Controls
ﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ
55
مﻮﺑ
ﻦﮐ
ﻊﻄﻗ
/
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻔﻗ
Lifting/boom kick-out
روﺎﻨﺷ
ﺖﯿﻌﺿو
Floating position
ﺖﮐﺎﺑ
هﺪﻨﻨﮐ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
Bucket positioner
ﯽﮑﯿﻟورﺪﯿﻫ
لﺮﺘﻨﮐ
یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
و
ﺎﻫرﻮﯿﻟ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
-12
ﻻﺎـﺑ
:
زا
ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ
ﻪﮐ
دور
ﯽﻣ
رﺎﮑﺑ
مﻮﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
رﺎﻬﭼ
یاﺮﺑ
(1)
رﻮﯿﻟ
روﺎﻨﺷ
و
ندروآ
ﻦﯿﺋﺎﭘ
،
صﻼﺧ
،
ندﺮﺑ
مﻮﺑ
ﻦﮐ
ﻊﻄﻗ
/
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻔﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
ار
مﻮـﺑ
ﻦـﮐ
ﻊـﻄﻗ
ﺎـﯾ
و
ﻦـﮐ
یﺎـﻫ
ﺖﻟﺎــﺣ
ناﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
.
دﻮﻤﻧ
لﺎﻌﻓ
و
بﺎﺨﺘﻧا
(
ﺮﺑﻻﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
)
دﻮﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﻧا
ﺎﺗ
ار
مﻮﺑ
لﺮﺘﻨﮐ
رﻮﯿﻟ
ﺪﯾﺎﺑ
هﺎﮕﻧآ
ﺲﭘ
ﯽﺘﺣ
هﺪﯾدﺮﮔ
ﻞﻔﻗ
ﺮﺑﻻﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
لﺮﺘﻨﮐ
رﻮﯿﻟ
=
مﻮﺑ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻔﻗ
ﯽــﻣ
ﯽﻗﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﯿﻤﻫ
رد
دﻮﺧ
سرﻮﮐ
یﺎﻬﺘﻧا
ﻪﺑ
مﻮﺑ
یﺎﻫوزﺎﺑ
نﺪﯿﺳر
زا
ﻪـﺑ
اﺮـﻧآ
ناﻮـﺗ
ﯽــﻣ
،
مﻮﺑ
رﻮﯿﻟ
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ور
نﺪﯿﺸﮐ
ﺎﺑ
ﺖﺳد
ﻂﺳﻮﺗ
.
ﺪﻧﺎﻣ
.
ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ
صﻼﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
نﺪﯿـﺳر
ﺎــﺗ
و
هﺪﯾدﺮﮔ
ﻞﻔﻗ
ﺮﺑﻻﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
لﺮﺘﻨﮐ
رﻮﯿﻟ
=
مﻮﺑ
ﻦﮐ
ﻊﻄﻗ
ﺲــﭘ
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ
ﯽﻗﺎﺑ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﯿﻤﻫ
رد
هﺪﺷ
ﻦﯿﯿﻌﺗ
عﺎﻔﺗرا
ﻪﺑ
مﻮﺑ
یﺎﻫوزﺎﺑ
.
ددﺮﮔ
ﯽﻣ
ﺮﺑ
صﻼﺧ
ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ
رﻮﯿﻟ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
نآ
زا
روﺎﻨﺷ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻔﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
لﺮﺘـﻨﮐ
رﻮــﯿﻟ
ﺲﭙﺳ
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
لﺎﻌﻓ
روﺎﻨﺷ
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
.
دﻮﺷ
دﺎﺠﯾا
روﺎﻨﺷ
ﺖﯿﻌﺿو
ﺎﺗ
هدﻮﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﻧا
ﺎﺗ
ار
مﻮﺑ
:
زا
ﺪﻨﺗرﺎـﺒﻋ
ﻪـﮐ
دور
ﯽــﻣ
رﺎﮑﺑ
ﺖﮐﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺳ
یاﺮﺑ
(2)
رﻮﯿﻟ
.
ندﺮﮐ
ﯽﻟﺎﺧ
و
صﻼﺧ
،
ندﺮﮐﺮﭘ
(
ﺖﮐﺎﺑ
هﺪﻨﻨﮐ
ﺮﻘﺘﺴﻣ
)
ﺖﮐﺎﺑ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻔﻗ
ﺪﯿﻠﮐ
ﺲﭘ
.
دﻮﻤﻧ
ﻞﻔﻗ
لﺎﻌﻓ
ﺖﻟﺎﺣ
رد
ار
مﻮﺑ
رﻮﯿﻟ
ناﻮﺗ
ﯽﻣ
ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺪﯿــﺸﮑﺑ
ﺐﻘﻋ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ﺎﻬﺘﻧا
ﺎﺗ
ﺮﮔا
ار
ﺖﮐﺎﺑ
لﺮﺘﻨﮐ
رﻮﯿﻟ
.
ﺪﯿﻠﮐ
ﮏﯾﺮﺤﺗ
زا
تاﺰﯿﻬـﺠﺗ
ﯽــﺘﻗو
.
ددﺮﮔ
ﯽﻣ
ﻞﻔﻗ
ﺖﻟﺎﺣ
نﺎﻤﻫرد
رﻮﯿﻟ
،
(
ﻦﮐ
ﺮﭘ
ﺖﻟﺎﺣ
) .
ﺖﻟﺎـﺣ
ﻪــﺑ
ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
رﻮﯿﻟ
،
ﺪﻨﺳﺮﺑ
هﺪﺷ
ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺶﯿﭘ
زا
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
.
ددﺮﮔ
ﯽﻣ
ﺮﺑ
صﻼﺧ
دور
ﯽـﻣ
رﺎـﮑﺑ
ﯽـﮑﯿﻟورﺪﯿﻫ
دﺮـﮑﻠﻤﻋ
ﻦﯿﻣﻮـﺳ
یاﺮــﺑ
(3)
رﻮﯿﻟ
(
یرﺎﯿﺘﺧا
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
)
رﻮـﻄﺑ
ﻪـﮐ
ﯽﯾﺎﻬﻫﺎﮕﺘــﺳد
یاﺮﺑ
ﮏﯿﻟورﺪﯿﻫ
ﻪﻧﺎﮔود
ﯽﺟوﺮﺧ
یاﺮﺠﻣ
•
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
لﺎﻌﻓ
؛
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺰﻬﺠﻣ
ﮏﮕﻨﭼ
ﻪﺑ
لﺎﺜﻣ
درﻮـﻣ
راود
ﯽـﮑﯿﻟورﺪﯿﻫ
تاﺰﯿﻬــﺠﺗ
یاﺮﺑ
؛
ﺮﻣا
ﻦﯾا
ﺖﺳا
ﻦﮑﻤﻣ
رﻮﻄﻨﯿﻤﻫ
رﻮـﯿﻟ
دراد
نﺎـﮑﻣا
ﺪﻨــﺷﺎﺑ
زﺎﯿﻧ
درﻮﻣ
ﯽﺗاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻦﯿﻨﭼ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﺷﺎﺑ
زﺎﯿﻧ
ﺪـﻧاﻮﺗ
ﯽـﻣ
دﺮـﮑﻠﻤﻋ
ﻦﻣﺎـﺿ
.
ﺪـﺷﺎﺑ
ﺰﻬـﺠﻣ
ﺰﯿﻧ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﻣﺎﺿ
ﻪﺑ
لﺮﺘﻨﮐ
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
یراﺮﻄﺿا
رﻮﻄﺑ
ار
ندﺮﮐ
اﺪﺟ
ﻞﻤﻋ
؛
ﺖﻋﺮﺴﺑ
2
1
C Tilting forward
D Floating position
B Neutral position
C Lowering position
A Tilting rearward
B Neutral position
A Lifting position
2
1
ندﺮﮐ
ﯽﻟﺎﺧ
C
ندﺮﯾ
ﻻﺎﺑ
ﺖﯿﻌﺿو
D
صﻼﺧ
ﺖﯿﻌﺿو
B
ندروآ
ﻦﯿﯾﺎﭘ
ﺖﯿﻌﺿو
C
ندﺮﮐ
ﺮﭘ
A
صﻼﺧ
ﺖﯿﻌﺿو
B
روﺎﻨﺷ
ﺖﯿﻌﺿو
A
12 Control lever carrier and control functions
Lever (1) for the lifting function has four positions:
lifting,
neutral, lowering and floating.
Detent function, lifting / boom kick-out
Activation and selection of detent function lifting or
alternatively boom kick-out is done with the switch. The
control lever is then moved to max. lifting position.
Detent function lifting = the control lever remains in the
lifting position even after the lifting arms have reached the
max. lifting position, after which the control lever has to be
moved back to neutral by hand.
Boom kick-out = the control lever remains in the lifting
position until the lifting arms have reached a predetermined
height.
Thereafter it returns to neutral automatically.
Detent function floating position
Floating position is activated with the switch. Then the
control lever is moved forward to floating position.
Tilting lever (2) has three positions: rearward, neutral
and forward.
Detent function tilting (bucket positioner)
Activation of bucket positioner, is done with the switch.
Thereafter the control lever is moved to max. rearward
tilting position.
When the rearward movement of the attachment reaches a
predetermined position, the control lever returns to neutral
automatically.
Control lever (3) for the 3rd hydraulic function (optional
equipment)
• Double-acting hydraulic outlets, are used if the machine,
for example, is equipped with a timber grapple.
May also be used for hydraulically powered rotating attach-
ments. When such attachments are used, the control lever
may be equipped with detent function. The detent function
can quickly be disconnected with an emergency stop.
