Accumulators, releasing pressure
رﺎﺸﻓ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
92
رﺎﺸﻓ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
و
مﻮـﺑ
ﻖـﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ
،
ﺰﻣﺮﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
يﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
رﺎﺸﻓ
:
ددﺮﮔ
ﻲﻣ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺮﻳز
شور
ﻪﺑ
ووﺮﺳ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
:
راﺪﺸﻫ
،ﺖـﺳا
هﺪــﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻲﺘﺣ
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ
،دراد
دﻮــﺟو
ﻢﺘﺴﻴﺳ
رد
رﺎﺸﻓ
زﻮﻨﻫ
زﺎﺑ
ار
نآ
تﻻﺎﺼﺗا
،ﻢﺘﺴﻴﺳ
رﺎﺸﻓ
ﺶﻫﺎﻛ
نوﺪﺑ
و
هدﺮــﻛ
ﺖﺸﻧ
نوﺮﻴﺑ
ﻪﺑ
رﺎﺸﻓ
ﺮﭘ
ﻦﻏور
،ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﺘﺣ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﺖﺣاﺮﺟ
و
ﻲﮔﺪﻳد
ﻪﻣﺪﺻ
ﺚﻋﺎﺑ
ندﺮــﻛ
ﻢﻜﺤﻣ
نﺎﻜﻣا
ﺰﻴﻧ
رﺎﺸﻓ
ﺶﻫﺎﻛ
زا
ﻞﺒﻗ
.
دراﺪﻧ
دﻮﺟو
(
هرﻮﺳﺎﻣ
و
هﺮﻬﻣ
)
تﻻﺎﺼﺗا
ﺰﻣﺮﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
.
ﺪﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
-
١
٤٠
ﻲـﻟا
٣٠
)
ﺪـﻴﻫد
رﺎـﺸﻓ
رﺎـﺑ
ﻦـﻳﺪﻨﭼ
ار
ﺰــﻣﺮﺗ
لاﺪﭘ
-
٢
. (
ﻪﺒﺗﺮﻣ
(
BSS
)
مﻮﺑ
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
صﻼﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
-
١
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
لﺎﻌﻓ
ار
روﺎﻨﺷ
ﺖﻴﻌﺿو
و
هدﺮﻛ
ﻦﺷور
ار
رﻮﺗﻮﻣ
-
٢
ﻪـﺑ
ﻪﺘــﺴﺑاو
دﺮﻜﻠﻤﻋ
و
هدﺮﻛ
لﺎﻌﻓ
ار
مﻮﺑ
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
-
٣
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
(
Gear- dependent
)
هﺪﻧد
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻮـﻠﺟ
فﺮـﻃ
ﻪــﺑ
ار
(
ﻦﻴﻳﺎﭘ
و
ﻻﺎﺑ
)
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
-
٤
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﺒﺻ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٣٠
و
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
روﺎﻨﺷ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
و
هداد
ﺖــﻴﻌﺿو
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
اﺮﻳز
ﺪﻨﻛرﺎﻛ
مارآ
رود
رد
ﺪﻳﺎﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
زا
هﺎﮕﺘــﺳد
نﺪﺷ
ﺪﻨﻠﺑ
نﺎﻜﻣا
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺸﻧ
لﺎﻌﻓ
روﺎﻨﺷ
زا
ﻲﺘـﺴﻳﺎﺑ
مﺮـﻫا
ﻪــﻛﺎﺠﻧآزا
.
دراد
دﻮﺟو
ﻦﻴﻣز
ﺢﻄﺳ
ﺖـﻴﻌﺿو
ﻪـﺑ
و
هدﺮــﻛ
رﻮﺒﻋ
مﻮﺑ
ندروآ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﻴﻌﺿو
ﺖـﻴﻌﺿو
زا
ﺖﻋﺮـﺳ
ﻪــﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ار
مﺮﻫا
اﺬﻟ
ﺪﺳﺮﺑ
روﺎﻨﺷ
ﻪـﺑ
مﻮـﺑ
دﺮـﻜﻠﻤﻋ
ﻦــﻳا
ﺎﺗ
داد
رﻮﺒﻋ
مﻮﺑ
ندروآ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
.
ﺪﺳﺮﺑ
ﻞﻗاﺪﺣ
نﺎــﻣﺰﻤﻫ
و
ﺪﻳراد
ﻪﮕﻧ
روﺎﻨﺷ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
لﺮﺘﻨﻛ
مﺮﻫا
-
٥
.
ﺪﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
رد
و
هﺪـﺷ
ﻪـﻴﻠﺨﺗ
رﺎــﺸﻓ
زا
ﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳا
رد
-
٦
دراﺪﻧ
دﻮﺟو
رﺎﺸﻓ
ﺮﮕﻳد
مﻮﺑ
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ووﺮﺳ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
.
ﺪﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
-
١
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
١
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
ﭻﻴﺋﻮﺳ
-
٢
ﻮـﻠﺟ
و
ﺐـﻘﻋ
ﻪـﺑ
ﻪـﺒﺗﺮﻣ
ﻦـﻳﺪﻨﭼ
ار
لﺮﺘــﻨﻛ
يﺎﻫ
مﺮﻫا
-
٣
.
ﺪﻴﻫد
ﺖﻛﺮﺣ
:
راﺪﺸﻫ
ﻪـﻜﻠﺑ
ﺪــﻳﺰﻳﺮﻧ
رود
ار
باﺮﺧ
يﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
ﻪــﻴﻠﺨﺗ
رﺎﺸﻓ
زا
ﹰﻼﻣﺎﻛ
هﺎﮔرﺎﻛ
رد
ار
ﺎﻬﻧآ
اﺪﺘﺑا
رﺎــﺸﻓ
ياراد
ﻪﻛ
ﻲﻳﺎﻫرﻮﺗﻻﻮﻣﻮﻛآ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ
ﺮﺠﻔﻨﻣ
تراﺮﺣ
ﺮﺛا
رد
ﺪﻨﺘﺴﻫ
Accumulators, releasing
pressure
The pressure in the accumulators for brake
system, Boom Suspension System and servo
system is released as shown below:
VARNING!
Even if the engine has been stopped,
there Is still an accumulated pressure
in the system. If the system is opened,
without having first released the
pressure, oil under high pressure will
jet out and this could cause injuries.
Even retightening of leaking couplings
and unions should not be done until
the pressure in the system has been
fully released.
Brake system
1 Stop the engine.
2
Depress the brake pedal several times (30-40
times).
Boom Suspension System (BSS)
1 Move the gear selector to neutral.
2 Start the engine and engage the floating
position.
3 Activate the Boom Suspension System and
select gear-dependent function.
4 Move the control lever (lift/lower) forward to the
floating position and wait for 30 seconds.
The engine must be running at low Idling, as
there Is a risk that the machine will be raised
off the ground, If the floating position is not
activated. Because the lever must pass the
lowering position to get to the floating
position, the lever must be moved quickly to
the floating position to minimise the lowering
function.
5 Keep control lever in floating position and at the
same time turn off the engine.
6 The accumulators should now be drained and
the Boom Suspension System without pressure.
Servo system
1 Stop the engine.
2 Ignition switch in position 1.
3 Move the control levers forward and backward
several times.
VARNING!
Discarded accumulators must not be
thrown away unless they first have
been taken care of by a workshop and
carefully "punctured".
If a pressurised accumulator Is heated,
there is a risk that it may explode.
(BSS)
مﻮﺑ
ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
Boom Suspension
System-BSS
مﻮﺑ
ندروآ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﻴﻌﺿو
Floating position
