Braking
يﺮﻴﮔﺰﻣﺮﺗ
79
يﺮﻴﮔﺰﻣﺮﺗ
ﺎﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
هﮋﻳو
ﻪﺑ
ﻞﻤﻋ
ﻦﻳا
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺰﻣﺮﺗ
ﺖﺧاﻮﻨﻜﻳ
و
ﻲﻣارآ
ﻪﺑ
رد
.
ﺖـﺳا
رادرﻮـﺧﺮﺑ
يا
هﮋــﻳو
ﺖﻴﻤﻫا
زا
هﺪﻧﺰﻐﻟ
حﻮﻄﺳ
يور
ﺮﺑ
و
رﺎﺑ
ﺎــﺗ
دﺮﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
ﺖﻴﻌﺿو
زا
ناﻮﺘﻴﻣ
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻲﻀﻌﺑ
راﺮـﻗ
صﻼــﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
رﺎﻛدﻮﺧ
رﻮﻄﺑ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
،يﺮﻴﮔ
ﺰﻣﺮﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪـﺑ
ﻚﺒـﺳ
هﺪـﻧد
ﻪـﻤﻛد
ﻚـﻤﻛ
ﻪـﺑ
رﻮــﺗﻮﻣ
ردرﺎﺘﻳر
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
دﺮﻴﮔ
رد
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻪـﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
هﮋـﻳو
ﻪـﺑ
ﺖـﺳا
رادرﻮــﺧﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻟا
زا
ﻦﻴﮕﻨﺳ
ﻦـﻏور
نﺪـﺷ
مﺮـﮔ
زا
ﻖـﻳﺮﻃ
ﻦـﻳا
زا
.
ﺪــﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺎﻫ
ﻲﺒﻴﺷاﺮﺳ
.
دﻮﺸﻴﻣ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺰﻴﻧ
ﺎﻫ
ﻞﺴﻛا
:
راﺪﺸﻫ
صﻼﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
،هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻛﺮﺣ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺶﻳﺎﻣزآ
(
ﻮﻠﺟ
و
ﺐﻘﻋ
يﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﻲﺳرزﺎﺑ
)
.
دﻮـﺷ
ﻲـﻣ
مﺎــﺠﻧا
يﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
راﺰﻓا
مﺮﻧ
ﻚﻳ
ﻚﻤﻛ
ﻪﺑ
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺶﻳﺎﻣزآ
رﻮـﺗاﺮﭘا
.
ﺪـﻨﻛ
ﻲــﻣ
يﺮﻴﮔ
هزاﺪﻧا
ار
هﺎﮕﺘﺳد
درﺎﺘﻳر
هزاﺪﻧا
راﺰﻓا
مﺮﻧ
ﻦﻳا
و
ﻲــﺳرزﺎﺑ
ار
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
،دﻮﺧ
يﻮﻠﺟ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻖﻳﺮﻃ
زا
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ
.
ﺪﻨﻛ
ﺶﻳﺎﻣزآ
:
راﺪﺸﻫ
ﺰـﻣﺮﺗ
ﻲــﺳرزﺎﺑ
و
ﺶﻳﺎﻣزآ
،فدﺎﺼﺗ
زا
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ياﺮﺑ
.
ﺪﻴﻫد
مﺎﺠﻧا
فﺎﺻ
ﺢﻄﺳ
ﻚﻳ
رد
ار
ﻲﺘﺳد
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺶﻳﺎﻣزآ
ﻂﻳاﺮﺷ
رد
ﺪﻳﺎـﺑ
ﺎـﻫﺰﻣﺮﺗ
ﻲـﺳرزﺎﺑ
و
ﺶﻳﺎــﻣزآ
،فدﺎﺼﺗ
زا
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ياﺮﺑ
(
١
دﻮـﺟو
ﺐــﻘﻋ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻛﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
)
دﺮﻴﮔ
مﺎﺠﻧا
فﺎﺻ
ﺢﻄﺳ
ﻚﻳ
.(
دراد
مزﻻ
كﺎــﻜﻄﺻا
زا
و
فﺎــﺻ
ﻲﺘـــﺴﻳﺎﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
راﺮﻘﺘـﺳا
ﺢﻄـﺳ
(
٢
.
ﺪﺷﺎﺑ
رادرﻮﺧﺮﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
رﺎﺑ
نوﺪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
(
٣
٢٠
km/h
زا
ﺶــﻴﺑ
ﺪﻳﺎـﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺖﻋﺮـﺳ
،يﺮﻴـﮔ
ﺰـﻣﺮﺗ
مﺎـﮕﻨﻫ
(
٤
.
ﺪﺷﺎﺑ
(
١٢
/
٤
mph
)
و
ﻚـﺸﺧ
نﻮﺘﺑ
ﺎﻳ
و
ﺖﻟﺎﻔﺳآ
زا
هﺎﮕﺘﺳد
راﺮﻘﺘﺳا
ﺢﻄﺳ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
لﻮـﺒﻗ
ﻞﺑﺎـﻗ
هﺪـﻣآ
ﺖـﺳﺪﺑ
ﺮﻳدﺎــﻘﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
حﻮﻄﺳ
ﺎﻳ
.
دﻮﺑ
ﺪﻨﻫاﻮﺧ
Braking
Brake smoothly. This is particularly important when
operating with a load and on slippery ground. If
required during certain operations, the power
transmission can be made to automatically disengage
when the brakes are applied, see page 26.
Engine retarding with the aid of the downshift button
may be advantageous, particularly when operating
downhill. In this way it is possible to reduce the
warming up of the axle oil. see page 76.
VARNING!
The transmission disengagement function
must not be Used during transport
operation.
Brake test
(Checking service brakes)
The brake test is carried out with the aid of computer
software. which measures the average retardation of
the machine. The test can be carried out by the
machine operator from the display unit .
VARNING!
Brake test and checking the parking brake
must only be done within an area where it
cannot cause accidents.
Conditions
1 Brake test must only be done within an area where it
cannot cause accidents (risk of being run into from
behind etc.).
2 The ground must be level and the surface have
good friction.
3 The machine must not be loaded.
4 The travelling speed of the machine must exceed
20 km/h (12.4 mph) when the service brakes are
applied.
Acceptable values can only be obtained If the test
is carried out on dry asphalt, dry concrete or other
similar surfaces.
