Cooling system
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
126
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻳﺎـﺑ
،هﺪـﻨﻨﻛ
ﻚـﻨﺧ
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
ﻞﮕــﺸﻣ
نوﺪﺑ
و
ﺢﻴﺤﺻ
دﺮﻜﻠﻤﻋ
ياﺮﺑ
هدﺮـﺸﻓ
ياﻮـﻫ
ﺎـﺑ
ﺰﻴـﻧ
ار
رﻮﺗﺎــﻳدار
و
دﺮﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ﹰﺎﺒﺗﺮﻣ
ار
بآ
ﺢﻄﺳ
.
دﻮﻤﻧ
ﺰﻴﻤﺗ
(
دﺎﺑ
)
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
هدﺎـﻣ
و
ﺦــﻳﺪﺿ
ﺎﺑ
هاﺮﻤﻫ
بآ
ﻲﮔدرﻮﺧ
ﺪﺿ
ار
هﺪــﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺎﻳ
بآ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
٢٠٠٠
ﺮﻫ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ
،هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﻳﻮﺤﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
بآ
زا
ﻲــﻃﻮﻠﺨﻣ
ﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
هﺪﺷ
ﺮﭘ
ﻦﻴﻌﻣ
ﺖﻈﻠﻏ
ﺎﺑ
ﺦﻳﺪﺿ
و
دﺎــﻤﺠﻧا
ﻪﻄﻘﻧ
طﻮﻠﺨﻣ
ﻦﻳا
.
ﺖﺳا
زا
ﺮﺘــــــــــﻤﻛ
ﻪـــــــــﺑ
ار
.
ﺪﻧﺎــﺳر
ﻲﻣ
(-
١٣
0
F
) -
٢٥
0
C
ﻂـﻴﺤﻣ
يﺎﻣد
ﺖﻓا
ﺮﻄﺧ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
دراد
دﻮﺟو
راﺪﻘﻣ
ﻦﻳا
زا
ﺮﺘﻤﻛ
ﻪﺑ
دﺎــﻤﺠﻧا
ﻪﻄﻘﻧ
ﺪﻳﺎﺑ
ترﻮﺻ
نآ
رد
.
دﺮﺑ
ﺮﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ار
زا
يﺮﻴـﮔﻮـﻠﺟ
ﻦـﻴﻨﭽﻤﻫ
و
ﻲـﮔدرﻮــﺧ
ﺮﺑاﺮﺑ
رد
رﻮﺗﻮﻣ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ياﺮﺑ
ﺦـﻳﺪﺿ
ﻪﺑ
لﺎﻌﻓ
ﻲﮔدرﻮﺧ
ﺪﺿ
هدﺎﻣ
،رﻮﺗﺎﻳدار
نﺪﺷ
دوﺪﺴﻣ
و
ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺘـﺷاد
ار
دﻮــﺧ
ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻲﻧدوﺰﻓا
داﻮﻣ
ﻦﻳا
ﻪﻜﻧآ
ياﺮﺑ
.
ﺖﺳا
هﺪﺷ
هدوﺰﻓا
ﻞﻴﻜـﺸﺗ
ﺦــﻳﺪﺿ
زا
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
زا
%
٤٠
ﻞﻗاﺪﺣ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
ﺪﻨﺷﺎﻳ
.
ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﺷ
عﻮـﺟر
١٦٢
ﻪــﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
(
ﺦﻳﺪﺿ
)
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
زا
عﻼﻃا
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﻴﻨﻛ
داﻮـﻣ
و
ﺦــﻳﺪﺿ
،بآ
طﻮﻠﺨﻣ
رد
ﻒﻠﺘﺨﻣ
يﺎﻫ
ﺖﺒﺴﻧ
زا
:
ﻪﺟﻮﺗ
ﻲـﻔﻨﻣ
تاﺮﻴﺛﺎـﺗ
ﺖـﺳا
ﻦــﻜﻤﻣ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﻲﻧدوﺰﻓا
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﻚـﻨﺧ
ﻊﻳﺎـﻣ
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻢﺠﺣ
هﺪﻨﻨﻛ
(
9.5 US gal
)
ﺮﺘﻴﻟ
٣٦
دوﺪﺣ
رد
L90E
3.8 US
)
ﺮﺘﻴﻟ
١٤
/
٥
دوﺪﺣ
رد
( -
١٣
0
F
) -
٢٥
0
C
يﺎﻣد
رد
رد
(-
٣٥
0
F
) -
٣٧
0
C
يﺎــﻣد
رد
و
ﺖـــﺳا
مزﻻ
ﺦـﻳﺪﺿ
(
gal
.
ﺖﺳا
زﺎﻴﻧ
درﻮﻣ
ﺦﻳ
ﺪﺿ
ﺮﺘﻴﻟ
١٨
دوﺪﺣ
-
٢٥
0
C
يﺎــﻣد
رد
(
10.8 US gal
)
ﺮﺘﻴﻟ
٤١
دوﺪﺣ
رد
L120E
مزﻻ
ﺦـﻳﺪﺿ
(
4.4 US gal
)
ﺮﺘﻴﻟ
١٦
/
٥
دوﺪﺣ
رد
(-
٣٥
0
F
)
ﺮﺘـــﻴﻟ
٢٠
/
٥
دوﺪــﺣ
رد
(-
٣٥
0
F
) -
٣٧
0
C
يﺎــﻣد
رد
و
ﺖــﺳا
.
ﺖﺳا
زﺎﻴﻧ
درﻮﻣ
ﺦﻳﺪﺿ
(
5.4 US gal
)
Cooling system
For the cooling system to function without problems,
the coolant level should be checked regularly and the
radiator be blown clean.
Coolant
Coolant with anti-freeze
and corrosion
protection
Change coolant every
2000 hours.
When delivered from the
factory, the cooling
system is normally filled
with tap water mixed with
Volvo concentrated anti-
freeze.
This coolant mixture
lowers the freezing point
down to -25 °C (- 13 °F).
If there is a risk that the
ambient temperature will
drop below this
temperature, the freezing
point of the coolant
should be lowered
further, see below.
To protect the engine from corrosion and the radiator
from clogging up, the concentrated anti-freeze
contains active anti-corrosion additives. If these
additives are to have any effect, at least 40 % of the
coolant must be concentrated anti-freeze.
For the recommended coolant (anti-freeze). see page
162.
NOTE: Do not mix different makes of anti-freeze or
additives as this can have a negative effect.
Cooling system capacity when changing:
L90E, approx. 36 litres (9.5 US gal).
At -25 °C (-13 °F) approx. 14.5 litres (3.8 US gal) of
anti-freeze is required and at-37 °C (-35 °F) approx.
18.0 litres (4.8 US gal) is required.
L120E. approx. 41 litres (10.8 US gal).
At-25 °C (-13 °F) approx. 16.5 litres (4.4 US gal) of
anti-freeze is required and at-37 °C (-35 °F) approx.
20.5 litres (5.4 US gal) is required.
