Cab
ﻦﻴﺑﺎﻛ
140
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
“
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ود
زا
ﻦﻴﺑﺎــﻛ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
.
ﺪــﻧا
هﺪـﺷ
ﻞﻴﻜـﺸﺗ
”
ﻪـﻳﻮﻧﺎﺛ
و
ﻲـﻠﺻا
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
نﺪﺷ
دوﺪﺴﻣ
و
ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ
ﺎــﺑ
دراد
هﺎـﮔرﺎـﻛ
ﻂﻳاﺮـﺷ
ﻪـﺑ
ﻲﮕﺘـﺴﺑ
ار
ﺎﻬـﻧآ
رﺎــﺒﻜﻳ
ﻪﺘﻔﻫ
ﺮﻫ
ﺪﻳﺎﺑ
لﺎﺤﻨﻳا
.
دﺮﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
و
ﺖﻋﺎــﺳ
٢٠٠٠
زا
ﺪﻌﺑ
ﻲﻠﺻا
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﻋﺎـﺳ
١٠٠٠زا
ﺪــﻌﺑ
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
ﺪﻧدﺮﮔ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻪـﺑ
ﻲﮕﺘــﺴﺑ
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻦﻴﺑ
ﻲﻧﺎﻣز
ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺶﻫﺎﻛ
ﺎﻳ
و
ﺶﻳاﺰﻓا
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
دراد
نآ
ﻲﮔدﻮﻟآ
و
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ظﺎﺤﻟ
ﻪﺑ
هﺎﮔرﺎﻛ
ﻂﻳاﺮﺷ
رﺎــﺒﻏ
و
دﺮﮔ
زا
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ياﻮﻫ
ﻪﻴﻔﺼﺗ
صﻮﺼﺨﻣ
ﻂﻘﻓ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﻲﻣ
رﻮﺒﻋ
ﺎﻬﻧآ
زا
كﺎﻧﺮﻄﺧ
يﺎﻫزﺎﮔ
ﺎﻣا
ﺖﺳا
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
ندﺮﻛ
كﺎﭘ
.
ﺪﻴﻨﻛ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻚﺳﺎﻣ
ﻚﻳ
زا
-
١
.
ﺪﻴﺸﻜﺑ
نوﺮﻴﺑ
ار
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
و
هدﺮﻛ
زﺎﺑ
ار
ﻲﺒﻧﺎﺟ
برد
-
٢
،دﺎـﺑ
ﭗـﻤﭘ
زا
.
ﺪـﺳﺮﻧ
ﻲﺒﻴــﺳآ
ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺪﻴﻫد
نﺎﻜﺗ
ﺖﻗد
ﻪﺑ
ار
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
-
٣
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
بآ
ﺎﻳ
و
ﻲﻗﺮﺑ
يورﺎﺟ
ﺖﺴﺑزآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪـﺑ
زﺎــﻴﻧ
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺎﻣا
دور
ﻲﻣ
رﺎﻜﺑ
ﺖﺴﺑزآ
رﺎﺒﻏ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻦﻳا
ار
اﻮـﻫ
رﺎــﺒﻏ
و
دﺮﮔ
ﻲﻣﺎﻤﺗ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
عﻮﻧ
ﻦﻳا
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
هﺰﻴﻛﺎﭘ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ياﻮﻫ
.
ﺪﻨﻛ
ﻪﻴﻔﺼﺗ
ﻦـﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺪـﺷﺎﺒﻴﻣ
DOPMILL
282
دراﺪﻧﺎﺘـﺳا
ياراد
ﺖـﺴﺑزآ
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
:
ﺶﻳﺎـﻣزآ
ﻂـﻴﺤﻣ
و
ﺖـﺴﺑزآ
ﺎـﺑ
رﺎــﻛ
درﻮﻣ
رد
AFS
رﺎﻛ
ﻲﻨﻤﻳا
و
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
تارﺮﻘﻣ
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
.
ﺖﺳا
نآ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
يﺎﻫ
رد
ار
يرﻮـﺸﻛ
تارﺮـﻘﻣ
.
ﺪــﺷﺎﺑ
ﻲﻣ
S
ﻪﺟرد
DIN
٢٤١٨٤
ﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺖﺴﺑزآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻳﺎﻋر
دﻮﺧ
رﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺴﺑزآ
ﺖﺴﺑزآ
رﺎﺒﻏ
ﺎﻳ
و
كﺎﺧ
و
دﺮﮔ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
يﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
ﻲﻨﻤﻳا
يﺎﻫ
ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻖﻳﺎـﻋ
ﺖـﺴﺑزآ
رﺎـﺒﻏ
و
كﺎـﺧ
و
دﺮــﮔ
ﻪﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
نﺎﻜﻣﻻا
ﻲﺘﺣ
ار
رﻮﺗاﺮﭘا
ﻦﻴﺑﺎﻛ
.
ﺪﻴﻨﻛ
يﺪﻨﺑ
و
دﺮـﮔ
ﻪـﺑ
هدﻮـﻟآ
يﺎــﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
زا
رود
ﻪﺑ
ار
نآ
،هﺎﮕﺘﺳد
زا
جوﺮﺧ
و
دورو
مﺎﮕﻨﻫ
ــ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺖﺴﺑزآ
رﺎﺒﻏ
ﺎﻳ
و
كﺎﺧ
.
ﺪﻴﻨﻛ
كﺎﭘ
رﺎﺒﻏ
و
دﺮﮔ
زا
ار
دﻮﺧ
يﺎﻬﺸﻔﻛ
و
سﺎﺒﻟ
ــ
ﻚـﺳﺎﻣ
ﺪﻨﻧﺎـﻣ
ﻲﺼﺨــﺷ
ﻲﻨﻤﻳا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
زا
و
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ
هﺰﻴﻛﺎﭘ
و
ﺰﻴﻤﺗ
ار
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ــ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺖﺴﺑزآ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
يﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
صﻮﺼﺨﻣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺴﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
ﺎﻫ
برد
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ــ
ﻂﻳاﺮــﺷ
ﻦﻳا
رد
ﻪﻛ
دﺮﻴﮔ
ترﻮﺻ
نآ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻖﻳﺮﻃ
زا
ﺪﻳﺎﺑ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻪﻳﻮﻬﺗ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺰﻴﻧ
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﻞﺧاد
رﺎﺸﻓ
ﺮﺘـﺸﻴﺑ
ﺎـﻳ
و
ﺖﻋﺎـﺳ
١٠٠٠
ﺮــﻫ
ار
(
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
و
ﻲﻠﺻا
)
ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
موﺰﻟ
ترﻮﺻرد
.
ﺪﺳﺮﻧ
ﻲﺒﻴﺳآ
ﻮﻧ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺖﻗد
و
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻪﺴﻴﻛ
رد
ار
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
،ﺖﺴﻳز
ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺷاﺪﻬﺑ
و
ﻲﺘﻣﻼﺳ
ﻆﻔﺣ
ياﺮﺑ
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
،ددﺮﮔ
ﻲﻣ
ﻪﺿﺮﻋ
ﻮﻧ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
هاﺮﻤﻫ
ﻪﺑ
ﻪﻛ
صﻮﺼﺨﻣ
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
صﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻛ
ﻲﻳﺎﻫ
ﻞﺤﻣ
رد
ﺪﻳﺎﺑ
ار
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
يوﺎﺣ
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
ﻪﺴﻴﻛ
.
دﻮﻤﻧ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺪﻨﺘﺴﻫ
راد
ﺖﺴﺑزآ
ﻪﻟﺎﺑز
Cab
Cab, ventilation filters
The cab ventilation filters
consist of prefilter and main
filter. The clogging up of the
filters is entirely dependent on
the working environment of the
machine, but the filters should
be checked once a week.
The main filter should be
replaced every 2000 hours
and the prefilter every 1000
hours.
NOTE: The interval between filter replacements can be
Increased or reduced depending on how dusty the working
environment is.
NOTE: The cab filters are only intended to separate particles
(dust) from the air. Any dangerous gases are not trapped by
the filters.
Cleaning
1 Use a respirator (face mask).
2 Open the side cover and remove the filters.
3 Carefully shake the filters without damaging them. Avoid usjng
compressed air. vacuum cleaner or water.
Asbestos filter
The filter is especially intended for use in environments where there
may be asbestos dust. but it is of course effective against all other
kinds of dust when the operator needs highly filtered air in the cab.
Testing:
The filter meets the requirements according to DOPMIL
standard 282 and thereby also the requirements of the National
Swedish Board of Occupational Safety and Health regulations
Asbestos AFS
It also meets the requirements according to DIN 24184 filter class
S. Observe the national regulations for the environment you are
actually working in.
Asbestos
Advice for operating in environments where dust / asbestos
dust Is present
• It is important that the cab is kept free from dust / asbestos dust as
far as possible:
- Enter and leave the machine in a place away from the asbestos
contaminated area.
- Keep clothes and shoes clean from dust.
- Tidy and vacuum-clean the cab often and use personal protective
equipment, for instance respirator (dust mask) intended for
asbestos contaminated areas.
- Make sure that the cab door is kept closed while operating.
• The cab should be ventilated through its ventilation system which
also provides excess pressure in the cab.
• Replace filters (main filter and prefilter) every 1000 hours or more
often when necessary and be careful with the new filter so that it is
not damaged.
• With regard to risks to health and environment, used filters must
be placed in the sealable plastic bag which is supplied together with
new filters. The bag with the used filter should then be deposited at
a place authorised to take care of asbestos waste.
ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
A
(
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﭘ
ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻞﺧاد
)
ﻲﻠﺻا
ﺮﺘﻠﻴﻓ
B
