Transmission
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
134
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻦﻏور
ﺪﻳدزﺎﺑ
ار
ﺲﻜﺑﺮﻴـﮔ
ﻦــﻏور
ﺢﻄﺳ
رﺎﺒﻜﻳ
ﺖﻋﺎﺳ
٥٠٠
ﺮﻫ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
ﻞـــﺤﻣ
رد
ﺪﻳﺎـﺑ
هﺎﮕﺘـﺳد
،
ﺪﻳدزﺎـﺑ
مﺎـﮕﻨﻫ
رد
؛
ﺲﻜﺑﺮﻴــﮔ
؛
ﻪــﺘﻓﺮﮔ
راﺮـــﻗ
ﻲﺤﻄـﺴﻣ
ﺮﻴـﮔرد
ﮓﻨﻴﻛرﺎـﭘ
ﺰـﻣﺮﺗ
و
صﻼــﺧ
ﺖﻴﻌﺿو
.
ﺪﺷﺎﺑ
رﻮـﺗﻮﻣ
دﺮـﺳ
ﺖﻟﺎــﺣ
رد
ﺖﺳا
ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻳدزﺎﺑ
ﺖــﻣﻼﻋ
ﻦﻴﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻦﻏور
ﺢﻄﺳ
.
دﺮﻳﺬﭘ
مﺎﺠﻧا
ﺮﮕﻧﺎـﺸﻧ
ﻪــﺸﻴﺷ
ﻲﻳﻻﺎﺑ
ﺖﻤﺴﻗ
ﻦﻴﺋﺎﭘ
و
ﻻﺎﺑ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﻟﺎـﺣ
رد
،
ﻦـﻏور
ﺢﻄـﺳ
ﺪﻳدزﺎــﺑ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺢﻄﺳ
،
دﺮﻴﮔ
ﻲﻣ
ترﻮﺻ
رﻮﺗﻮﻣ
ندﻮﺑ
ﻦﺷور
،
ﻦﻴﺋﺎـــﭘ
و
ﻻﺎـﺑ
ﺖـﻣﻼﻋ
ﻦـﻴﺑ
ﺪﻳﺎـﺑ
ﻦـﻏور
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺸﻴﺷ
ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ
ﺖﻤﺴﻗ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻦﻏور
ﺾﻳﻮﻌﺗ
.
دﻮﺷ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺪﻳﺎﺑ
ﻦﻏور
ﺖﻋﺎﺳ
٢٠٠٠
ﺮﻫ
:
رﺎﻄﺧا
ﺖـﻗد
ﻦـﻏور
ﺾــﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
رد
اﺮـﻳز
ﺪــﻳروآ
ﻞﻤﻌﺑ
ار
مزﻻ
؛مزﻻ
ﻆﻓﺎــﺤﻣ
ﻦﺘﺷاﺪﻧ
ترﻮﺻ
ﻦـﻏور
ﺮــﺛا
ﺮﺑ
نﺎﺘﻧﺪﺑ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺪـﻫاﻮﺧ
ﻲﮕﺘﺧﻮــﺳ
رﺎﭼد
غاد
.
ﺪﺷ
ﻦﻏور
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
شﻮﭘرد
زا
هدﺎﻔﺘﺳا
ﺎﺑ
.
دﺮﻛ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
ﻼﻣﺎﻛ
ار
ناﻮــﺗ
ﻲﻣ
ندﺮﻛ
ﺮﭘ
صﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻟﻮﻟ
ﻖﻳﺮﻃ
زا
.
دﺮﻛ
ﺮﭘ
ﻦﻏور
زا
ار
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
مﺎﮕﻨﻫ
رد
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻦﻏور
ﺖﻴﻓﺮﻇ
(
ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻦﻟﺎﮔ
١٠
/
٦
)
ﺮﺘﻴﻟ
٤٠
ادوﺪﺣ
:
L90E
(
ﻲﻳﺎﻜﻳﺮﻣآ
ﻦﻟﺎﮔ
١٠
)
ﺮﺘﻴﻟ
٣٨
ادوﺪﺣ
،
L120E
ﻪــﺑ
ﻦـﻏور
ﺖـﻴﻔﻴﻛ
ﻪـﺟرد
زا
عﻼـﻃا
ياﺮـﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
١٦١
ﻪﺤﻔﺻ
و
ﻪﺘﺧﻮﺳ
ﻦﻏور
؛
ﺖﺴﻳز
ﻂﻴﺤﻣ
زا
ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺖﻬﺟ
.
ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
زﺎﺑ
ﻂﻴﺤﻣ
رد
ار
تﻻﺎﻴﺳ
ﻲﺸﻜﻣ
ﻲﻓﺎﺻ
ﺰﻴـﻤﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
٢٠٠٠
ﺮﻫ
ا
ر
ﻲﺸﻜﻣ
ﻲﻓﺎﺻ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﺘــﺳﻮﭘ
ﻒــﻛ
رد
ﻦـــﻏور
ﻲـﺸﻜﻣ
ﻲﻓﺎـﺻ
.
ﺖﺳا
ﻪﺘﻓﺮﮔ
راﺮﻗ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
و
ﻪﺘﺷادﺮﺑ
ار
نآ
شﻮﭘرد
-
١
و
شﻮـــﭘرد
ﻦـﻴﺑ
ﺪـﻳﺪﺟ
ﺮـﺷاو
ﻚـﻳ
-
٢
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺐﺼﻧ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﻢﻫ
ار
ﻲﻓﺎﺻ
لﺎﺼﺗا
ﻪﻟﻮﻟ
يور
ﮓﻨﻳروا
-
٣
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺾﻳﻮﻌﺗ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﭘ
ﻦﻏور
زا
ار
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
-
٤
ﻲﺘــﺸﻧ
ﻦﺘـﺷاﺪﻧ
ﺮـﻈﻧ
زا
ار
ﺲﻜﺑﺮﻴـﮔ
-
٥
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
Transmission
Transmission oil level,
checking
Check the oil level every 500
hours.
When checking, the machine
should stand on level ground, with
the gear selector in neutral position
and applied parking brake.
Checking may be carried out before
starting the engine (cold oil).
The level should stand between the
markings High and Low in the
upper part of the glass.
When checking the oil with the
engine running and the machine at
working temperature, the level
should stand between the markings
High and Low in the lower part of
the glass.
Transmission oil,
changing
Change oil every 2000 hours.
VARNING!
Take care when changing
oil, as hot oil can cause
burns to unprotected
skin.
The oil is drained by removing the
drain plug.
Fill with oil through the filler pipe.
Oil capacity when changing:
L90E, approx. 40 litres (10.6 US
gal).
L120E, approx. 38 litres (10.0 US
gal).
For oil quality grades, see page
161.
Take care of waste oil and liquids
in an environmentally safe way !
Suction strainer
Clean the strainer every 2000
hours.
The suction strainer is positioned at
the bottom of the transmission
housing.
1 Remove the cover and clean.
2 Install a new gasket between
cover and transmission housing.
3 Also change the 0-ring at the
suction strainer connecting pipe.
4 Fill oil.
5 Check that there are no leaks.
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻦﻏور
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺸﻴﺷ
ﺲﻜﺑﺮﻴﮔ
ﻦﻏور
ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﻪﻟﻮﻟ
ﻪﻴﻠﺨﺗ
شﻮﭘرد
A
ﺶﻜﻣ
ﻲﻓﺎﺻ
شﻮﭘرد
B
