Operator comfort
هﺪﻨﻧار
ﺶﯾﺎﺳآ
59
هﺪﻨﻧار
ﺶﯾﺎﺳآ
هﺪﻨﻧار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﯽــﻟﺪﻨﺻ
حﺮﻃ
.
دراد
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 1SO 1096:2000
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﺑ
هﺪﻨﻧار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
رد
هﺪـﻨﻧار
ﻪــﺑ
ﻪﻧﺪﺑ
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
لﺎﻘﺘﻧا
زا
ﻦﮑﻤﻣ
شور
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
ﻪﺑ
ﻪﮐ
ﺖﺳا
یا
ﻪﻧﻮﮕﺑ
دراد
ﯽﮕﺘـﺴﺑ
ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ
ﻞﻣاﻮﻋ
ﻪﺑ
تﺎﺷﺎﻌﺗرا
راﺪﻘﻣ
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
رﺎﮐ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺖـﯿﻌﺿو
ﺪﻨﻧﺎـﻣ
،
ﺪﻧﻮـﺷ
ﯽــﻤﻧ
طﻮﺑﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺑ
ﻞﻣاﻮﻋ
ﻦﯾا
زا
یرﺎﯿﺴﺑ
.
:
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﯾز
تﺎﮑﻧ
ﻪﺑ
.
ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
یﺎﻬﺷور
و
ﺖﻋﺮﺳ
،
ﻦﯿﻣز
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
هﺪﻨﻧار
ﺪﻗ
و
نزو
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ
ار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
-
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
رد
ﻪﮐ
رﺎﮐ
ﻞﺤﻣ
ﻦﯿﻣز
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
-
.
ﺖﻋﺮﺳ
ﻦﯾﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ
بﺎﺨﺘﻧا
و
یرﺎﮐ
ﺢﯿﺤﺻ
یﺎﻬﺷور
ندﺮﺑ
رﺎﮑﺑ
-
.
دﻮـﺷ
ﯽــﻣ
هﺪﻨﻧار
ﯽﻨﻤﯾا
و
ﺶﯾﺎﺳآ
ﺶﯾاﺰﻓا
ﺐﺟﻮﻣ
هﺪﻨﻧار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﯽﻟﻮﺻا
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪـﮐ
ﯽﺗﺎـﻤﯿﻈﻨﺗ
.
دﻮــﺷ
هﺪﻨﻧار
ﺖﯿﻣوﺪﺼﻣ
ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺰﯿﻧ
ﯽﻟﻮﺻا
ﺮﯿﻏ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
:
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺮﯾز
حﺮﺷ
ﻪﺑ
ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
مﺎﺠﻧا
ﺪﯾﺎﺑ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﯽﺘﺸﭘ
ﻪﯾواز
ﻢﯿﻈﻨﺗ
–
A
ﺮﻤﮐ
یدﻮﮔ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
-
B
ﯽﻟﺪﻨﺻ
هﺎﮕﻨﻤﯿﺸﻧ
ﻪﯾواز
ﻢﯿﻈﻨﺗ
-
C
هﺪﻨﻧار
نزو
ﻢﯿﻈﻨﺗ
-
D
(
قﺎﺗا
لﻮﻃ
رد
)
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﻞﺤﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
-
E
(
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
عﻮﻧ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
یاﺮﺑ
ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ
)
یراددﻮـﺧ
هﺎﮕﺘــﺳد
ﺎﺑ
رﺎﮐ
مﺎﺠﻧا
مﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ندﻮﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
زا
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﯽﺘﺸﭘ
ﻪﯾواز
ﻢﯿﻈﻨﺗ
(A
ار
ﯽـﻟﺪﻨﺻ
ﯽﺘـﺸﭘ
ﻪـﯾواز
ﺪـﯿﻧاﻮﺗ
ﯽــﻣ
ﻻﺎﺑ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
(A)
هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﺖﯾاﺪﻫ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺮﻤﮐ
یدﻮﮔ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
(B
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﺮﻤﮐ
یدﻮﮔ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
(B)
ﺖﻤﺴﻗ
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﺎﺑ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
هﺎﮕﻨﻤﯿﺸﻧ
ﻪﯾواز
ﻢﯿﻈﻨﺗ
(C
هﺎﮕﻨﻤﯿـﺸﻧ
ﻪـﯾواز
ﺪـﯿﻧاﻮﺗ
ﯽـﻣ
ﻻﺎـﺑ
ﺖﻤـﺳ
ﻪــﺑ
(C)
یﺎﻫ
هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﺖﯾاﺪﻫ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
نزو
هﺪﻨﻨﮐ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
زا
ﯽﻟﺪﻨﺻ
عﺎﻔﺗرا
ﻢﯿﻈﻨﺗ
یاﺮﺑ
هﺎﮕﭽﯿﻫ
هﺪﻨﻧار
نزو
ﻢﯿﻈﻨﺗ
(D)
ار
رﺎﮑﻨﯾا
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
دﻮﺧ
نزو
ﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
(D)
ﺖﻤﺴﻗ
نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
ﺎﺑ
ﻪـﺑ
ﯽـﻟﺪﻨﺻ
سرﻮـﮐ
ﻪــﮑﯾرﻮﻄﺑ
ﺪﯿﻫد
مﺎﺠﻧا
ﺪﯾا
ﻪﺘﺴﺸﻧ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
یور
ﺮﺑ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
.
دﺮﯾﺬﭘ
ترﻮﺻ
نﺎﺴﮑﯾ
رﻮﻄﺑ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
و
ﻻﺎﺑ
ﺖﻤﺳ
.
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
عﺎﻔﺗرا
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﻬﺟ
ﺖﻤﺴﻗ
ﻦﯾا
(
قﺎﺗا
لﻮﻃ
رد
)
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﻞﺤﻣ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
(E
ﺖــﯾاﺪﻫ
ﺐﻘﻋ
ﺎﯾ
و
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﯽﻟﺪﻨﺻ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ
ﯽﻣ
E
هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﺖﯾاﺪﻫ
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
(
یرﺎﯿﺘﺧا
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
)
ﯽﻗﺮﺑ
ﻦﮑﻣﺮﮔ
(F
Operator comfort
Operator seat
The operator seat meets the requirements according to EN ISO
7096:2000. This means in short that the seat is designed in order,
in the best possible way, to minimise the whole body vibrations
which the operator is exposed to while operating. The size of the
vibrations depends on different factors, many of which are not
related to the construction of the machine, such as ground
conditions, speed and operating techniques. Bear the following in
mind:
- Adjust the seat according to the operator's weight and height.
- Keep the ground at the work site in good condition.
- Apply the correct operating techniques and speed in relation to
existing conditions.
Correctly adjusted operator seat increases operator comfort and
safety. Incorrectly adjusted seat may lead to injuries. The settings
which should be carried out are:
A Back-rest inclination
B Lumbar support
C Inclination of and raising/lowering the seat cushion
D Operator weight
E Longitudinal (leg room)
(The controls for the different adjustments may vary depending on
seat model.)
NOTE: Do not adjust the seat while the machine Is moving.
A Back-rest Inclination
Pull the handle upward and adjust to the required inclination.
B Lumbar support
Turn the knob to the required setting (hard/soft).
C Height and Inclination
Pull the handles upward for lifting and downward for lowering the
rear and front edge of the seat.
Never adjust the height of the seat with the weight adjusting
wheel
D Adjusting for weight
Adjust the seat according to the relevant weight with the adjusting
wheel. While sitting in the seat try to adjust so that the upward and
downward movement ranges are equally distributed.
Should not be used for adjusting height.
E Longitudinal (leg room)
Pull the bar upward and push the seat (forward/rearward).
F Electrically heated (optional equipment)
ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ
ﯽﻟﺪﻨﺻ
Mechanical seat
