Signalling diagram
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار
ﻢﺋﻼﻋ
105
عوﺮﺷ
ﻪـﺑ
ﺎـﻫ
ﺖـﺳد
ﻒـﻛ
و
دﻮــﺷ
ﻲﻣ
زﺎﺑ
ﻲﻘﻓا
رﻮﻄﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﺎﻫ
ﺖﺳد
.
دراد
راﺮﻗ
ﻮﻠﺟ
فﺮﻃ
START
Both arms are extended horizontally with the palms
facing forward
رﺎﺑ
ندﺮﺑ
ﻻﺎﺑ
راﺮـﻗ
ﻮـﻠﺟ
فﺮــﻄﺑ
ﺖﺳد
ﻒﻛ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
دوﺮﻴﻣ
ﻻﺎﺑ
ﺖﺳار
ﺖﺳد
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
مﺎﺠﻧا
ار
ﻲﻧارود
ﻲﺘﻛﺮﺣ
و
ﻪﺘﻓﺮﮔ
RAISE
Right arm pointing upward with the palm facing
forward and the hand slowly aking a circle
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
فﺮـﻃ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﺳد
ﻒﻛ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ
ﻢﺧ
ﺞﻧرآ
ﻪﻴﺣﺎﻧ
زا
ﺖﺳد
ود
ﺮﻫ
ﺖـﻛﺮﺣ
ﻦﻴﻳﺎــﭘ
و
ﻻﺎﺑ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳا
رد
و
دراد
راﺮﻗ
نﺪﺑ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ
MOVE FORWARD
Both arms bent with the palms turned upward and the
forearms slowly moving toward the body several times
ﻒﻗﻮﺗ
ﻲـﻣ
راﺮـﻗ
ﻮـﻠﺟ
فﺮـﻃ
ﻪـﺑ
ﺖــﺳد
ﻒﻛ
و
ﻪﺘﻓر
ﻻﺎﺑ
ﺖﺳار
ﺖﺳد
.
دﺮﻴﮔ
STOP
Right arm pointing upward with the palm facing
forward
رﺎﺑ
ندروآ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺖﺳد
ﻒﻛ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
هرﺎﺷا
ﻦﻴﻳﺎﭘ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ﺖﺳار
ﺖﺳد
.
ﺪﻫﺪﻴﻣ
مﺎﺠﻧا
ار
ﻲﻧارود
ﻲﺘﻛﺮﺣ
و
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
ﻮﻠﺟ
فﺮﻄﺑ
LOWER
Right arm pointing downward with the palm facing
forward and the hand slowly making a circle
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
فﺮـﻃ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﺳد
ﻒﻛ
.
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ
ﻢﺧ
ﺞﻧرآ
ﻪﻴﺣﺎﻧ
زا
ﺖﺳد
ود
ﺮﻫ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ
و
ﻻﺎـﺑ
فﺮـﻃ
ﻪـﺑ
ﺖﻟﺎــﺣ
ﻦﻳا
رد
و
دراد
راﺮﻗ
نﺪﺑ
جرﺎﺧ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
MOVE REARWARD
Both arms bent with the palms turned downward and
the forearms slowly moving downward away from the
body several times
نﺎﻳﺎﭘ
ﻲـﻣ
ﻞـﻔﻗ
ﺮــﮕﻳﺪﻜﻳ
رد
ﻪﻨﻴﺳ
ﻪﺴﻔﻗ
يﻮﻠﺟ
رد
ﺖﺳد
ﻒﻛ
ود
ﺮﻫ
.
ﺪﻧﻮﺷ
END
Both hands are clasped at chest height
يدﻮﻤﻋ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
.
ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ
نﺎﺸﻧ
ار
مزﻻ
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺎﻫ
ﺖﺳد
VERTICAL DISTANCE
The hands indicate the relevant distance
(
يراﺮﻄﺿا
ﻒﻗﻮﺗ
)
ﺮﻄﺧ
ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ
راﺮﻗ
ﻮﻠﺟ
فﺮﻄﺑ
ﺎﻬﺘﺳد
ﻒﻛ
و
ﻪﺘﻓر
ﻻﺎﺑ
ﺖﺳد
ود
ﺮﻫ
DANGER (EMERGENCY STOP)
Both arms pointing upward with the palms facing
forward
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار
ﻢﺋﻼﻋ
رﺎﻴﺘـﺳد
ﻚـﻳ
زا
،ﺪـﻨﻛ
ﻲــﻣ
دوﺪﺤﻣ
ار
رﻮﺗاﺮﭘا
ﺪﻳد
رﺎﺑ
دﻮﺟو
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻚﻤﻛ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار
ﺖﻬﺟ
دﺮﻓ
ﺰﻴﻧ
ﺖﺒﺴﻧ
نﺎﻤﻫ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻛﺮﺣ
ﺎﻳ
و
رﺎﺑ
ﻊﻳﺮﺳ
ﻦﺘﻓر
ﻦﻴﻳﺎﭘ
و
ﻻﺎﺑ
ياﺮﺑ
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪـﻨﻛ
ﻲﻳﺎــﻤﻨﻫار
ار
رﻮﺗاﺮﭘا
دﻮﺧ
ﺖﺳد
ﻊﻳﺮﺳ
تﺎﻛﺮﺣ
ﺎﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻤﻨﻫار
رﺎـﻜﺑ
عوﺮـﺷ
زا
ﻞـﺒﻗ
ﺪﻳﺎـﺑ
ﺪﻧﺮﻴــﮔ
ﻲﻣ
ﻚﻤﻛ
ﺎﻤﻨﻫار
ﻚﻳ
زا
رﻮﺗاﺮﭘا
ود
ﺎﻳ
ﻚﻳ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
هدﺮﻛ
ار
مزﻻ
يﺎﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
Signalling diagram
If the operator's view is restricted because of, for example, an
obscuring load, a signal man must be used.
The faster lifting or lowering movements required or the faster
the machine should move, the more lively should the signal
man's movements be carried out. If two or more operators
make use of the same signal man, there should be an
agreement beforehand how the lift should be carried out and
how the signals should be given to the respective operator.
