Right instrument panel
ﺖﺳار
ﺖﻤﺳ
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻞﻧﺎﭘ
21
ﺐﻘﻋ
ﻪﺸﯿﺷ
ﻦﮐ
کﺎﭘ
فﺮﺑ
ﺪﯿﻠﮐ
-5
ﻦـﮐ
کﺎــﭘ
فﺮﺑ
=
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
(1)
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﻪﺒﻟ
.
ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
بوﺎﻨﺘﻣ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﻦـﮐ
کﺎــﭘ
فﺮﺑ
=
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
(2)
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﻪﺒﻟ
(
ﻦﮐ
کﺎﭘ
فﺮﺑ
مواﺪﻣ
ﺖﮐﺮﺣ
)
ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
یدﺎﻋ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺐﻘﻋ
ﻪﺸﯿﺷ
رﻮﺷ
ﻪﺸﯿﺷ
ﺪﯿﻠﮐ
-6
ﺮﻨـﻓ
یاراد
ﺪـﯿﻠﮐ
)
دﻮـﺷ
هدﺮـﺸﻓ
ﻞـﺧاد
ﻪــﺑ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﻪﺒﻟ
.
ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
ﺐﻘﻋ
رﻮﺷ
ﻪﺸﯿﺷ
= (
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
هﺪﻨﻫد
ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻪـﺸﯿﺷ
و
ﻮــﻠﺟ
ﻪﺸﯿﺷ
رﻮﺷ
ﻪﺸﯿﺷ
بآ
نﺰﺨﻣ
زا
عﻼﻃا
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
125
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
ﺐﻘﻋ
(
یرﺎﯿﺘﺧا
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
)
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
-7
ﯽﮔﺪﻨﻧار
یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
؛
ددﺮﮔ
دﺎـﺠﯾا
ﻪـﯿﻟوا
نﺎــﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
رد
یداﺮﯾا
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
ﯽﯾﺎﺑﺮﻬـﮐ
غاﺮــﭼ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
زا
ﺪﻌﺑ
راﺪﺸﻫ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
غاﺮﭼ
ﯽـﻣ
ﻦـﺷور
دراد
راﺮــﻗ
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
یﺰﮐﺮﻣ
ﻞﻧﺎﭘ
یور
ﻪﮐ
ﮓﻧر
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
نﺎﻣﺮﻓ
ﭗﻤﭘ
ندﺎﺘﻓا
رﺎﮑﺑ
ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻦﯾا
؛
ددﺮﮔ
و
ﺪﺑﺎـﯾ
ﺶﻫﺎــﮐ
ﻪﯿﻟوا
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
رﺎﺸﻓ
ﺮﮔا
:
ﻪﺟﻮﺗ
،
ﺪــﺳﺮﺑ
5
Km/h
(3
mph
)
زا
ﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻋﺮﺳ
ﻦﯾا
،
دﻮﺷ
ﯽﻣ
لﺎﻌﻓ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
نﺎﻣﺮﻓ
ﭗﻤﭘ
هدﺎﻔﺘـﺳا
درﻮــﻣ
ﺪﯾﺎﺑ
یراﺮﻄﺿا
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﻂﻘﻓ
ﺖﯿﻌﺿو
.
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
،
ﺪـﺷ
لﺎﮑـﺷا
رﺎــﭼد
ﻪﯿﻟوا
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺮﮔا
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎـﺗ
و
هدﻮــﻤﻧ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻞﺤﻣ
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﯾﺎﺑ
.
ددﺮﮕﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
نآ
زا
لﺎﮑﺷا
ﻊﻓر
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺶﯾﺎﻣزآ
ﻒـﻗﻮﺘﻣ
هﺎﮕﺘــﺳد
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
و
رﻮﺗﻮﻣ
ندﻮﻤﻧ
ﻦﺷور
زا
ﺶﯿﭘ
ﺶﯾﺎـﻣزآ
ﺮـﯾز
حﺮـﺸﺑ
ار
ﻢﺘــﺴﯿﺳ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ناﻮﺗ
ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
:
دﻮﻤﻧ
،
هداد
راﺮـﻗ
(1
ﺖــﯿﻌﺿو
)
ﻦﺷور
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
ﯽﻠﺻا
ﭻﯿﺋﻮﺳ
ﭗــﻤﭘ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﯾا
رد
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﻪﺒﻟ
یور
ﮓــﻧر
ﯽﺋﺎﺑﺮﻬﮐ
غاﺮﭼ
و
هدﺎﺘﻓا
رﺎﮑﺑ
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
نﺪﻧﺎــﺧﺮﭼ
ﺎـﺑ
.
دﻮـﺷ
ﯽـﻣ
ﻦـﺷور
تاﺰﯿﻬـﺠﺗ
یﺰـﮐﺮﻣ
ﻞﻧﺎـﭘ
.
ﺪﯿﺋﺎـﻤﻧ
لﺮﺘــﻨﮐ
ار
نﺎﻣﺮﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
،
نﺎﻣﺮﻓ
ﮏﻠﯿﺑﺮﻏ
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
غاﺮﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
) .
ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ
(0)
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﺎـﺗ
دﺮــﯿﮕﺑ
راﺮﻗ
ندز
ﮏﻤﺸﭼ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
و
دﻮﺷ
ﻦﺷور
راﺪﺸﻫ
نﺎـﻣﺮﻓ
ﻢﺘــﺴﯿﺳ
ناﻮﺗ
ﯽﻤﻧ
هﺪﺸﻧ
شﻮﻣﺎﺧ
غاﺮﭼ
ﻪﮐ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(
ﺖﺧاﺪﻧا
رﺎﮑﺑ
ادﺪﺠﻣ
ار
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
نﺎـﻣﺮﻓ
ﭗـﻤﭘ
دﺮـﮑﻠﻤﻋ
هﻮــﺤﻧ
ﺶﯾﺎﻣزآ
مﺎﮕﻨﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
لﺎـﻌﻓ
ﻪﻘﯿﻗد
ﮏﯾ
زا
ﺮﺘﺸﯿﺑ
ار
نﺎﻣﺮﻓ
ﭗﻤﭘ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
؛
ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ
ﭗـﻤﭘ
ندﺮـﮐ
مﺮﮔ
ﺮــﻄﺧ
ترﻮﺼﻨﯾا
ﺮﯿﻏ
رد
نﻮﭼ
دﻮﻤﻧ
.
دراد
دﻮﺟو
5 Rear window wiper
Lower end of switch pressed in to position 1 =
Intermittent position connected.
Lower end of switch pressed in to position 2 =
Normal position (the wiper operates
continuously).
6 Rear widow washer
Lower end of switch pressed in (spring return) =
Rear window washer connected.
Washer reservoir for windscreen and rear
window, see page 125.
7 Secondary steering system
(optional equipment)
Operator instructions
If a fault should arise in the primary steering
system, the red warning lamp (lights up after
which the amber control lamp on the centre
instrument panel also lights up to indicate that
the secondary steering pump has started.
NOTE: The secondary steering pump is
engaged automatically, if the primary
steering pressure is lost and If the travelling
speed Is above 5 km/h (3 mph). This should
only be made use of as an emergency.
NOTE: If a fault has arisen In the primary
steering system, steer the machine to a
suitable place, brake and stop the machine.
Do not use the machine again until the fault
has been rectified.
Function test
Before starting the engine and with the machine
stationary, test the function of the system as
follows:
Turn the ignition key to the running position
(position 1) and press in the lower end of the
switch. The secondary steering pump starts
and the amber control lamp on the centre
instrument panel lights up.
Turn the steering wheel and check that the
steering works. Release the switch, which then
returns to the "0" position. (If the red warning
lamp flashes in this situation, the secondary
steering cannot be restarted until the lamp has
been extinguished).
NOTE: When testing the function of the
secondary steering pump, the pump must
not be engaged for more than one minute.
There is a risk of overheating.
