Cooling system
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
127
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ﺮـﻫ
ار
هﺪــﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺎﻳ
بآ
ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
٥٠
رد
ﻲﺘــﺴﻳﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺎﻳ
بآ
ﺢﻄﺳ
ﻊـــﺒﻨﻣ
رد
Min
و
Max
ﺖــﻣﻼﻋ
ود
ﻦــﻴﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﻓ
ﺮﮔ
راﺮﻗ
طﺎﺴﺒﻧا
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
٢٠٠٠
ﺮـﻫ
ار
هﺪــﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺎﻳ
بآ
ﺪﻴﻨﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
بآ
ﺮﺘـﻠﻴﻓ
ﻪـﺑ
ﺰﻬــﺠﻣ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
رﺎـــﺒﻜﻳ
ﺖﻋﺎـﺳ
٣٠٠٠
ﺮـﻫ
ﻪـﻛ
ﺪـﺷﺎﺑ
ﻲـﻣ
.
دﺮﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ار
نآ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
:
راﺪﺸﻫ
برد
ﺰـﮔﺮـﻫ
ﺖــﺳا
ﻻﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
يﺎﻣد
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
رد
دﻮــﺟو
بآ
رﺎﺨﺑ
ﺎﺑ
ﻲﮕﺘﺧﻮﺳ
ﺮﻄﺧ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
زﺎﺑ
ار
طﺎﺴﺒﻧا
ﻊﺒﻨﻣ
.
دراد
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
زﺎﺑ
ار
طﺎﺴﺒﻧا
ﻊﺒﻨﻣ
برد
-
١
ﻪــﻴﻠﺨﺗ
ﺮﻴـﺷ
ﻪـﺑ
ار
بآ
ﻪـﻴﻠﺨﺗ
ﮓﻨﻠـﺷ
ـ
٢
ﺮـﻳز
)
نوﺮﻴــﺑ
ﻪﺑ
بآ
ﻪﻜﻳرﻮﻄﺑ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺼﺘﻣ
(
ﭗـﭼ
ﺖﻤــﺳ
ﺐﻘﻋ
خﺮﭼ
ﻞﺧاد
و
هﺎﮕﺘﺳد
.
ﺪﺑﺎﻳ
نﺎﻳﺮﺟ
يﺎﻬﺷور
ﺎﺑ
ار
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
تﺎﻌﻳﺎﻣ
و
ﻦﻏور
.
ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ
رود
ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺖﺴﻳز
ﺐﺳﺎﻨﻣ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ندﺮﻛ
ﺮﭘ
ﻖـﻳﺮﻃ
زا
هﺪـﻨﻨﻛ
ﻚـﻨﺧ
ﻢﺘــﺴﻴﺳ
ندﺮﻛﺮﭘ
..
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
طﺎﺴﺒﻧا
ﻊﺒﻨﻣ
ﺰﻴـﻧ
بآ
يﺎــﻣد
و
شﻮﻣﺎﺧ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
ــ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
زا
Max
ﺖـﻣﻼﻋ
ﻪـﺑ
نﺪﻴــﺳر
ﺎﺗ
ار
ﻊﺒﻨﻣ
ــ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﭘ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺎﻳ
بآ
ﻪـــﻜﻴﻧﺎﻣز
ﺎـﺗ
و
ﺪـﻴﻨﻛ
ﻦـﺷور
ار
رﻮـﺗﻮﻣ
ـــ
ﻪــﻓﺎﺿا
بآ
،ددﺮـﮔ
ﻪـﻴﻠﺨﺗ
اﻮـﻫ
زا
ﻢﺘـﺴﻴﺳ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ار
بآ
ﺢﻄـﺳ
رﻮـﺗﻮﻣ
نﺪـﺷ
مﺮــﮔ
زا
ﺲﭘ
ــ
رﻮﺗﻮﻣﺎـﺗ
ﺪــﻴﻫد
هزﺎﺟا
ﺲﭙﺳو
ﺪﻴﻨﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
.
دﻮﺷ
ﻚﻨﺧ
هﺪــﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
زا
ﺰﻴﻧ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﺮﻴﺷ
ﻖﻳﺮﻃ
زا
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ار
ﻢﺘﺴﻴﺳ
:
ﻪﺟﻮﺗ
.
دﺮﻛ
ﺮﭘ
ﻞـﺧاد
ﻪـﺑ
دﺮـﺳ
بآ
ﺖــﺳا
مﺮﮔ
ﹰﻼﻣﺎﻛ
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺰﮔﺮﻫ
:
ﻢﻬﻣ
ﻪﺘﻜﻧ
ﺮــﺳ
ﺎﻳ
و
رﻮﺗﻮﻣ
ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﻲﮔﺪﻴﻛﺮﺗ
ﺚﻋﺎﺑ
ﻞﻤﻋ
ﻦﻳا
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
دراو
ﻢﺘﺴﻴﺳ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
رﺪﻨﻠﻴﺳ
و
ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ
ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
تﺎﻌﻳﺎﻣ
و
ﺎﻬﺷور
ﺎﺑ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
.
دراد
ﻲﭘ
رد
ار
رﻮﺗﻮﻣ
ﻲﮔﺪﻳد
ﻪﻣﺪﺻ
Coolant, checking
Check the coolant level every 50
hours.
The level should stand between the
Max. and Min. marks on the
expansion tank.
Coolant, changing
Change coolant every 2000
hours.
The coolant In machines
provided with a coolant filter only
needs to be changed every 3000
hours or every second year.
VARNING!
There is a risk of scalding when the expansion tank cap
or radiator cap are removed because of the excess
pressure in a hot cooling system.
Draining
1 Remove the expansion tank cap.
2 Connect the draining hose to the
draining nipple, so that the
coolant flows out (under the
machine, inside the left rear
wheel).
Take care of waste oil and liquids
in an environmentally safe way!
Filling
Filling with coolant is done through
the expansion tank.
- The engine should not be running
and the temperature control set to
warm.
- Fill with coolant to the maximum
mark on the expansion tank.
- Run the engine until it is warm
and top up the coolant level until all
air has been removed from the
system.
- The level should be checked after
the engine has been run warm and
then allowed to cool.
NOTE: The system can also be filled through the draining
nipple.
IMPORTANT! Never fill a hot engine with cold coolant, as this
may cause the cylinder block or the cylinder head to crack.
Failure to change coolant will cause clogging of the cooling
system and the risk of engine damage.
طﺎﺴﺒﻧا
ﻊﺒﻨﻣ
هﺪﻨﻨﻛ
ﻚﻨﺧ
ﻊﻳﺎﻣ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
