Cooling system
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
128
(
يرﺎﻴﺘﺧا
تاﺰﻴﻬﺠﺗ
)
بآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺖﻈﻓﺎـﺤﻣ
ﻲـﮔدرﻮــﺧ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
ﺮﺘﻬﺑ
بآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
يﺎﻫ
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﻧا
هﺪﺷ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
رﺎﺒﻜﻳ
ﺖﻋﺎﺳ
١٠٠٠ﺮﻫ
ار
بآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
ﻞﻣﺎﻛ
رﻮﻄﺑ
ار
نآ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻜﻠﺑ
دﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ناﻮﺗ
ﻲﻤﻧ
ار
بآ
ﺮﺘﻠﻴﻓ
.
دﻮﻤﻧ
رﻮﺗﺎﻳدار
ندﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻲـﺑﻮﺨﺑ
رﻮـﺗﻮﻣ
ﺎـﺗ
دﺮــﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ﻦﻴﻌﻣ
ﻲﻧﺎﻣز
ﻞﺻاﻮﻓ
رد
ﺪﻳﺎﺑ
ار
رﻮﺗﺎﻳدار
،ﺖـﺳا
كﺎــﺧ
و
دﺮﮔ
ﻪﺑ
هدﻮﻟآ
رﺎﻛ
ﻂﻴﺤﻣ
ﻪﻛ
ﻲﻄﻳاﺮﺷ
رد
.
دﻮﺷ
ﻚﻨﺧ
.
دﺮﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
زور
ﺮﻫ
ﺪﻳﺎﺑ
ار
رﻮﺗﺎﻳدار
:
راﺪﺸﻫ
ﺪـﻴﻨﻛ
شﻮﻣﺎــﺧ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
،رﻮﺗﺎﻳدار
ندﺮﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺐﻴــﺳآ
و
ﻪﺛدﺎﺣ
زوﺮﺑ
ﺚﻋﺎﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
هﺪﻧدﺮﮔ
ياﺰﺟا
اﺮﻳز
.
ﺪﺷ
ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﻲﮔﺪﻳد
و
هدﺮــﻛ
زﺎﺑ
ار
رﻮﺗﺎﻳدار
بﺎﻗ
-
١
.
ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ
ﻻﺎﺑ
فﺮﻃ
ﻪﺑ
نوﺮﻴــﺑ
فﺮـــﻄﺑ
ار
ﻪـﻧاوﺮﭘ
-
٢
ﺖــــﻴﻌﺿو
رد
و
ﺪﻴــﺸﻜﺑ
.
ﺪﻴﻫد
راﺮﻗ
زﺎﺑ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
رﻮﺗﺎــﻳدار
ﻲﺟرﺎﺧ
يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ
-
٣
(
دﺎـﺑ
)
هدﺮــﺸﻓ
ياﻮﻫ
ﺎﺑ
ار
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
رﻮﺗﺎـﻳدار
ﺎـﺑ
رﺎــﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﻤﺴﻗ
اﺮﻳز
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﺐﻗاﺮﻣ
رﺎﻴﺴﺑ
ﺐﻴــﺳآ
ﻲﺘﺣاﺮﺑ
نآ
ﻲﻠﺧاد
يﺎﻫ
.
ﺪﻨﻴﺑ
ﻲﻣ
ﻪﻓﺮﻃ
ود
ﻪﻧاوﺮﭘ
ياﺮﺑ
دﻮﻤﻧ
ﺰﻴﻤﺗ
ار
رﻮﺗﺎﻳدار
ﺐﻠﻏا
ﺖﺳا
ﺮﺘﻬﺑ
دﻮﻟآ
رﺎﺒﻏ
يﺎﻫ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
شزو
ﺎـﺗ
دﺮــﻛ
ضﻮﻋ
ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ
ار
ﻪﻧاوﺮﭘ
ﺶﺧﺮﭼ
ﺖﻬﺟ
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
رﺎﻛ
ﻦﻳا
ﺰﻴﻤﺗ
رد
ﻲﻧﺎﻣز
ﻞﺻاﻮﻓ
زا
عﻼﻃا
ياﺮﺑ
.
ﺪﻨﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
ار
رﻮﺗﺎﻳدار
،ﻪﻧاوﺮﭘ
دﺎﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
٣٩
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
رﻮﺗﺎﻳدار
ندﺮﻛ
Coolant filter (optional equipment)
Machines equipped with a coolant filter have better
corrosion protection.
The filter should be replaced every 1000 hours.
The filter cannot be cleaned, but should be replaced
with a completely new unit.
Radiator, cleaning
The radiator should be cleaned at regular intervals in
order to safeguard the cooling of the engine. When
operating under especially dusty conditions, the
radiator should be checked daily.
VARNING!
The engine must not be running when
cleaning the radiator as rotating parts may
cause injuries.
1 Unlock and push up the
radiator casing
2 Swing out the fan to the
fully open position.
3 Blow the radiator clean
with compressed air from
the outside.
NOTE: The radiator core
can be easily damaged if
not handled carefully.
Fan, reversible (optional equipment)
In very dirty environments it may be a good idea to
clean the radiator often. With a reversible fan it is
possible to set the interval at which the fan temporarily
changes direction of rotation in order to blow the
radiator clean. Regarding setting interval, see page
39.
