Air cleaner
اﻮﻫ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
124
اﻮﻫ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
رﻮﺗﻮﻣ
ياﻮﻫ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
دراد
اﻮـﻫ
يﺰﻴـﻤﺗ
ﻪـﺑ
ﻲﮕﺘـﺴﺑ
رﻮــﺗﻮﻣ
ﺖﻴﻌﺿو
ﺎـﻫ
ﻲﮔدﻮﻟآ
ﺮﮕﻳد
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
دورو
زا
اﻮﻫ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻳدزﺎـﺑ
ور
ﻦــﻳا
زا
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﺑ
يدﺎـﻳز
ﺖــﻴﻤﻫا
نآ
زا
ﺖﺳرد
يراﺪﻬﮕﻧ
و
ﻢﻈﻨﻣ
.
دراد
ﻲﻠﺻا
ﺮﺘﻠﻴﻓ
يراﺪﻬﮕﻧ
و
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲــﮕﺘﻓﺮﮔ
رﺎﻄﺧا
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ
ﺖﻋﺎﺳ
١٠٠٠
ﺮﻫ
دﻮــﻤﻧ
ﺰﻴﻤﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
ار
ﺮﺘﻠﻴﻓ
،
ﺪﻳدﺮﮔ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻲﮕﺘــﺴﺑ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
هرود
.
دﺮﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺎﻳ
و
؛
رﻮـﻃ
ﻪــﺑ
.
دراد
هﺎﮕﺘﺳد
يرﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
ﻪﺑ
يدﺎﻳز
ﺮـﺗدوز
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
رﺎـﺒﻏ
و
دﺮـﮔ
ﺮـﭘ
ﻖﻃﺎــﻨﻣ
رد
ﻢﺘﺣ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
سﺎــﺳا
ﺮــﺑ
ﺪـــﻧاﻮﺗ
ﻲـﻣ
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
•
.
ﺪﺷﺎﺑ
زﺎﺠﻣ
هﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ
شزﻮﻣآ
و
ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار
ﺐﻴـﺳآ
ترﻮـﺻ
رد
ﺎــﻳ
ندﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
رﺎﺑ
٥
زا
ﺪﻌﺑ
.
دﺮﻛ
ضﻮﻋ
ار
نآ
ﺪﻳﺎﺑ
،
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻲﮔﺪﻳد
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
ار
ﻪـﻴﻟوا
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ﻪــﻛ
رﺎﺑﺮﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪـﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻲﻳﺎﻬﺘﻧا
ﺐﺴﭼﺮﺑ
يور
ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ
.
ﺪﻴﻧﺰﺑ
ﺖﻣﻼﻋ
ﻚﻳ
،
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ندﺮـﻛ
ﺰﻴــﻤﺗ
ﺎﻳ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻊﻗﻮﻣ
رد
•
.
دﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻢﻫ
ار
ﺶﻛاﻮﻫ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺮﺘــﻠﻴﻓ
لﺎﺼﺗا
يﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻟ
و
ﺎﻫ
ﮓﻨﻠﺷ
ﻲﻣﺎﻤﺗ
•
ندﻮــﺑ
ﺖﻔـﺳﺮﻈﻧ
زا
ار
رﻮـﺗﻮﻣ
ﺪﻟﻮﻔﻴﻧﺎـﻣ
ﻪـﺑ
اﻮـﻫ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
ﻪـﻤﻠﻛ
،
ﻲـﻠﺻا
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
زا
ﺪﻌﺑ
ﺮﮔا
•
ﻪﺑ
جﺎﻴﺘﺣا
مود
ﺮﺘﻠﻴﻓ
،
ﺪﻳدﺮﻛ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ار
رﺎﻄﺧا
.
ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ار
١٢٤
ﻪﺤﻔﺻ
.
دراد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺎـﻳ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
نوﺪﺑ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
ﻲﻄﻳاﺮﺷ
ﭻﻴﻫ
ﺖﺤﺗ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻦﺷور
هﺪﻳد
ﻪﻣﺪﺻ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺎﺑ
و
ﻪﺘﺷاد
رﺎﻴﺘﺧا
رد
هﺮﻴﺧذﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻚﻳ
هراﻮﻤﻫ
.
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
رود
ﻲﮔدﻮﻟآ
زا
ار
نآ
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
رﺎﺑ
٣زا
ﺲﭘ
ار
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
دﺮﻛ
ضﻮﻋ
ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
٢٠٠٠
ﺮﻫ
ﺎﻳ
؛
ﻲﻠﺻا
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
و
ﺖﺴﻴﻧ
ندﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻦﻳا
.
دﻮﺷ
ﻪـﺑ
ﻪــﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻨﻴﺒﺑ
ﻪﻣﺪﺻ
ﻲﻠﺻا
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻲﺘﻗو
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ﻞﻤﻋ
ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ناﻮﻨﻋ
ﺮـﮕﻣ
،
ﺪﻴﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ﻪﺟﻮﭽﻴﻫ
ﻪﺑ
ار
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
دراد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻪﺑ
جﺎﻴﺘﺣا
ﻪﻛ
ﻲﻌﻗاﻮﻣ
رد
Air cleaner
Engine, air cleaner
The degree of engine wear
depends largely on the
cleanliness of the induction air.
The air cleaner prevents dust and
other impurities from entering the
engine. Therefore, it is very
important that the air cleaner
should be checked regularly and
maintained correctly.
Primary filter,
maintenance and
replacement
When the alarm text "Clogged air
filter" Is shown or every 1000
hours, the filter should be
replaced or be cleaned. The
period of operation between filter
replacements vary depending on
the working environment of the
machine. In certain environments
the filter needs to be replaced
often.
• The filter can be cleaned
according to instructions which
your authorised dealer will give
you. However, after the filter has
been cleaned five times or if it is
damaged, it must be replaced.
NOTE: Make a mark on the
decal at the end of the
secondary filter every time the
primary filter is replaced or
cleaned.
• In connection with replacing the
filter, the cover for the air cleaner
should also be cleaned as this
works as a container for particles
which have not been trapped in
the filter.
• Check that all hose and pipe
connections from the air cleaner
to the engine induction manifold
are tight. Check-tighten hose
clips.
• If the alarm text remains after
replacing the primary filter, also
the secondary filter must be
replaced, see page 124.
Do not, under any
circumstances, run the engine
without a filter or with a
damaged one.
Always have a spare filter at
hand and keep the filter well
protected from dirt.
Secondary filter
Replace the filter every 2000
hours or when the main filter
has been replaced three times.
The filter cannot be cleaned, but
must be replaced.
The secondary filter works as a
protective filter if the main filter is
damaged.
Never remove the secondary
filter unless it is to be replaced.
اﻮﻫ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻲﻠﺻا
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
