Before service read
ﺲﻳوﺮﺳ
زا
ﻞﺒﻗ
دراﻮﻣ
112
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
زا
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
تﺎﻣاﺪﻗا
ظﺎـﺤﻟ
ﻦـﻳا
زا
دراد
دﻮــﺟو
هراﻮﻤﻫ
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺮﻄﺧ
ﺎـﺑ
ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ
ﻖـﻳﺮﺣ
ءﺎـﻔﻃا
يﺎــﻫ
لﻮﺴﭙﻛ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
يﺮﻴـﮔرﺎـﻜﺑ
هﻮـﺤﻧ
ﻦــﻴﻨﭽﻤﻫ
و
رﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
و
هﺎﮕﺘﺳد
ءﺎـﻔﻃا
لﻮـﺴﭙﻛ
.
ﺖـﺳا
ﻢﻬــﻣ
رﺎﻴﺴﺑ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻪﻧﻮﮕﻨﻳا
ﻪﺒﻌﺟ
ﻞﺧاد
رد
ﺎﻳ
و
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻲﻟﺪﻨﺻ
ﺮﻳز
رد
ﺪﻳﺎﺑ
ﻖﻳﺮﺣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺐﺼﻧ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
زا
نوﺮﻴﺑ
رد
يا
ﻲﺘﺳد
ﻖﻳﺮﺣ
ءﺎﻔﻃا
لﻮﺴﭙﻛ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺎﻜﻳﺮﻣآ
رد
)
ABE
عﻮﻧ
زا
ﺪﻳﺎﺑ
لﻮﺴﭙﻛ
ﻦﻳا
،ﺪﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
رﺎﻬـﻣ
نﺎـﻜﻣا
ﻪـﻛ
ﻲــﻨﻌﻣ
ﻦﻳﺪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
(
ABC
عﻮﻧ
زا
و
دراد
دﻮـﺟو
ﻊﻳﺎــﻣ
و
ﺪﻣﺎﺟ
ﻦﺑﺮﻛ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺑ
ﺶﺗآ
ﻲـﻤﻧ
ﻪﺘﻴـﺴﻳﺮﺘﻜﻟا
يدﺎـﻫ
ﺰﻴــﻧ
هدﺎﻣ
ﻦﻳا
لﺎﻌﻓ
ﺐﻴﻛﺮﺗ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻦــﻳا
ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻪﻛ
ﺖﺳا
نآ
ﻲﻨﻌﻣ
ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻚﻳ
قاﺮﺘﺣا
ﺪﺿ
هدﺎﻣ
ﻲﺸﺨﺑ
ﺮﺛا
ﻪﺟرد
ﻲﺘﻗو
ﺎـﻳ
و
ود
ﻲــﺸﺨﺑﺮﺛا
ﻪﺟرد
ﻲﺘﻗو
و
دﺮﻴﮔ
ترﻮﺻ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٨
زا
ﺮﺘﻤﻛ
ﺪﻳﺎﺒﻧ
ﺶﺗآ
ﺮﺑ
هدﺎﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
١٥
و
١١
زا
ﺮﺘﻤﻛ
ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﺒﻧ
هدﺎﻣ
ﻦﻳا
ﺮﻴﺛﺎﺗ
نﺎﻣز
تﺪﻣ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺳ
ﹰﻻﻮـﻤﻌﻣ
(
ABC
عﻮـﻧ
زا
ﺎـﻜﻳﺮﻣآ
رد
)
ABE
عﻮـﻧ
زا
ﻲﺘــﺳد
يﺎﻬﻟﻮﺴﭙﻛ
نزو
ﻪﺑ
يردﻮﭘ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ياراد
٣
–
١٩٩٥
دراﺪﻧﺎﺘـﺳا
ﺎـﺑ
(
EN- grade
١٣
A
٨٩
BC
) (
٨
/
٨
lb
)
٤
kg
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
٣
و
٢
،
١
تﺎﻌﻄﻗ
EN
تﺎـﻣاﺪﻗا
،دﻮــﺟﻮﻣ
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ
و
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﻪﻴﻟوا
ﻢﺋﻼﻋ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ترﻮﺻ
رد
:
ﺪﻴﻫد
مﺎﺠﻧا
ار
ﺮﻳز
.
ﺪﻴﻨﻛ
رود
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﻞﺤﻣ
زا
ار
هﺎﮕﺘﺳد
-
١
.
ﺪﻳروﺎﻴﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﻦﻴﻣز
ﺢﻄﺳ
ﻪﺑ
نﺪﻴﺳر
ﺎﺗ
ار
ﺎﻫ
ﻚﺟ
-
٢
.
ﺪﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
و
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
”
0
“
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
ﭻﻴﺋﻮﺳ
-
٣
.
ﺪﻴﻨﻛ
كﺮﺗ
ار
ﻦﻴﺑﺎﻛ
-
٤
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻊﻄﻗ
ار
ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
ﻲﻠﺻا
ﭻﻴﺋﻮﺳ
-
٥
ﺮﺒـﺧ
ار
ﻲﻧﺎـﺸﻧ
ﺶـﺗآ
موﺰــﻟ
ترﻮﺻ
رد
و
ﺪﻴﻨﻛ
ﺶﺗآ
ندﺮﻛ
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
-
٦
.
ﺪﻴﻨﻛ
نﺪﻴـﺸﻛ
زا
ﺖـﺳا
زﺎـﺑ
ﺖﺧﻮـﺳ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ
و
يﺮﻴﮔ
ﺖﺧﻮﺳ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﻴﻨﻛ
يراددﻮﺧ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺑ
ﺶﺗآ
ﻪﻠﻌﺷ
ندﺮﻛ
ﻚﻳدﺰﻧ
ﺎﻳ
و
رﺎﮕﻴﺳ
تﺎـﻌﻄﻗ
ندﺮـﻛ
كﺎـﭘ
ياﺮـﺑ
نآ
زا
اﺬـﻟ
ﺖـﺳا
قاﺮﺘــﺣا
ﻞﺑﺎﻗ
يا
هدﺎﻣ
ﻞﻴﺋوزﺎﮔ
ﺲــﻔﻨﺗ
زا
و
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﻚﻤﻛ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا
يﺎﻫ
لﻼﺣ
زا
رﺎﻛ
ﻦﻳا
ياﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪـﻛ
ﺪﻴـﺷﺎﺑ
ﻪﺘـﺷاد
ﺮﻃﺎــﺨﺑ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
يراددﻮﺧ
ﺎﻫ
لﻼﺣ
عﻮﻧ
ﻦﻳا
يﺎﻫزﺎﮔ
.
ﺪﻧدﺮﮔ
ﻲﻣ
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺎﻳ
و
ﻲﺘﺳﻮﭘ
يﺎﻫ
ﺐﻴﺳآ
ﺚﻋﺎﺑ
ﺰﻴﻧ
هﺪﻨﻨﻛ
كﺎﭘ
يﺎﻫ
لﻮﻠﺤﻣ
رد
ار
ﺎﻬـﻧآ
اﺬـﻟ
ﺪﻨــﺷﺎﺒﻴﻣ
از
لﺎﻌﺘﺷا
دﺮﺳ
ياﻮﻫ
رد
ترﺎﺘﺳا
ﺖﻬﺟ
ﻲﻜﻤﻛ
داﻮﻣ
ﻞﻳﺎـﺳو
تروﺎـﺠﻣ
رد
ار
داﻮـﻣ
ﻦـﻳا
.
ﺪـﻴﻨﻛ
يراﺪﻬــﮕﻧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﺎﺑ
ﻚﻨﺧ
يﺎﺟ
.
ﺪﻴﺘﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻗﺮﺑ
ﻲﻳﺎﻣﺮﮔ
هﺪﺷ
ﻲﮔﺪﻧﺰﻐﻟ
ﺚﻋﺎﺑ
بآ
و
ﻦﻏور
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺲﻳوﺮﺳ
ﻞﺤﻣ
ﺢﻄﺳ
ﻲﭘ
رد
ار
ﻪﺛدﺎﺣ
زوﺮﺑ
ﺮﻄﺧ
،ﺪﻧﺮﻴﮔ
راﺮﻗ
ﻲﻗﺮﺑ
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
و
راﺰﺑا
ﻲﻜﻳدﺰﻧ
رد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
و
.
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻦﻏور
و
ﺲﻳﺮﮔ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
سﺎﺒﻟ
.
ﺪﻧراد
Fire prevention measures
There is always a risk of fire. It is
important that you use a fire
extinguisher that suits your machine
and working environment and that you
learn how to use it. The fire
extinguisher should be placed under
the seat bracket or externally in a
lockable box.
If the machine is to be provided with a
hand-held fire extinguisher. it should
be of the ABE type (ABC in the USA),
which means that it is possible to
extinguish fires in both solid and liquid
carbonaceous material and that the
active compound does not conduct
electricity.
The effectiveness grade I means that the time the
extinguisher is effective must not be less that 8 seconds,
grade II at least 11 seconds and grade III at least 15
seconds.
A hand-held fire extinguisher ABE I (in the USA ABC type)
normally corresponds to a powder content of 4 kg (8.8 Ib)
(EN-grade 13A89BC), the EN 3-1995 standard, parts 1, 2, 4
and 5.
At the slightest sign of fire, and if the situation allows, take
the following steps:
1 Drive the machine away from the fire-sensitive area
caused by the fire.
2 Lower the lifting arms to the ground.
3 Stop the engine by turning the ignition key to the "0"
position.
4 Leave the cab.
5 Turn off the battery disconnect switch.
6 Start putting out the fire and notify the fire
brigade/department if necessary.
• It is forbidden to smoke or have an open flame near a
machine when filling with fuel or when the fuel system has
been opened and in contact with the surrounding air.
• Diesel fuel oil is flammable and must not be used for
cleaning.
Use an approved solvent and do not inhale the fumes. Also
bear in mind that certain solvents can cause skin rashes
and constitute a fire hazard.
• Store flammable starting aids in cool, well ventilated
locations.
These aids must not be used in connection with electric
preheating of the induction air.
• Keep the place clean where the service is to be carried
out. Oil or water makes the floor slippery and is also
dangerous in connection with electrical equipment or
electrically powered tools.
Oily or greasy clothes are a serious fire hazard.
