Display unit
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
37
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
ﯽـﻟاﻮﺘﻣ
رﻮـﻄﺑ
،
دراد
راﺮـﻗ
تاﺰﯿﻬــﺠﺗ
یﺰﮐﺮﻣ
ﻞﻧﺎﭘ
یور
ﺮﺑ
ﻪﮐ
یﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺎـﺑ
.
دروآ
ﯽـﻣرد
ﺶﯾﺎـﻤﻧ
ﻪـﺑ
ار
هﺪـﻨﻫد
راﺪـﺸﻫ
تﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ
و
دﺮــﮑﻠﻤﻋ
تﺎﻋﻼﻃا
هﺪــﻨﻧار
،
ﭗﭼ
ﺖﻤﺳ
ﻮﻠﺟ
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻞﻧﺎﭘ
یور
ﺮﺑ
دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﯿﻠﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
زا
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
رﺎﯿﺘﺧا
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
تﺎﻋﻼﻃا
دﻮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ
ردﺎﻗ
ﻪﯿﻟوا
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﯽـﺸﯾﺎﻣزآ
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ
ﮏــﯾ
،
ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭼ
ﯽﻣ
(1)
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
ار
ﯽﻠﺻا
ﭻﯿﺋﻮﺳ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽـﻟاﻮﺘﻣ
رﻮــﻄﺑ
ﻞﻤﻋ
ﻦﯾا
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ
نﺪﺷ
ﺶﺨﭘ
ﻪﺑ
عوﺮﺷ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﯽﻨﯿﺑرﺎﺑ
ﺖﻬﺟ
تﺪـﻣ
ﻦـﯾا
رد
.
ﺪﻧﺎــﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ
7
ﺎﺗ
1
هرﺎﻤﺷ
زا
ار
ﯽﻫﺎﯿﺳ
یﺎﻬﻌﺑﺮﻣ
ﻪﯿﻧﺎﺛ
5-4
ﯽﻃ
(12
ﺖﻋﺎﺳ
رد
) .
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
لﺎﻌﻓ
ﺎﻫ
ﻪﺟرد
و
ﻦﺷور
لﺮﺘﻨﮐ
یﺎﻬﭙﻣﻻ
ﺖــﯿﻌﺿو
) 3
ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
ار
ﯽﻠﺻا
ﭻﯿﺋﻮﺳ
هﺪﻨﻧار
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ
”
ﺖﺳا
هﺪﺸﻧ
ﺪﯾدزﺎﺑ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ
ﻦﻏور
ﺢﻄﺳ
”
ترﺎﺒﻋ
،
ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
(
ترﺎﺘﺳا
.
ﺪﻣآ
ﺪﻫاﻮﺧ
رد
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺤﻔﺻ
یﺮﺑرﺎﮐ
تﺎﻋﻼﻃا
ﻪــﮐ
دروآ
ﯽﻣ
رد
ﺶﯾﺎﻤﻧ
ﻪﺑ
ار
”
ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
تﺎﻋﻼﻃا
”
ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
،
ﻪﯿﻟوا
ﺶﯾﺎﻤﻧ
زا
ﺲﭘ
ﻪـﺤﻔﺻ
یور
ﺮـﺑ
هﺪـﺷ
ﺖـﺒﺛ
تﺎـﻋﻼﻃا
ﻦـﯾﺮﺧآ
،
ﺪــﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﺞﯾار
تﺎﻋﻼﻃا
ﻞﻣﺎﺷ
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ
ﯽﻗﺎﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣ
رد
نﺎﻨﭽﻤﻫ
نآ
ندﺮﮐ
شﻮﻣﺎﺧ
زا
ﺲﭘ
ﺶﯾﺎﻤﻧ
زا
ﺲـﭘ
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻪﺤﻔﺻ
یور
ﺮﺑ
هﺎﮕﺘﺳد
ندﻮﻤﻧ
شﻮﻣﺎﺧ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮐ
یا
ﻪﺤﻔﺻ
ﺮﻫ
ﻪـﺑ
ﺖـﺸﮔزﺎـﺑ
ﻪـﺑ
ﻞﯾﺎـﻤﺗ
ﻪــﭽﻧﺎﻨﭼ
،
ددﺮﮔ
ﯽﻣ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﺤﻔﺻ
نﺎﻤﻫ
ندﻮﻤﻧ
ﻦﺷور
12/4
mph
زا
ﺮﺘﻤﮐ
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻋﺮﺳ
ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ
رد
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
تﺎﻋﻼﻃا
ﻪﺤﻔﺻ
.
دﺮﯾﺬﭘ
ﯽﻣ
ترﻮﺻ
رﺎﮐ
ﻦﯾا
Esc
ﺪﯿﻠﮐ
ندﺮﺸﻓ
ﻂﺳﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ
20
km/h
X
.
ﺖﻓﺎـﯾ
ﯽـﺳﺮﺘﺳد
ناﻮـﺗ
ﯽــﻤﻧ
تﺎﻋﻼﻃا
ﻪﺑ
)
ﺎﻄﺧ
/
رﻮﺗﻮﻣ
رود
. (
دراد
داﺮﯾا
ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ
ﻼﺜﻣ
P
ﺎﻄﺧ
/
ﺐﻘﻋ
/
ﻮﻠﺟ
/
CDC
،
هدﺎﺘﻓا
رﺎﮑﺑ
ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا
هﺪﻧد
لﺮﺘﻨﮐ
y
هﺪﺷ
هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ
هﺪﻧد
3 /
ﺐـﻘﻋ
2 /
ﺐــﻘﻋ
1 /
ﻮﻠﺟ
4 /
ﻮﻠﺟ
3 /
ﻮﻠﺟ
2 /
ﻮﻠﺟ
1 /
صﻼﺧ
ﺎﻄﺧ
/
ﺐﻘﻋ
4/
ﺐﻘﻋ
z
ﺖﻋﺎﺳ
ﺮﻬﻇ
زا
ﻞﺒﻗ
/
ﺮﻬﻇ
زا
ﺶﯿﭘ
/
ﺖﻋﺎﺳ
24
t
تراﺮﺣ
ﺖﯾﺎﻬﻧرﺎﻓ
ﻪﺟرد
/
داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ
ﻪﺟرد
v
ﺎﻄﺧ
/
ﺖﻋﺮﺳ
w
ﺖﻋﺎﺳ
ﺮﺑ
ﻞﯾﺎﻣ
/
ﺖﻋﺎﺳ
ﺮﺑ
ﺮﺘﻣﻮﻠﯿﮐ
Display unit
The display unit, which is positioned on the centre
instrument panel, shows starting sequence, current
operating information and alarm texts. With the aid of
the keyboard on the front left instru ment panel the
operator may also have information about the
machine status and make settings.
Initial display
When the ignition key is turned to position 1, a test
programme will begin to run to verify the system. This
starting sequence takes 4-5 seconds and its progress
is shown by the way of black squares increasing in
number from one to seven. During the first part the
control lamps will light up and the gauges will indicate
(at twelve o'clock).
NOTE: If the operator immediately turns the
ignition key to position 3 (starting position),
without waiting for the starting sequence to run.
the alarm text "Transmission Oil Level Not
Checked" will be shown, provided a gear has
been selected.
Operating information display screen
After the initial display an "Operating Information"
screen will be shown including current information,
provided that this screen was displayed when the
current was last switched off.
If another screen was displayed when the current
was last switched off, that screen will be displayed if
the travelling speed Is below 20 km/h (12.4 mph).
Press ESC to return to the Operating Information
screen.
X
Engine speed / Er (non available information,
e.g. computer failure)
P
Active gear selector control. CDC/F/R/Er
y
Selected gear
N/F1/F2/F3/F4/R1/R2/R3/R4/Er
z
Clock 24h/am/pm
t
Temperature °C/°F
v
Speed /Er
w
km/h/mph
