Braking
يﺮﻴﮔﺰﻣﺮﺗ
80
راﺰﻓ
مﺮﻧ
ﻚﻤﻛ
ﻪﺑ
يﺮﻴﮔ
هزاﺪﻧا
ﻞﺣاﺮﻣ
ﻪـﺤﻔﺻ
رد
هﺪـﺷ
ﺮـﻛذ
يﺎــﻫ
طﺮﺷ
ﺶﻴﭘ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
ﺪﺷﺎﺑ
ﻢﻫاﺮﻓ
ﻞﺒﻗ
ﻪـﺤﻔﺻ
ﻖـﻳﺮﻃ
زا
ار
AXLES/BRAKES
يﻮﻨﻣ
-
١
.
ﺪﻴﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻴﻠﻛ
بﺎـﻳ
ﺖﻬـﺟ
يﺎـﻫ
ﻪـﻤﻛد
ﻚــﻤﻛ
ﻪﺑ
ﻮﻨﻣ
ﻦﻳا
رد
-
٢
بﺎــﺨﺘﻧا
ار
BRAKE TEST
ﻢـﺘﻳآ
،ﺪـﻴﻠﻛ
ﻪـﺤﻔﺻ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.(
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
لﺮﺘﻨﻛ
رد
A
ﺖﻴﻌﺿو
)
ﺪﻴﻫد
ﺖﻛﺮﺣ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
-
٣
(
١٢
/
٤
mph
)
٢٠
km/h
زا
ﺮﺗﻻﺎـــﺑ
ﻪـﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺖﻋﺮـﺳ
ﻪـﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺮﮕـﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪـﺤﻔﺻ
و
دﻮـﺷ
ﻲــﻣ
هﺪﻴﻨﺷ
هﺎﺗﻮﻛ
لﺎﻨﮕﻴﺳ
ياﺪﺻ
،ﺪﺳﺮﻴﻣ
نﺪﻴـﺳر
ﻲﻨﻌﻣ
ﻪﺑ
ﻪﻛ
ﺪﻫد
ﻲﻣ
نﺎﺸﻧ
ار
”
0.0 m/s² 0.00 g
“
راﺪﻘﻣ
.
ﺖﺳا
ﺶﻳﺎﻣزآ
ﺖﻬﺟ
مزﻻ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
نﺎــﺸﻧ
ار
”
X.X m/s² X.XXg
“
راﺪﻘﻣ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
-
٤
زا
ﺮﺘـﻤﻛ
)
ﺖـﺳا
هﺎﮕﺘـﺳد
ﺖﻋﺮـﺳ
ندﻮـﺑ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ
ﻲـﻨﻌﻣ
ﻪــﺑ
ﺪﻫد
. (
٢٠
km/h
=
١٢
/
٤
mph
دﺮـﻛ
لﺎــﻌﻓ
ار
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺢﻴﺤﺻ
ﺮﻳدﺎﻘﻣ
ندروآ
ﺖﺳﺪﺑ
ياﺮﺑ
:
ترﻮﺻ
ﻦﻳا
رد
(
يﺮﻴﮔ
ﺰﻣﺮﺗ
)
ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ﻞﻔﻗ
ﺎﻬﺧﺮﭼ
مﺎــﮕﻨﻫ
رد
و
داد
مﺎﺠﻧا
ﺮﺘﻣﺎﻤﺗ
ﻪﭼﺮﻫ
تﺪﺷ
ﺎﺑ
ار
يﺮﻴﮔﺰﻣﺮﺗ
.
دﺮﻛ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻻﺎﺑ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺰﻣﺮﺗ
لاﺪﭘ
ﺖﺸﮔﺮﺑ
زا
ﺶﻳﺎﻣزآ
ﺎﻬﻧآ
ﻲﺑﺎﻳزرا
و
ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻪـﺤﻔﺻ
يور
ﺮـﺑ
ﺶﻳﺎـﻣزآ
ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ددﺮـﮕﻧ
ﻒــﻗﻮﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
ﺎﺗ
0
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻋﺮﺳ
ﺮﮕﻳد
ترﺎﺒﻋ
ﻪﺑ
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
هداد
نﺎﺸﻧ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
١٠
km/h
زا
ﺶـﻴﺑ
ﻪــﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﺗ
و
ﺪﺳﺮﻴﻣ
km/h
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﻲﻗﺎﺑ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
يور
ﺮﺑ
،ﺪﺳﺮﺑ
(
٦
/
٢
mph
)
ﺰــﻣﺮﺗ
ﻞﻤﻋ
،ﺪﻧا
هﺪﺷ
ﻞﻔﻗ
ﺎﻬﺧﺮﭼ
ﻪﻛ
ﻲﺗﺪﻣ
رد
تﺎﺸﻳﺎﻣزآ
مﺎﻤﺗا
ياﺮﺑ
،
ﺪــﺷﺎﺑ
(
٠
/
٨٢
g
)
٨
m/s
٢
زا
ﺶﻴﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
درﺎﺘﻳر
ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ
رد
يﺮﻴﮔ
.
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺨﻧ
ﺖﺒﺛ
ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
يور
ﺮﺑ
”
X.X m/s² X.XXg
“
راﺪﻘﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳا
رد
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
(
٠
/
٤٨
g
) :
ﺎــﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺶﻳﺎــﻣزآ
رد
ﻞـــﻗاﺪﺣ
راﺪـﻘﻣ
٤
/
٧٥
m/s
٢
٤
/
٧٥
m/s
٢
(
٠
/
٤٨
g
)
زا
ﺮﺘـﻤﻛ
هﺪـﺷ
يﺮﻴـﮔ
هزاﺪــﻧا
درﺎﺘﻳر
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﺮﻛ
ﺪﻳﺪﺠﺗ
ار
ﺶﻳﺎﻣزآ
ﺪﻳﺎﺑ
ترﻮﺻ
ﻦﻳا
رد
ﺪﺷﺎﺑ
ﺖـﺳﺪﺑ
٤
/
٧٥
m/s
٢
(
٠
/
٤٨
g
)
راﺪــﻘﻣ
ﺰﻴﻧ
ﺪﻳﺪﺟ
ﺶﻳﺎﻣزآ
رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﺮﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
زﺎﺠﻣ
ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
رد
ار
ﺎﻫﺰﻣﺮﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
هﺎﮕﻧآ
ﺪﻳآ
Measuring procedure
Make sure that the prerequisites
according to the previous page are met.
1 Select AXLES/BRAKES from the
keyboard .
2 Select the sub menu BRAKE TEST
with the arrow key.
3 Move off (gear selector position A).
When the speed exceeds 20 km/h (12.4
mph) there will be a short pip signal and
the display unit will show "0.0 m/s2 0.00
g", which means that the speed required
for the test has been reached.
4 If the display unit instead shows "X.X m/s2 X.XX g",
the speed is too low (below 20 km/h = 12.4 mph).
To obtain credible and useful test values, the
brake application must be carried out:
• Without wheels locking or skidding.
• With the brakes applied as hard as possible and
without letting up the brake pedal during the test.
Result and evaluation
The test result will be shown on the display unit when
the machine has stopped, i.e. the speed is 0 km/h,
and remains on the display until the speed again
exceeds 10 km/h (6.2 mph).
In order to eliminate tests during which the wheels
have locked , brake applications where the retardation
exceeds 8 m/s2 (0.82 g) are not registered.
In this case "X.X m/s2 X.XX g" will be shown on the
display unit.
Minimum value for brake test: 4.75 m/s2
(0.48 g)
• If the measured retardation is less than 4.75 m/s2
(0.48 g), a new test has to be carried out.
If this test too shows a value below 4.75 m/s2 (0.48
g), the brake system must be checked at an
authorised workshop.
