﭼﺮاﻏﻬﺎی 4 BA9S Parking lights rear ﻋﻘﺐ ﭘﺎرک ﭼﺮاﻏﻬﺎی 10 BA15S Tail lights ﻋﻘﺐ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 10 BA15S Stop lights ﺗﺮﻣﺰ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 21 BA15S Direction indicators front ﺟﻠﻮ راﻫﻨﻤﺎﻫﺎی 21 BA15S Direction indicators rear ﻋﻘﺐ راﻫﻨﻤﺎﻫﺎی 21 BA15S Side lights ﮐﻨﺎری ﭼﺮاﻏﻬﺎی 5 SV8 5 Centre instrument panel 24 pcs ﻋﺪد 24 ﺗﺠﻬﯿﺰات ﻣﺮﮐﺰی ﭘﺎﻧﻞ ﭼﺮاﻏﻬﺎی 1 2 W2x4 6d Cab light ...

Page 185: ...ﻨﻤﺎ زن ﭼﺸﻤﮏ رﻟﻪ 11 ﭘﺎﻧﻞ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ I ECU ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻐﺬﯾﻪ 30 RT 801 ﻣﻄﺒﻮع ﺗﻬﻮﯾﻪ زﻣﺎﻧﯽ رﻟﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﺳﺮوﯾﺲ ﺳﻮﮐﺘﻬﺎی IB و IA RE FUNCTION RE FUNCTION 1 Bucket positioner 12 15EA feed 2 15A feed 101 Automatic greasing system 3 Boom kick out 202 Unloading starter inhibitor 4 1 SB feed 601 Secondary steering pump 5 Intermittent wiper rear 602 Activation of lever steering positioned in...

Page 186: ...s روﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺮاي اﺻﻠﻲ ﻓﻴﻮز 8 15 Starter motor relay اﺳﺘﺎرت ﻣﻮﺗﻮر رﻟﻪ 28 10 Working lights cab rotating warning beacon ﮔﺮدان اﺧﻄﺎر ﭼﺮاغ اﺗﺎق ﻛﺎر ﭼﺮاغ 9 5 Hazard flashers اﺧﻄﺎر زﻧﻬﺎي ﭼﺸﻤﻚ 29 10 Ignition switch voltage supply اﺻﻠﻲ ﺳﻮﺋﻴﭻ وﻟﺘﺎژ ﺗﺎﻣﻴﻦ 10 5 Voltage converter radio رادﻳﻮ وﻟﺘﺎژ ﻣﺒﺪل 30 5 Control lever carrier brake pressure and brake pressure charging secondary steering lever steering Boom S...

Page 187: ...2 km h 0 4 5 mph 1 دﻧﺪه در tyres 20 5R25L2 2nd gear 0 13 3 km h 0 8 3 mph 2 دﻧﺪه در 3rd gear 0 26 1 km h 0 16 2 mph 3 دﻧﺪه در 4th gear 0 38 1 km h 0 23 7 mph 4 دﻧﺪه در Axles ﻫﺎ اﮐﺴﻞ Type ﻧﻮع Fully floating drive shafts with hub reductions of the planetary gear type و ﺷـﻨﺎور ﮐـﺎﻣﻼ ﭘﻠﻮﺳــﻬﺎی ﻧﻮع از ای ﺳــــﯿﺎره ﻫــﺎی دﻧــﺪه دارای ﺳﺮﻋﺖ ﮐﺎﻫﻨﺪه Front axle make ﺟﻠﻮ اﮐﺴﻞ ﺳﺎﺧﺖ Volvo Designation ﻣﺪل AWB31 ...

Page 188: ...s 1000 C در ﮔﺮاﻧﺮوی ﺑﺎر 30 از ﭘﺲ mm 2 s cSt min ﺣﺪاﻗﻞ 8 8 CEC L 14 A 78 Viscosity at 20 C 200 C در ﮔﺮاﻧﺮوی mPas max ﺣﺪاﮐﺜﺮ 3500 ASTM D 2602 Rust protection 24 h زﻧﮓ ﺣﻔﺎﻇﺖ زﻧﮓ ﺿﺪ No rust ASTM D 665A API class API ﺳﻄﺢ GL 4 ASTM STP 512A Additive اﻓﺰودﻧﯽ Lubrizol Unizol LZ 9990A Solid particles ذرات ﺳﺨﺘﯽ code max ﺣﺪاﮐﺜﺮ 18 13 ISO 4406 ﺑــﺎﻻ ﺟـﺪول ﻧﯿﺎزﻫـﺎی ﺑـﺎ ﮐـﻪ روﻏﻨـﻬﺎﯾﯽ ﻧﻤﻮﻧـﻪ ﺑﻌـﺪی ﺻﻔﺤـﻪ در اﺳﺖ ﮔ...

Page 189: ...OLINE UNITRAC VALVOLINE Wintershall Hydrofluid N Schmierstoff raffinerie Salzbergen GmbH TRACTELF CH 5 ELF OMV AUSTROMATIC IGB OMV AS TRANSFLUID JD 10W 30 FINA HYDROFLUID JD 10 W 30 AVIA TEXTRAN TDH PREMIUM CALTEX SPECIAL UTTO 170 DELTA TRANSMISSION MP TOTAL PANOLIN HMO 324 PANOLIN AG LUBRAX UNITRACTOR PETROBAS VOLVO AC EJES FRENOS HUMEDOS CEPSA ﻣﻮرد ﺑﺎﺷﻨﺪ LZ9990 A اﻓﺰودﻧﯽ ﻣﻮاد دارای ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ در زﯾ...

Page 190: ...ﻣﺰ ﻟﻨﺖ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﺣﺪاﻗﻞ Minimum thickness brake linings 4 5mm 0 177 اﯾﻨﭻ 4 5 mm 0 177 in ﮐﻨﺘﺮل ﻓﺸﺎر Control pressure 160 bar 1740 2321psi 12 16Mpa 120 12 16 MPa 120 160 bar 1740 2321 psi ﻓﺮﻣﺎن ﺳﯿﺴﺘﻢ Steering system ﻧﻮع Type ﻫﯿﺪرواﺳﺘﺎﺗﯿﮏ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺣﺴﺎس Load sensing hydrostatic ﻏﺮﺑﯿﻠﮏ ﭼﺮﺧﺶ ﺗﻌﺪاد ﺟﻤﻌﺎ ﻓﺮﻣﺎن Number of steering wheel revolutions total ﭼﺮﺧﺶ دور 4 1 4 1 revolutions ﮔﯿﺮی ﻓﺮﻣﺎن زاوﯾﻪ Steering arc ...

Page 191: ...47 200 29 325 47 200 29 Not recom mended Not recom mended Bridgestone 23 5R25 VSDL kPa psi 400 58 250 36 400 58 250 36 Not recom mended Not recom mended ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ از ﯾﮏ ﻫﺮ ﺑﺮای ﻣﺠﺎز ﺷﺪه ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺗﺎﯾﺮ ﻓﺸﺎر از ﯾــﮏ ﻫﺮ درﺑﺎره ﺗﺎﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت دارد ﺑﯿﺸﺘﺮی ﺗﺎﯾﺮ ﻓﺸﺎر ﺑﻪ ﻧﯿﺎز اﻟﻮار ﺣﻤﻞ ﯾﺎ ﺑﺎرﮔﯿﺮی ﻫﻨﮕﺎم ﻣﺨﺼﻮﺻﺎ ﺗﺮ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﺑﺎرﻫﺎی ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﺻﺤﯿﺢ ﺧﺎص ﻣﺴﺎﻓﺖ ﯾﮏ در ﺗﺮاﺑﺮی و ﺣﻤﻞ ﺟﻬﺖ ﺑﺎد ﻓﺸﺎرﻫﺎی ﺟـﻬﺖ ﺑﺎﺷـﻨﺪ ﻣـﯽ ﺷـﺪه ـﺮ...

Page 192: ...ﺎﺛﻴﺮ ﺗﺤﺖ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻲ ﻣﻴﺸﻮد اﻳﺠﺎد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻲ ﻣﺎﺷﻴﻨﻬﺎي ﺷﺎﺳﻲ در ﻛﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎﺗﻲ ﻫﻤﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﻴﺘـﻮان رو اﻳـﻦ از ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﻣﺴـﺘﻘﻞ دﺳـﺘﮕﺎه ﻃﺮاﺣـﻲ از ـﻞ ـ ﻋﻮاﻣ اﻳﻦ راﻧﻨﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺣﺮﻛﺖ ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﺨﺎب و زﻣﻴﻦ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﻛﺎري روﺷﻬﺎي اﺳﺖ راﻧﻨﺪﮔﻲ ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ از ﺗﺎﺑﻌﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻳﻦ ﻛﺮد ﻣﺤﺪود ﻣﻮرد ﻳﻚ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ را ﺑﺪﻧﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت اﺳﺖ EN474 1 اروﭘﺎﻳﻲ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺎ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻛﻪ ﺷﺪه داده ﺗﻮﺿﻴﺢ زﻳﺮ در ﺑﺪﻧﻪ ارﺗﻌﺎﺷﺎت ﻣﻘﺪار ﮔﻴﺮد ﻧﻤﻲ ﺑﺮ در را دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﻛﺎر ﺣﻴﻦ ...

Page 193: ...elling speed selected by the operator These factors are independent of the design of the machine Therefore it is not possible to state one single value which is representative of the operator s exposure to whole body vibrations The values for whole body vibrations stated below In accordance with European standard EN 474 1 are not Intended to be used to determine the operator s exposure to whole bo...

Page 194: ... 0 5 Mpa 365 5 bar 5294 73 psi ﺑﻮم ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﮔﯿﺮ ﺿﺮﺑﻪ ﻓﺸﺎر 3 0 4 5 Mpa 30 45 bar 435 653 psi ﺳﺮو ﻓﺸﺎر Hydraulic system specifications L120E Type LS system Hydraulic oil pump Type Axial piston pump variable displacement Flow at 35 r s 2100 rpm and 10 279 litres 73 7 US gal per minute MPa 100 bar 1450 psi pressure Working pressure high idling speed 26 0 0 5 MPa 260 5 bar 3771 73 psi Shock valve for til...

Page 195: ...1 2 The date apply to a machine with 23 5 R25 L3 tyres and 3 3 m3 4 3 yd3 bucket direct mounted ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms ﺑﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﺎزوﻫﺎی ﺑﻮم اﺳﺘﺎﻧﺪارد Standard boom lifting arms A K 4340 mm 14 ft 2 9 in T 80 mm 3 1 in B 7040 mm 23 ft 1 2 in L U 520 mm 1 ft 8 5 in C 3550 mm 11 ft 7 8 in M V D 500 mm N x 2280 mm 7 ...

Page 196: ...37835 lbf A 8240 mm 27ft 0 4 in 7980 mm 26 ft 2 2 in 8090 mm 26 ft 6 5 in 8250 mm 27 ft 0 8 in 8000 mm 26 ft 3 0 in 8180 mm 26 ft 10 0 in E 1410 mm 4 ft 7 5 in 1180 mm 3 ft 10 5 in 1280 mm 4 ft 2 4 in 1430 mm 4 ft 8 3 in 1200 mm 3 ft 11 2 in 1360 mm 4 ft 5 5 in H 2760 mm 9 ft 0 7 in 2930 mm 9 ft 7 4 in 2860 mm 9 ft 4 6 in 2750 mm 9 ft 0 3 in 2910 mm 9 ft 6 6 in 2800 mm 9 ft 2 2 in L 5800 mm 19 ft ...

Page 197: ...pple L120E Timber grapple with attachment bracket Attachment Bracket mounted Order No 80832 Tyres 23 5R25 A 2 4 m2 2 9 yd 2 2786 mm 9 ft 1 7 in J 1534 mm 5 ft 0 4 in F 3549 mm 11 ft 7 7 in B 2990 mm 9 ft 9 7 in K 2785 mm 9 ft 1 6 in G 1877 mm 6 ft 1 9 in C 2144 mm 7 ft 0 4 in L 4657 mm 15 ft 3 3 in H 2924 mm 9 ft 7 1 in D 8821 mm 28 ft 11 3 in M 6688 mm 21 ft 11 3 in I 1492 mm 4 ft 10 7 in E ...

Page 198: ... mm 2 ft 3 6 in 600 Mm 1 ft 11 6 in 500 mm 1 ft 7 7 in ﺗﺎﯾﺮﻫﺎ Tyres زﻣﯿﻦ Ground 4300 kg 9480 lb 5210 kg 11486 lb 5360 kg 11817 lb 5530 kg 12192 lb 5670 kg 12500 lb 5890 kg 12985 lb 20 5R25 ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻧﺎﻫﻤﻮار Rough terrain 4300 kg 9480 lb 5730 kg 12632 lb 6450 kg 14220 lb 7310 kg 16116 lb 7500 kg 16535 lb 7780 kg 17152 lb 23 5R25 و ﻣﺴﻄﺢ ﺳﺨﺖ Even and hard اﺿﺎﻓﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺑﺎ ﻣﺘﻨﺎوب را ﺟﺪول در ﺷﺪه ذﮐﺮ ﻣﺠﺎز ﺑ...

Page 199: ...m 10 ft 9 8 in G 3017 mm 9 ft 10 8 in N 4432 mm 14 ft 6 5 in H 4011mm 13 ft 1 9 in O 5565 mm 18 ft 3 1 in I ﺑﺎر ﺣﻤﻞ ﺑﺎزوی ﺑﺮای ﺑﺎر ﺟﺪول Loading table for material handling arm Mechanical 92008 Arm extension 92008 ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ اﻟﺤﺎﻗﯽ ﺑﺎزوی ﺗﻌﺎدل وزﻧﻪ ﺑﺪون Without counterweight ﺑﺎر ﻓﺎﺻﻠﻪ Distance to load Arm extention اﻟﺤﺎﻗﯽ ﺑﺎزوی 3640 kg 8025 lb 4104 mm 13 ft 5 6 in Retracted A A رﻓﺘﻦ ﺑﺪاﺧﻞ ﮐﺎﻣﻼ 2830 kg...

Page 200: ...ﻨﮕﻚ ﺑﻮﺳﻴﻠﻪ ﻛﺎﻣﻴﻮن ﺑﺎرﮔﻴﺮي 98 Loading vehicle using timber grapples ﺷﺪه اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ و ﺷﻨﻲ ﻣﻮاد ﺑﺎرﮔﻴﺮي 94 Gravel and heap loading ﻫﻴﺪروﻟﻴﻚ ﺳﻴﺴﺘﻢ روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﺎزدﻳﺪ 145 Hydraulic system checking oil level ﮔﻴﺮﺑﻜﺲ روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﺎزدﻳﺪ 134 Transmission oil level checking ﻫﺎ اﻛﺴﻞ روﻏﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ و روﻏﻦ ﺳﻄﺢ ﺑﺎزدﻳﺪ 136 Axles checking oil level changing oil ﻫﺎ ﭼﺮخ ﻫﺎي ﭘﻴﭻ ﻧﻤﻮدن ﻣﺤﻜﻢ و ﺑﺎزدﻳﺪ 147 Wheel bolts check tightenin...

Page 201: ...g optional equipment ﺗﻮرﺑﻮﺷﺎرژ 123 Turbocharger دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻗﻒ 81 Stopping machine ﻛﻠﻴﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﻃﺮﻳﻖ از ﺛﺒﺖ 44 Settings via the keyboard ﺣﻤﻞ و ﺑﺎرﮔﻴﺮي ﺑﺎر ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ 95 Transporting load loading carrying ﮔﺮﻳﺴﻜﺎري و ﺳﺮوﻳﺲ ﺟﺪاول 150 151 152 153 Lubrication and service chart ﺳﺮوﻳﺲ ﺟﺪول 149 Service schedule دﺳﺘﮕﺎه ﻛﻨﺎر در ﻫﺎ ﻛﺎﻣﻴﻮن اﺳﺘﻘﺮار ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ 96 Positioning of transporting vehicle ﺑﺮدار ﻛﻨﺪه ﭼﻨﮕﺎل 97 Timbe...

Page 202: ...ﻲ 59 Operator seat L120E ﻟﻮدر ﻫﺎي ﻇﺮﻓﻴﺖ 180 Capacities L120E L120E ﻟﻮدر ﻫﺎي ﻇﺮﻓﻴﺖ 193 Machine capacity L120E L90E ﻟﻮدر ﻫﺎي ﻇﺮﻓﻴﺖ 163 Capacities L90E L90E ﻟﻮدر ﻫﺎي ﻇﺮﻓﻴﺖ 176 Machine capacity L90E دﻫﻨﺪه ﻫﺸﺪار ﻋﺒﺎرات 46 Alarm texts اﭘﺮاﺗﻮر راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ﻋﻼﺋﻢ 105 Signalling diagram EMC ﻣﻘﺮرات CE ﮔﺬاري ﻋﻼﻣﺖ 7 CE marking EMC directive ﻣﻌﻜﻮس دﻧﺪه ﻋﻤﻠﻜﺮد 76 Kick down function ﮔﻴﺮي ﻓﺮﻣﺎن 77 Steering زﻣﻴﻦ در دﺳﺘ...

Page 203: ... Attachments دﺳﺘﮕﺎه اﺳﺘﻘﺮار ﻣﺤﻞ 102 Positioning of machine دﺳﺘﮕﺎه اﺳﺘﻘﺮار ﻣﺤﻞ 109 Service position ﻋﻘﺐ و ﺟﻠﻮ ﺷﻴﺸﻪ ﺷﻮي ﺷﻴﺸﻪ آب ﻣﺨﺰن 125 Washer fluid reservoir front and rear windows ﻣﺸﺨﺼﺎت 161 Specifications L120E ﻟﻮدر اﺗﺎق ﻣﺸﺨﺼﺎت 190 Cab specifications L120E L90E ﻟﻮدر اﺗﺎق ﻣﺸﺨﺼﺎت 173 Cab specifications L90E L120E ﻟﻮدر ﻗﺪرت اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺸﺨﺼﺎت 185 Power transmission specifications L120E L90E ﻟﻮدر ﻗﺪرت اﻧ...

Page 204: ...وﻏﻨﻲ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻧﮕﻬﺪاري 125 Oil bath precleaner maintenance اوﻟﻴﻪ ﻓﻴﻠﺘﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ و ﻧﮕﻬﺪاري 124 Primary filter maintenance and replacement اوﻟﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ 37 Initial display ﺳﻮﺧﺖ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﻮاﮔﻴﺮي 122 Fuel system air bleeding Alphabethical index اﻟﻔﺒﺎ ﺣﺮوف ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ﻓﻬﺮﺳﺖ 201 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands