Steering
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻳاﺪﻫ
و
يﺮﻴﮔ
نﺎﻣﺮﻓ
78
ﻢﺘـــﺴﻴﺳ
ندﺮـﻛ
لﺎـﻌﻓ
١
(
CDC
)
دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﻪـﺳ
زا
هدﺎﻔﺘــﺳا
رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
ﻪـﺑ
ﺖـﻛﺮﺣ
،ﺖـﻳاﺪﻫ
ﻲــﻨﻌﻳ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺘـﺳد
سﻮــﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
و
ﺐﻘﻋ
و
ﻮﻠﺟ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
رد
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻲﻟﺪﻨﺻ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﻪــﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
١
ﻪﻤﻛد
و
ﺪﺷﺎﺑ
.
دﻮﺷ
هداد
رﺎﺸﻓ
CDC
ﻲﺘـﺴﻳﺎﺑ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ندﺮــﻛ
لﺎﻌﻓ
ياﺮﺑ
:
داد
مﺎﺠﻧا
ار
ﺮﻳز
ﻞﺣاﺮﻣ
اﺪﺘﺑا
راﺮـﻗ
ﻦﻴﻳﺎــﭘ
رد
ار
ﻲﻟﺪﻨﺻ
يوزﺎﺑ
ــ
ﺪﻴﻫد
رد
ﺖـﻛﺮﺣ
ﺖﻬــﺟ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻤﻛد
ــ
بﺎـــﺨﺘﻧا
لﺮﺘـﻨﻛ
و
ﻲـﻟﺪﻨﺻ
يوزﺎـﺑ
راﺮـﻗ
صﻼـﺧ
ﺖــﻴﻌﺿو
رد
ﺪﻳﺎﺑ
هﺪﻧد
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺎـﻣا
هدﻮـﺑ
ﻦــﺷور
رﻮﺗﻮﻣ
ــ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺖﻳاﺪﻫ
مﺮﻫا
٢
.
ﺪــﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
ﻲﻛﺪﻧا
يوﺮﻴﻧ
لﺎﻤﻋا
ﻪﺑ
زﺎﻴﻧ
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ياﺮﺑ
ﺖﻋﺮـﺳ
نآ
رد
ﻪـﻛ
ﺖـﺳا
ﻲﺘﻋﺮـﺳ
ﺎــﺑ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
مﺮﻫا
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
هزاﺪﻧا
ﻪــﻛ
ﺖﺳا
ﻲﻨﻌﻣ
ناﺪﺑ
ﻦﻳا
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
نﺎﺸﻧ
ﻞﻤﻌﻟا
ﺲﻜﻋ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
دﻮﺟو
نآ
كﺪﻧا
ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
نﺎﻜﻣا
ﺪﻨﻛ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ار
مﺮﻫا
ﺪﻫاﻮﺨﺑ
ﻲﺴﻛ
ﺮﮔا
.
دراد
دﻮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺑﺎﻗ
ﻪﺸﻴﻤﻫ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻚﻟﺎﺑﺮﻗ
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
ﻪﻤﻛد
٣
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
٤
ﺎﻳ
و
٣
،
٢
هﺪﻧد
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ﺰﻴﻧ
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
لﺮﺘﻨﻛﺮﮔا
١
هﺪـﻧد
=
دﻮـﺸﻴﻣ
هداد
رﺎـﺸﻓ
سﻮـﻜﻌﻣ
هﺪـﻧد
ﺪــﻴﻠﻛ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺪﺷﺎﺑ
.
دﻮﺸﻴﻣ
ﺮﻴﮔرد
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
٧٦
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
زا
عﻼﻃا
ياﺮﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻴﻠﻛ
٤
ﻪـﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هداد
رﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻠﻛ
ﻮﻠﺟ
ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا
ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﻜﺒﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هداد
رﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻠﻛ
ﺐﻘﻋ
ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا
ﺖﻤﺴﻗ
ﻪﻜﺒﻣﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺐﻘﻋ
.
دراد
راﺮﻗ
ﺐﻘﻋ
و
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻴﻌﺿو
ود
ﻦﻴﺑ
رد
صﻼﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
ﻪﺑ
ﺖﺳا
رادرﻮﺧﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻟا
زا
هراﻮﻤﻫ
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
لﺮﺘﻨﻛ
:
ﻪﺟﻮﺗ
زا
هﺪــﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ددﺮﮔ
لﺎﻌﻓ
لﺮﺘﻨﻛ
ﻦﻳا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮﮕﻳد
ترﺎﺒﻋ
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﻲﻐﻠﻣ
ﻲﻟﺪﻨﺻ
يوزﺎﺑ
ﻖﻳﺮﻃ
1 Activating (CDC)
In order to be able to use
the steering, forward/reverse
and kickdown functions from
the arm rest. the arm rest
must be lowered and the
system activated with button
1. To make it possible to
activate the system, the
following steps must first be
carried out:
- The arm rest must be
lowered.
- The directional gear
selector on the arm rest and
ordinary gear selector
control must both be in
neutral.
- The engine must be
running, but the machine
must be stationary.
2 Steering lever
Small physical effort is required to operate the lever
steering. The distance the lever is moved is
proportional to the speed at which the steering system
reacts. This means that it is possible to make very
slight movements when one wishes to do so.
The steering wheel always remains functional.
3 Kick-down button
The kick-down button pressed in = The machine shifts
down to 1
st
gear, if the gear selector control is in either
of positions 2, 3 or 4.
For further instructions, see page 76.
4 Directional gear selector
With the front end of the switch pressed down =
Forward drive.
With the rear end of the switch depressed = Reverse
drive.
There is a neutral position between the forward and
reverse positions.
NOTE: The ordinary gear selector control always
has priority, i.e. if the ordinary gear selector
control Is actuated, the selection made from the
armrest is cancelled.
(
CDC
)
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ندﺮﻛ
لﺎﻌﻓ
١
ﺖﻳاﺪﻫ
مﺮﻫا
٢
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
ﻪﻤﻛد
٣
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻴﻠﻛ
٤
1
Activating CDC
2
Steering lever
3
Kick-down button
4
Directional gear selector
