Operator comfort
هﺪﻨﻧار
ﺶﯾﺎﺳآ
63
ﻪﯾﻮﻬﺗ
و
یرﺎﺨﺑ
تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ
ﻂﯾاﺮﺷ
ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
ندروآ
ﺖﺳﺪﺑ
ﺖﻬﺟ
ﺮﯾز
یﺎﻫ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﻪــﺑ
یا
هﺪﻨﻧار
ﺮﻫ
ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﮐ
ﺖﺳا
هﺪﻨﻧار
قﺎﺗا
رد
یرﺎﮐ
ﺢــﯿﺤﺻ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
،
لﺎﺜﻣ
یاﺮﺑ
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﻞﻤﻋ
ﺎﻬﻧآ
.
نوﺮﯿﺑ
زا
یاﻮﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
نوﺪﺑ
ﻞﺻﺎـﺣ
ﻪـﻧﻮﮕﭼ
ار
ﺶﯾﺎــﻣﺮﮔ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
:
ﻢﯿﺋﺎﻤﻧ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
زﺎﺑ
ﻼﻣﺎﮐ
ار
ﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
مﺎﻤﺗ
•
ﺰﻣﺮﻗ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺖـﯿﻌﺿو
رد
ار
(3)
اﻮــﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﻮﻠﺟ
ﺮﺜــﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺶـﺨﺑ
ﻪــﺑ
ﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
ندﺮﮐ
رﺎﺨﺑ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
”
ﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
ندﺮﮐ
رﺎﺨﺑ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
”
ﯽﮔﺪﻨﻨﮐ
ﮏﻨﺧ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ
. . .
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
زﺎﺑ
ﻼﻣﺎﮐ
ار
ﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
مﺎﻤﺗ
•
ﯽــﺑآ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺖـﯿﻌﺿو
رد
ار
(3)
اﻮــﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺐﻘﻋ
ﺮﺜــﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺶﺨﺒﺘﯾﺎﺿر
یرﺎﮐ
تراﺮﺣ
ﻪﺟرد
. . .
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
زﺎﺑ
ﻼﻣﺎﮐ
ار
ﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
مﺎﻤﺗ
•
ﻦــﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
و
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
درﻮـﻣ
تراﺮــﺣ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﯽﻠﺤﻣ
رد
ار
(1)
.
ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ
ﻢﻫاﺮﻓ
ار
ﺎﻤﺷ
ﺮﻈﻧ
:
ﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
ندﺮﮐ
رﺎﺨﺑ
زا
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
. . .
یﺎـﻫ
ﻪـﺸﯿﺷ
ﺖﻤــﺳ
ﻪﺑ
ار
ﻮﻠﺟ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻮﻠﺟ
ﻦﯿﺋﺎــﭘ
رد
ﻪﮐ
ار
هﺪﻨﻧار
قﺎﺗا
ﻒﮐ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ
ﺪﻧراد
راﺮﻗ
تاﺰﯿﻬﺠﺗ
ﻞﻧﺎﭘ
یﺎـﻫ
ﻪــﺸﯿﺷ
ﺖﻤﺳ
ﻪﺑ
ار
ﺐﻘﻋ
یﺎﻫ
ﻪﭽﯾرد
•
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
ﺖﯾاﺪﻫ
ﻦﯿﻓﺮﻃ
یﺎﻫ
ﻪﺸﯿﺷ
/
ﺐﻘﻋ
ﺰﻣﺮﻗ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(2)
تراﺮﺣ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺖـﯿﻌﺿو
رد
ار
(3)
اﻮــﻫ
نﺎﯾﺮﺟ
لﺮﺘﻨﮐ
مﺮﻫا
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺐﻘﻋ
ﺮﺜــﮐاﺪﺣ
ﺖﯿﻌﺿو
رد
ار
(1)
ﻦﻓ
لﺮﺘﻨﮐ
ﺪﯿﻠﮐ
•
.
ﺪﯿﻫد
راﺮﻗ
ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
دﺎﺠﯾا
ﯽﺘﻟﺎــﺣ
رد
؛
هﺎﮕﺘﺳد
ﺎﺑ
تﺪﻣ
زارد
ندﺮﮐ
رﺎﮐ
زا
زا
و
ﺪﻨﺘـﺴﻫ
ﻪﺘـﺴﺑ
هﺪـﻨﻧار
قﺎــﺗا
یﺎﻬﺑرد
ﻪﮐ
اﺪـﺟ
دﻮـﺷ
ﯽــﻤﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺰﯿﻧ
ﻪﯾﻮﻬﺗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ
.
ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ
یراددﻮﺧ
ﻞـﯿﻟد
ﻪـﺑ
)
ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﻪــﯾﻮﻬﺗ
یاﺮﺟا
مﺪﻋ
اﺮﯾز
.
دﻮﺷ
ﯽﻣ
ﯽﮕﺘﺴﺧ
ﺚﻋﺎﺑ
(
نﮋﯿﺴﮐا
دﻮﺒﻤﮐ
Adjusting heating and
ventilation
The instructions below are basic
recommendations. Each operator should
experiment to achieve the best possible
working environment in the cab. i.e. the
right temperature without a draught.
How to chieve...
... max. warmth:
• All nozzles fully open.
• Temperature control (2) at red.
• Recirculation control (3) forward.
• Fan control (1) at max.
In case of misting, see"... demisting all
windows'*.
... max. cooling:
• All nozzles fully open.
• Temperature control (2) at blue.
• Recirculation control (3) rearwards
• Fan control (1) at max.
... comfortable working
temperature:
• All nozzles fully open.
• Settle the temperature with temperature
control (2) and fan control (1) until the
required temperature is achieved.
... demisting all windows:
•
Front nozzles directed towards front
side windows.
•
Floor nozzles under instrument panel
closed.
•
The rear nozzles directed toward the
rear window / side window.
•
Temperature control (2) at red.
•
Recirculation control (3) rearwards
•
Fan control (1) at max.
Provide for good ventilation
Do not operate the machine for long
periods without ventilation or with the
cab fully closed without having the fan
turned on.
Poorly ventilated air can cause tiredness
(lack of oxygen).
