Automatic greasing
رﺎﻛدﻮﺧ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
159
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺖﺴﺗ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ
دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻲﺳرزﺎﺑ
رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ
ﺪــﻳﺪﺟ
ﻪــﺧﺮﭼ
ﻚــﻳ
زﺎـــﻏآ
ﺎـﻳ
و
زا
ﺲــﭘ
لﺎــﺜﻣ
ياﺮــﺑ
يرﺎﻜـﺴﻳﺮﮔ
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ار
ﻢﺘﺴﻴﺳ
،هﺎﮕﺘﺳد
ﻦﺘﺴﺷ
ﺖـﺴﺗ
ﻪــﻤﻛد
.
دﺮﻛ
ﺖﺴﺗ
و
ﺶﻳﺎﻣزآ
عوﺮــﺷ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﺴﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻛ
راﺮﻗ
ﭗﻤﭘ
يﻮﻠﺟ
ﺖﻤﺴﻗ
رد
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
.
دراد
ناﻮــﺗ
ﻲﻣ
ﻲﻧﺎﻣز
ﺎﻬﻨﺗ
ار
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
ﻪـﺧﺮﭼ
ود
ﻦﻴﺑ
رد
ﭗﻤﭘ
ﻪﻛداد
مﺎﺠﻧا
ﺪـﺷﺎﺑ
ﻪﺘــﺷاد
راﺮﻗ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
يدﺎﻋ
.(
مﺎﺠﻧا
لﺎﺣ
رد
ﻪﺧﺮﭼ
ﻦﻴﺣ
رد
ﻪﻧ
)
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
ﻪﺧﺮﭼ
يداﺮﻔﻧا
ﺖﺴﺗ
مﺎـﺠﻧا
ﻲـﻠﺻا
ﻂـﺧ
ﻖـﻳﺮﻃ
زا
ار
يرﺎﻜـﺴﻳﺮﮔ
ﻪـﺧﺮﭼ
ﻚــﻳ
ﺎﻬﻨﺗ
ﭗﻤﭘ
ناﻮـﻨﻋ
ﻪـﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
ﻦﺘــﺴﺷ
زا
ﺪﻌﺑ
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ﻪﺧﺮﭼ
ﻦﻳا
زا
.
ﺪﻫد
ﻲﻣ
.
دﺮﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻓﺎﺿا
ﻪﺧﺮﭼ
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
(
رﻮﺗﻮﻣ
نﺪﺷ
ﻦﺷور
)
١
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﭻﻴﺋﻮﺳ
-
١
.
ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٦
-
٢
تﺪﻣ
ياﺮﺑ
ار
ﺖﺴﺗ
ﻪﻤﻛد
-
٢
لﺮﺘﻨﻛ
ﭗﻣﻻ
،ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
ﻪﻠﺣﺮﻣ
مﺎﻤﺗ
رد
و
دﻮﺷ
ﻲﻣ
زﺎﻏآ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
ﻪﺧﺮﭼ
-
٣
نﺎـﺸﻧ
ﺎـﺗ
(
شﻮﻣﺎــﺧ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٢
و
ﻦﺷور
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٢
)
دﻮﺑ
ﺪﻫاﻮﺧ
ندز
ﻚﻤﺸﭼ
لﺎﺣ
رد
.
ﺖﺳا
لﺎﻌﻓ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻛ
ﺪﻫد
هداد
نﺎـﺸﻧ
ﻲــﺑاﺮﺧ
ﺪﻛ
ﻚﻳ
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﺟ
مﺎﻤﺗا
زا
ﺲﭘ
،ﻲﺑاﺮﺧ
زوﺮﺑ
ترﻮﺻ
رد
-
٤
.
ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﺟر
١٥٧
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
.
ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣ
نﺎﻳﺎﭘ
رﺎﻛدﻮﺧ
رﻮﻄﺑ
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
-
٥
يرﺎﻜـﺴﻳﺮﮔ
ﻲﻓﺎﺿا
ﻪﺧﺮﭼ
ﻚﻳ
ناﻮﻨﻌﺑ
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
زا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﻤﻛد
ترﻮﺻ
ﻦﻳا
رد
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﻣ
هدﺎﻔﺘﺳا
هﺎﮕﺘﺳد
ﻦﺘﺴﺷ
زا
ﺲﭘ
ﺮـﮕﻳد
ﻲـﻠﺻا
ﻂـﺧ
ﺎـﺗ
ﺪـﻴﻫد
رﺎـﺸﻓ
ﺮــﮕﻳد
رﺎﺒﻜﻳ
ار
ﺖﺴﺗ
.
دﻮﺷ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
مواﺪﻣ
ﻪﺧﺮﭼ
ﻪــﺑ
ﺪﻫد
مﺎﺠﻧا
ار
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
ﻪﺧﺮﭼ
رﺎﻤﺸﻴﺑ
داﺪﻌﺗ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ
ﭗﻤﭘ
ﻲـﻠﺻا
ﻂـﺧ
ود
ﻖــﻳﺮﻃ
زا
ار
ﺲﻳﺮﮔ
بوﺎﻨﺘﻣ
رﻮﻄﺑ
ﭗﻤﭘ
ﺮﮕﻳد
ترﺎﺒﻋ
ﻲـﻣ
هدﺎﻔﺘــﺳا
ﻢﺘﺴﻴﺳ
يﺮﻴﮔاﻮﻫ
ياﺮﺑ
ﺖﻴﻌﺿو
ﻦﻳا
زا
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ژﺎﭙﻤﭘ
.
دﻮﺷ
راﺮـﻗ
(
رﻮـﺗﻮﻣ
نﺪـﺷ
ﻦــﺷور
)
١
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﭻﻴﺋﻮﺳ
.
١
.
ﺪﻴﻫد
.
ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٦
-
٢
تﺪﻣ
ياﺮﺑ
ار
ﺖﺴﺗ
ﻪﻤﻛد
.
٢
ﻪـﺧﺮﭼ
ﻪـﻠﺣﺮﻣ
مﺎـﻤﺗ
رد
و
دﻮـﺷ
ﻲـﻣ
زﺎــﻏآ
يرﺎﻜﺴﻳﺮﮔ
ﻪﺧﺮﭼ
.
٣
ﻪـﻴﻧﺎﺛ
٢
)
دﻮـﺑ
ﺪـﻫاﻮﺧ
ندز
ﻚﻤـﺸﭼ
لﺎــﺣ
رد
لﺮﺘﻨﻛ
ﭗﻣﻻ
،ﺖﺴﺗ
.
ﺖﺳا
لﺎﻌﻓ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻛ
ﺪﻫد
نﺎﺸﻧ
ﺎﺗ
(
شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﻴﻧﺎﺛ
٢
و
ﻦﺷور
ﺪـﻛ
ﻚـﻳ
ﺖـﺴﺗ
ﻪـﺧﺮﺟ
مﺎــﻤﺗا
زا
ﺲﭘ
،ﻲﺑاﺮﺧ
زوﺮﺑ
ترﻮﺻ
رد
.
٤
.
ﺪﻴﻨﻛ
عﻮﺟر
١٥٧
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
هداد
نﺎﺸﻧ
ﻲﺑاﺮﺧ
نﺎــﻳﺎﭘ
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
ﺎﺗ
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
”
0
“
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﭻﻴﺋﻮﺳ
.
ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻤﻧ
ﻪﻤﺗﺎﺧ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
رﻮﻄﺑ
ﺖﺴﺗ
ﻪﺧﺮﭼ
.
ﺪﺑﺎﻳ
System test
In order to check the
function of the greasing
system, or to initiate an
extra lubrication cycle after
for example the machine
has been washed, a system
test can be carried out. The
test button, which is used to
begin a system test, is
positioned at the front on the
pump.
A test cycle can only be
carried out when the pump
is between two ordinary
lubrication cycles (not during
an ongoing lubrication
cycle).
Single test lubrication cycle
The pump only carries out
one lubrication cycle
via
one
main line.
May be used after a wash in order to
obtain an extra lubrication cycle.
1 Turn the ignition key to position 1 (running position).
2 Press in the test button for 2-6 s.
3 The lubrication cycle begins, and during the entire
test cycle the control lamp will be flashing (2 s on / 2 s
off) to indicate that the function is activated.
4 If a fault should arise, an error code will be
displayed after the test cycle has been completed, see
page 157.
5 The test cycle is ended automatically.
If the test lubrication cycle has been used to
obtain an additional lubrication cycle after a wash,
the test button should be pressed once more to
lubricate the other main line.
Continuous test lubrication cycle
The pump carries out
an unlimited number of
lubrication cycles.
i.e. it continuously pumps out
lubricant alternately via
the two
main lines.
This is
used for bleeding the system of air.
1 Turn the ignition key to position 1 (running position).
2 Press the test button for more than 6 s.
3 The lubrication cycle begins, and during the entire
test cycle the control lamp will be flashing (0.2 s on /
0.2 s off) to indicate that the function is activated.
4 If a fault should arise, an error code will be
displayed after the test cycle has been completed,
see
page 157.
5 End the test cycle by turning the ignition key to
position 0.
The test cycle Is not ended
automatically.
ﺖﺴﺗ
ﻪﻤﻛد
