Controls
ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ
52
(
یرﺎﯿﺘﺧا
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
)
CDC
نﺎﻣﺮﻓ
رﻮﯿﻟ
-1
ﻪــﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
کﺮﺤﺘﻣ
ﯽﺘﺳد
ﺮﯾز
یور
ﺮﺑ
؛
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻦﯾا
•
:
زا
ﺪﻨﺗرﺎـﺒﻋ
ﻪـﮐ
ددﺮﮔ
ﯽــﻣ
ﻞﻣﺎﺷ
ار
ﻒﻠﺘﺨﻣ
تﺎﯿﻠﻤﻋ
ﻪﺳ
و
هﺪـﻧد
ﻪـﻤﮐد
و
(
ﺐـﻘﻋ
/
ﻮـﻠﺟ
)
ﺖــﮐﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
،
نﺎﻣﺮﻓ
(Kick-down)
سﻮﮑﻌﻣ
ندز
و
کﺮــﺤﺘﻣ
ﯽﺘﺳد
ﺮﯾز
نﺪﻧﺎﺑاﻮﺧ
ﺎﺑ
؛
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻦﯾا
•
.
ﺪﻧدﺮﮔ
ﯽﻣ
تﺎﯿﻠﻤﻋ
مﺎﺠﻧا
هدﺎﻣآ
،
یزﺎﺳ
لﺎﻌﻓ
ﻪﻤﮐد
یور
لﺮﺘـﻨﮐ
غاﺮــﭼ
ﮏﯾ
،
دﻮﺷ
ﯽﻣ
لﺎﻌﻓ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﯽﺘﻗو
•
.
ددﺮﮔ
ﯽﻣ
ﻦﺷور
یﺰﮐﺮﻣ
ﻞﻧﺎﭘ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
77
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
ﺮﺘﺸﯿﺑ
تﺎﻋﻼﻃا
ﺐﺴﮐ
یاﺮﺑ
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
-2
لﺮﺘﻨﮐ
غاﺮﭼ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺮﯿﮔرد
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
•
ﺮــﯿﮔرد
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻦﺷور
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﻪـﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
،
ﺪـﯿﻫد
راﺮـﻗ
یا
هﺪــﻧد
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
و
ﺪﺷﺎﺑ
ندز
ﮏﻤـﺸﭼ
ﻪــﺑ
عوﺮﺷ
یﺰﮐﺮﻣ
رﺎﻄﺧا
ﮓﻧر
ﺰﻣﺮﻗ
غاﺮﭼ
ترﺎـﺒﻋ
؛
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.
ﺪﯾآ
ﯽﻣ
رد
اﺪﺼﺑ
رﺎﻄﺧا
قﻮﺑ
؛
هدﻮﻤﻧ
رد
ﺶﯾﺎـﻤﻧ
ﻪـﺑ
ﺮﮕـﺸﯾﺎﻤﻧ
ﻪــﺤﻔﺻ
یور
ﺮﺑ
هﺪﻨﻫد
راﺪﺸﻫ
.
ﺪﻣآ
ﺪﻫاﻮﺧ
،
ﮓﻨﯿﮐرﺎـﭘ
ﺰــﻣﺮﺗ
ﯽﻗﺎﻔﺗا
نﺪﺷ
دازآ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
•
.
ﺖﺳا
ﻦﻣﺎﺿ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا
زﺮﻃ
ﺪﺷﺎﺑ
صﻼﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ﺪﯾﺎﺑ
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
-
زا
ﻞـﺒﻗ
.
ﺪـﯿﻫد
رﺎـﺸﻓ
ﻞـﺧاد
ﻪــﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
یﺎﻬﺘﻧا
-
هﺪـﺷ
ﻒـﻗﻮﺘﻣ
ﻼﻣﺎــﮐ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﯾﺎﺑ
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
.
ﺪﺷﺎﺑ
.
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
(0)
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
ار
ﯽﻠﺻا
ﭻﯿﺋﻮﺳ
-
ﺖـــﺳا
دازآ
ﮓﻨﯿﮐرﺎـﭘ
ﺰـﻣﺮﺗ
ﻪـﮐ
ﯽﻟﺎـﺣ
رد
رﻮـﺗﻮﻣ
ﺮﮔا
•
ﯽـﻣ
ﺮـﯿﮔرد
ﮏﯿﺗﺎـﻣﻮﺗا
رﻮــﻄﺑ
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
،
دﻮﺷ
شﻮﻣﺎﺧ
.
دﻮﺷ
ندﺮﮐ
دازآ
ﯽﯾﻻﺎــﺑ
یﺎﻬﺘﻧا
و
هدﻮﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﻦﻣﺎﺿ
-
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﮏﯿﺗﺎـﻣﻮﺗا
ترﻮـﺼﺑ
ﮓﻨﯿﮐرﺎــﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
ﺮﮔا
)
ندﺮﮐ
دازآ
: (
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
ﺮﯿﮔرد
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
یﺎﻬﺘﻧا
-
ﯽﯾﻻﺎــﺑ
یﺎﻬﺘﻧا
و
هدﻮﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﻦﻣﺎﺿ
-
.
ﺪﯿﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻞﺧاد
ﻪﺑ
ار
ﺪﯿﻠﮐ
ﻪـﺑ
ﺪﯾﺎـﺑ
رﻮــﺗﻮﻣ
رود
دﻮﺷ
ﺮﯿﮔرد
یا
هﺪﻧد
ﺮﮔا
:
ﻪﺟﻮﺗ
نﺪــﺷ
دازآ
هزﺎﺟا
ﮓﻨﯿﮐرﺎﭘ
ﺰﻣﺮﺗ
ﺎﺗ
ﺪﺳﺮﺑ
1600 rpm
دازآ
ﺖﻬـﺟ
شور
ﻦـﯾا
؛
(
ﯽـﻨﻤﯾا
دﺮــﮑﻠﻤﻋ
)
ﺪﻨﮐ
اﺪﯿﭘ
ﺎـﺑ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﮑﻠﺑ
دﺮﯿﮔ
راﺮﻗ
هدﺎﻔﺘﺳا
درﻮﻣ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﺰﻣﺮﺗ
ندﺮﮐ
.
دﺮﯾﺬﭘ
ترﻮﺻ
رﺎﮑﻨﯾا
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
ﮏﻤﮐ
1 Lever steering, CDC (optional equipment)
• The equipment consists of a folding arm rest
where three operating functions are collected:
steering, forward/reverse and kick-down.
• The functions are activated by folding down
the arm rest and pressing the activating button.
• When the system is activated, a control lamp
on the centre instrument panel is on.
For further instructions, see page 77.
2 Parking brake
- The control lamp lights when the parking
brake is applied. If the parking brake is applied
when a directional gear is engaged, the red
central warning lamp will flash, the buzzer will
sound and alarm text will be shown on the
display unit.
- The catch on the switch prevents the parking
brake from being released accidentally
Application
- Move the gear selector to neutral.
- Press in the lower end of the switch. The
machine must be completely stationary before
application.
- Turn the ignition key to the "0" position.
- If the engine is turned off without the parking
brake having first been applied, this takes place
automatically.
Releasing
- Slide down the catch and press in the upper
end of the switch.
Releasing (if the parking brake has been
applied automatically):
- Press in the lower end of the switch.
- Slide down the catch and press in the upper
end of the switch.
NOTE: If a directional gear has been
engaged, the engine speed must be
increased to 1600 rpm to allow the parking
brake to be released (safety function). This
way of releasing the brake must not be used
Instead of releasing It with the aid of the
switch.
