Gear shifting
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
74
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺘﺳد
شور
ﻪﺑ
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
مﺮـﻫا
يور
ﺮـﺑ
ار
MAN
ﻚﻴﺗﺎـﻣﻮﺗاﺮﻴﻏ
ﺖـﻴﻌﺿو
.
ﺪﻴﻨﻛ
هﺎﮕﻧ
ﺪﻌﺑ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧا
هﺪﻧد
ﺲﭙـﺳ
و
ﺪﻴﻧﺎــﺧﺮﭽﺑ
هاﻮﺨﻟد
هﺪﻧد
فﺮﻃ
ﻪﺑ
ار
مﺮﻫا
لﺮﺘﻨﻛ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
بﺎﺨﺘﻧا
ار
ﺐﻘﻋ
ﺎﻳ
و
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
هﺪﻧد
ﺖﻛﺮﺣ
يﺎﻫ
هﺪﻧد
صﻼﺧ
=
N
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
ﻮﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
=
F
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
=
R
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
:
راﺪﺸﻫ
مﺮـﻫا
،ﻲـﻜﻴﻓاﺮﺗ
ﻞـﻳﻻد
ﻪــﺑ
ﺎﻳ
و
ﻲﻄﻳاﺮﺷ
ﭻﻴﻫ
ﺖﺤﺗ
اﺮـﻳز
ﺪــﻴﻫﺪﻧ
راﺮﻗ
صﻼﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
ار
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
.
دراﺪﻧ
دﻮﺟو
رﻮﺗﻮﻣ
ﺰﻣﺮﺗ
ﻮــﻠﺟ
ﻪﺑ
ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻴﻌﺿو
رد
هﺪﻧد
بﺎﺨﺘﻧا
مﺮﻫا
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
اﺮـﻳز
ﺪــﻴﻨﻜﻧ
كﺮﺗ
ار
ﻦﻴﺑﺎﻛ
ﺰﮔﺮﻫ
دراد
راﺮﻗ
ﺐﻘﻋ
ﺎﻳ
و
.
دراد
دﻮﺟو
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻛﺮﺣ
ﺮﻄﺧ
،ﺪـﻴﻨﻜﻴﻣ
ﺾـﻳﻮﻌﺗ
ﺲﻜﻌﻟﺎـﺑ
ﺎــﻳ
و
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﻮﻠﺟ
زا
ار
هﺪﻧد
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
هﮋـﻳو
ﻪــﺑ
ﺪﻴﻫد
ﺶﻫﺎﻛ
نﺎﻜﻣﻻا
ﻲﺘﺣ
ار
رﻮﺗﻮﻣ
رود
و
هﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻋﺮﺳ
.
ﺖﺨﺳ
حﻮﻄﺳ
يور
ﺮﺑ
رﺎﻛ
مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻳﺎـﺒﻧ
ﺲﻜﻌﻟاﺎﺑ
ﺎﻳو
ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ
ﻮﻠﺟ
زا
هﺪﻧد
ﺾﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
رود
.
ﺪﺷﺎﺑ
ود
هﺪﻧد
رد
رﻮﺗﻮﻣ
رود
زا
ﺶﻴﺑ
Gear shifting
Manual gear shifting
Select position MAN of the gear shifting mode
selector, see the next page.
Select a suitable gear by turning the gear selector
control to the required gear position and then select
travelling direction forward or rearward.
Directional gear
Lever in position N = Neutral
Lever in position F = Operating forward
Lever in position R = Operating rearward
VARNING!
The selector control must, for reasons of
traffic safety, under no circumstances be
moved to neutral when operat- ing
downhill—no engine restarding effect.
Never leave the machine with the selector in
forward or reverse while the engine is
running-there is a risk that the machine may
begin to move.
When changing from forward to reverse or vice
versa, the speed of the machine and of the engine
should be reduced as much as possible, particularly if
the machine is working on firm ground.
Do not shift between Forward and Reverse at higher
speeds than 2nd gear
