Gear shifting
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
76
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
دﺮﻜﻠﻤﻋ
مﺮــﻫا
ﻪـﻛ
ددﺮـﮕﻴﻣ
ﺮـﺴﻴﻣ
ﻲﻧﺎـﻣز
سﻮـﻜﻌﻣ
هﺪـﻧد
لﺮﺘــﻨﻛ
و
ﺪﺷﺎﺑ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
٤
ﺎـﻳ
و
٣
،
٢
هﺪـﻧد
ﺖـﻴﻌﺿو
رد
ﺰﻴــﻧ
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
لﺎﻌﻓ
ﺰﻴﻧ
Kick- down
هداد
رﺎـــﺸﻓ
سﻮـﻜﻌﻣ
هﺪـﻧد
ﺪـﻴﻠﻛ
ﻪـﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
١٠
km/h
زا
ﺮﺘــﻤﻛ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،دﻮﺸﻴﻣ
ﺪـﻴﻠﻛ
رﺎــﺸﻓ
زا
ﺪﻌﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺎﻳ
و
ﺪﺷﺎﺑ
(
٦
/
٢
mph
)
١٠
km/h
زا
ﺮﺘــﻤﻛ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻋﺮﺳ
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
.
دﻮﺸﻴﻣ
ﺮﻴﮔرد
١
هﺪﻧد
،ﺪﺑﺎﻳ
ﺶﻫﺎﻛ
(
٦
/
٢
mph
)
beep
هﺎـﺗﻮﻛ
ياﺪــﺻ
،
١
هﺪﻧد
يﺮﻴﮔرد
زا
ﺲﭘ
.
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
هﺪﻴﻨﺷ
ﺮـﮕﻣ
ﺪﻧﺎـﻣ
ﺪـﻫاﻮﺧ
ﻲﻗﺎــﺑ
١
هﺪﻧد
رد
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ددﺮــﮔ
لﺎﻌﻓ
مود
رﺎﺑ
ياﺮﺑ
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
ﺪﻴﻠﻛ
ﻪﻜﻧآ
ياﺮـﺑ
ﺪــﻴﻠﻛ
ﻲﺘﻗو
)
دوﺮﺑ
ﻻﺎﺑ
رﺎﻴﺴﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
رود
ﺎﻳ
و
(
دﻮﺸﻴﻣ
ﺮﻴﮔرد
٢
هﺪﻧد
،ددﺮﮕﻴﻣ
لﺎﻌﻓ
مود
رﺎﺑ
رد
هﺎﮕﺘـﺳد
،ﺪــﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻬﺟ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺖﻛﺮﺣ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
٢
هﺪﻧد
ﺖـﻳاﺪﻫ
مﺮﻫا
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
:
ﻪﺟﻮﺗ
زا
سﻮـﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
،ﺪﺷﺎﺑ
(
optional
) (
CDC
)
.
دﻮﺸﻴﻣ
مﺎﺠﻧا
ﻲﻟﺪﻨﺻ
ﻪﺘﺳد
يور
ﺪﻴﻠﻛ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻪــﺑ
ﻚﺒـﺳ
هﺪـﻧد
/
رﻮـﺗﻮﻣ
ردرﺎـﺘﻳر
ﻦﻴﮕﻨﺳ
ﻪـﺑ
ﻚﺒـﺳ
هﺪـﻧد
/
رﻮـﺗﻮﻣ
ردرﺎــﺘﻳر
ﻪﻤﻛد
ﻚﻤﻛ
ﻪﺑ
ﻦﻴﮕﻨـﺳ
ﻪــﺑ
ﻚﺒﺳ
زا
هﺪﻧد
ﻊﻳﺮﺳ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،ﻦﻴﮕﻨﺳ
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
زا
و
ددﺮـﮕﻴﻣ
ﺮــﺴﻴﻣ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
ود
ﺎﻳ
ﻚﻳ
رد
ﻦﻏور
يﺎﻣﺮﮔ
زا
و
دﻮﺸﻴﻣ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
هﺪﻧد
ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ
.
ﺪﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ
ﻪﺘﺳﺎﻛ
ﺰﻴﻧ
ﻞﺴﻛا
يﺎـﻫرود
رد
رﻮـﺗﻮﻣ
ردرﺎـﺘﻳر
ﻪـﻤﻛد
رﺎــﺸﻓ
رﺎﺒﻜﻳ
ﺎﺑ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
مﺎﺠﻧا
٣
ﻪﺑ
٤
زا
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
،ﺮﺗﻻﺎﺑ
،ﻦﻴﻳﺎـــﭘ
رود
رد
و
مود
رﺎـﺑ
ياﺮـﺑ
ﻪـﻤﻛد
رﺎـﺸﻓ
ﺎـﺑ
.
دﺮﻴﮕﻴﻣ
راﺮﻗ
٢
هﺪﻧد
رد
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
زا
،دﻮـﺷ
ﻪﺘـﺷاﺪﻬﮕﻧ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ
رد
ﻪــﻤﻛد
ﻦﻳا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻚﺒﺳ
ﻪﺑ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
نﺪﺷ
ﻚﻳدﺰﻧ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳو
ﺎﻫ
ﻲﺒﻴﺷاﺮﺳ
رد
ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﻳا
.
دﻮﺸﻴﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
،ﺖﻛﺎﺑ
رﺎﺑ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺖﻬﺟ
نﻮﻴﻣﺎﻛ
ﻪﺑ
ﺖـﻛﺮﺣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﺎﻳ
و
رﻮﺗﻮﻣ
رود
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
:
ﻪﺟﻮﺗ
زا
هﺪــﻧد
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
،دور
ﻻﺎـﺑ
هزاﺪـﻧا
زا
ﺶـﻴﺑ
.
دﺎﺘﻓا
ﺪﻫاﻮﺧ
قﺎﻔﺗا
ﻚﺒﺳ
ﻪﺑ
ﻦﻴﮕﻨﺳ
اﺮﭼ
،دور
ﻻﺎﺑ
رﺎﻴﺴﺑ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﺎﻳ
و
رﻮﺗﻮﻣ
رود
ﺮﮔا
ياﺪــﺻ
و
ددﺮـﮕﻴﻣ
ﻦـﺷور
يﺰـﻛﺮﻣ
ﮓـﻧر
ﺰـﻣﺮﻗ
غ
ﭗـﻣﻻ
و
ﺪـﺷ
ﺪـﻫاﻮﺧ
هﺪﻨﻴــﺷ
ﺰﻴﻧ
راﺪﺸﻫ
لﺎﻨﮕﻴﺳ
Overspeeding in Selected
ﺔﺘﺷﻮﻧ
ﺎﺑ
راﺪﺸﻫ
.
ددﺮﮕﻴﻣ
نﺎﻳﺎﻤﻧ
Gear
ﺎـﻳ
و
ﺪﻴﻫد
ﺶﻫﺎﻛ
ار
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻋﺮﺳ
ﻂﻳاﺮﺷ
ﻦﻳا
رد
ﻪﺘـﺳﺎﻛ
رﻮــﺗﻮﻣ
ورد
زا
ﺎﺗ
ﺪﻴﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﺘﻜﺒﺳ
هﺪﻧد
.
دﻮﺷ
Kick-down function
Kick-down is obtained, if the mode
selector is within the automatic range, the
gear selector control is in either of
positions 2. 3. or 4 and either of the kick-
down buttons is actuated.
• When the kick-down button is pressed,
1st gear will be engaged if the travelling
speed already is below 10 km/h (6.2 mph)
or if the speed drops below 10 km/h (6.2
mph) within 8 seconds after the button
was depressed.
• When 1st gear has been engaged the
buzzer will give off one short pip.
• 1st gear will remain engaged unless the
kick-down function switch is actuated a
second time or if the engine speed
becomes extremely high (when the switch
is actuated a second time, 2nd gear will
be engaged).
• If the direction of travel is changed, the
machine will start off in 2nd gear,
provided automatic shifting is selected.
NOTE: If the machine, as optional
extra, is equipped with lever
steering (CDC) the kick-down function
is also available on the arm rest
Engine retarding /
downshifting
With the aid of the button for engine
retarding / downshifting it is possible to
achieve an immediate downshift in one or
two stages or prevent unwanted
upshifting. In this way warming up of the
axle oil is reduced.
• One press of the button at higher
speeds, will result in a downshifting from
4th to 3rd gear.
• One further press of the button at a
lower speed, will result in a downshifting
to 2nd gear.
• If the switch is kept in the pressed-in
position, upshifting to the next higher gear
is prevented, which can be used when
operating downhill or when approaching a
vehicle which is to be loaded.
NOTE: If certain critical rotational
speeds and travelling
speeds are exceeded, upshifting takes
place.
• If the engine or transmission speed
become too high, the red central warning
lamp flashes, the buzzer sounds and the
alarm text Overspeeding In Selected
Gear is shown.
• Under these circumstances, lower the
travelling speed, or select a higher gear
to reduce the engine speed.
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﻲﺘﺳد
لﺮﺘﻨﻛ
يور
ﺮﺑ
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
ﻪﻤﻛد
Kick-down button, gear selector control
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
ﺮﻳرﺎﻛ
يور
ﺮﺑ
سﻮﻜﻌﻣ
هﺪﻧد
ﻪﻤﻛد
Kick-down button, control lever carrier
رﻮﺗﻮﻣ
ردرﺎﺘﻳر
Engine retarding
