Electrical system
قﺮﺑ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
129
قﺮﺑ
ﻢﺘﺴﻴﺳ
زورﺮـﻫ
ار
لﺮﺘـﻨﻛ
يﺎـﻫ
ﭗـﻣﻻ
و
ﺎــﻫ
غاﺮﭼ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻊﻄﻗ
ﭻﻴﺋﻮﺳ
بﺎـــﻗ
ﻞـﺧاد
رد
ﺎـﻫ
يﺮﺗﺎـﺑ
ﻊـﻄﻗ
ﭻﻴﺋﻮـﺳ
ياﺮــﺑ
ﺖﺳا
راﺮﻗ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دراد
راﺮﻗ
رﻮﺗﺎﻳدار
قﺮـﺑ
نﺎـﻳﺮﺟ
،ﺪــﻴﻨﻛ
كﺮﺗ
ار
هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﺗﺪﻣ
ﻊــﻄﻗ
ﭻﻴﺋﻮـﺳ
ﻦـﻳا
ﻖـﻳﺮﻃ
زا
ار
ﺎـﻫ
يﺮﺗﺎـﺑ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻪــﻛ
ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ
١٢
V
يﺮﺗﺎﺑ
ود
ﻞﻣﺎﺷ
ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
و
ﺪـﻧا
هﺪـﺷ
ﻞــﺼﺘﻣ
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
ﻪﺑ
يﺮﺳ
رﻮﻄﺑ
ﻲـﻣ
ﻦﻴﻣﺎـﺗ
ار
هﺎﮕﺘـﺳد
٢٤
V
قﺮــﺑ
نﺎﻳﺮﺟ
.
ﺪﻨﻨﻛ
ﺮﺗﻻﺎــﺑ
يﺎﻣد
رد
ﺐﻠﻏا
)
ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳدزﺎﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
٢٥٠
ﺮﻫ
ار
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
بآ
ﺢﻄﺳ
. ( +
١٥
0
C
= +
٥٩
0
F
زا
تﺎـﺤﻔﺻ
زا
ﺮﺗﻻﺎـﺑ
(
٠
/
٤
ﭻـﻨﻳا
)
١٠
mm
دوﺪـﺣ
رد
ﺪﻳﺎــﺑ
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
بآ
ﺢﻄﺳ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
راﺮﻗ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻲﻠﺧاد
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻓﺎﺿا
ﺮﻄﻘﻣ
بآ
موﺰﻟ
ترﻮﺻ
رد
ﻢـﻜﺤﻣ
ار
ﺎﻬـﻳﺮﺗﺎﺑ
ﺮـﺳ
.
ﺪــﻴﻨﻛ
ﺰﻴﻤﺗ
و
ﻲﺳرزﺎﺑ
ار
ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺳ
و
ﺎﻫ
ﻞﺑﺎﻛ
يﺎﻬﺘﻧا
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺘﺸﻏآ
ﻪﺑﺎﺸﻣ
داﻮﻣ
ﺎﻳ
و
صﻮﺼﺨﻣ
لژ
ﻲﻤﻛ
ﻪﺑ
ار
ﺎﻬﻧآ
و
هدﺮﻛ
بآ
ندز
ﺦﻳ
ﺮﻄﺧ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.
دﺮﻛ
ﻲﺳرزﺎﺑ
ﺮﺘﻣورﺪﻴﻫ
ﺎﺑ
ناﻮﺗ
ﻲﻣ
ار
يﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
راﺪﻘﻣ
يﺮﺗﺎـﺑ
رد
اﺮـﻳز
ﺪــﻴﻨﻜﻧ
(
discharge
)
ﻲﻟﺎﺧ
ار
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﻳ
ﺰﮔﺮﻫ
،دراد
دﻮﺟو
يﺮﺗﺎﺑ
.
ﺖﺳا
ﺮﺘﺸﻴﺑ
نآ
ﻲﺑاﺮﺧ
و
يﺮﺗﺎﺑ
بآ
ندز
ﺦﻳ
ﺮﻄﺧ
ﻲﻟﺎﺧ
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺎــﻫ
يﺮﺗﺎـﺑ
تروﺎـﺠﻣ
رد
ﺰـﮔﺮـﻫ
يﺎـﻫزﺎﮔ
دﻮـﺧ
زا
يﺮﺗﺎـﺑ
اﺮﻳز
ﺪﻴﺸﻜﻧ
رﺎﮕﻴﺳ
.
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ
رﺎﺠﻔﻧا
ﻞﺑﺎﻗ
يﺮــﺳ
رﻮﻄﺑ
ار
ﻲﻟﺎﺧ
يﺮﺗﺎﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
اﺮـﻳز
ﺪـﻴﻨﻜﻧ
ﻞـﺼﺘﻣ
ژرﺎـﺷ
ﹰﻼﻣﺎــﻛ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ
ﻲـﮔﺪـﻴﻛﺮﺗ
ﺚﻋﺎــﺑ
نﺎﻳﺮﺟ
ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ
تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.
دﻮﺷ
ﻲﻣ
يﺮﺗﺎﺑ
،راﺰــﺑا
)
يﺰﻠﻓ
ءﺎﻴﺷا
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺖﻗد
ﺎﻬــﻳﺮﺗﺎﺑ
ﺮﺳ
ﺎﺑ
(
هﺮﻴﻏ
و
ﺖﻋﺎﺳ
ﺪﻨﺑ
و
ﺮﺘﺸﮕﻧا
يﺪــﻨﺑ
ﻖﻳﺎﻋ
ار
يﺮﺗﺎﺑﺮﺳ
.
ﺪﻨﻨﻜﻧ
اﺪﻴﭘ
سﺎﻤﺗ
و
ﺖـﺣاﺮﺟ
،ﻲــﮔﺪﻳد
ﺐﻴﺳآ
ﺮﻄﺧ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻛ
.
دراد
دﻮﺟو
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
ﺞــﻛ
فﺮﻃ
ﻚﻳ
ﻪﺑ
ار
يﺮﺗﺎﺑ
ﺰﮔﺮﻫ
ﻲـﻣ
ﺖـﺸﻧ
نوﺮﻴــﺑ
ﻪﺑ
يﺮﺗﺎﺑ
بآ
اﺮﻳز
ﺪﻴﻨﻜﻧ
.
ﺪﻨﻛ
اﺪﺘﺑا
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ندﺮﻛ
هدﺎﻴﭘ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
اﺪﺟ
ار
لﺎﺼﺗا
ﻞﺑﺎﻛ
و
ندز
ﻪـﻗﺮﺟ
ﺮـﻄﺧ
اﺮــﻳز
ﺪﻴﻨﻛ
ﻞﺻو
ار
قﺮﺑ
ﻞﺑﺎﻛ
اﺪﺘﺑا
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ﺐﺼﻧ
مﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﺑﺎﻳ
ﻲﻣ
ﺶﻫﺎﻛ
يزﻮﺳ
ﺶﺗآ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
١٣٠
ﻪﺤﻔﺻ
يﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟا
رﻮﺘﺳد
ﻪﺑ
ﺎﻫ
يﺮﺗﺎﺑ
ژرﺎﺷ
مﺎﮕﻨﻫ
يﺎـﻫ
ﻞـﻤﻌﻟا
رﻮﺘـﺳد
ﻪـﺑ
،ﻲـﻜﻤﻛ
يﺮﺗﺎــﺑ
ﻪﻠﻴﺳو
ﻪﺑ
رﻮﺗﻮﻣ
ندﺮﻛ
ﻦﺷور
ياﺮﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ
١٣٠
ﻪﺤﻔﺻ
ﻪـﺑ
ﻪـﺟﻮﺗ
ﺎــﺑ
ﺪﻳﺎﺑ
اﺬﻟ
ﺖﺳا
روآ
نﺎﻳز
ﺖﺴﻳز
ﻂﻴﺤﻣ
و
نﺎﺴﻧا
ﻲﺘﻣﻼﺳ
ياﺮﺑ
يﺮﺗﺎﺑ
ﻞﺧاد
داﻮﻣ
.
ﺖﺨﻳر
رود
ار
ﺎﻬﻧآ
،يرﻮﺸﻛ
ﺎﻳ
و
ﻲﻠﺤﻣ
ﻲﻄﻴﺤﻣ
ﺖﺴﻳز
ﻦﻴﻧاﻮﻗ
.
دراد
ﻲﮔﺪﻧرﻮﺧ
ﺖﻴﺻﺎﺧ
يﺮﺗﺎﺑ
بآ
ﻪﻛ
ﺪﻴﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷاد
ﺮﻃﺎﺨﺑ
Electrical system
Check the travelling lights and
control lamps dally.
Battery disconnect switch
The battery disconnect switch is
positioned inside the cover on the
radiator casing. If the machine is to
be left unattended for some time,
the battery disconnect switch
should be turned off.
Batteries
The batteries are two 12V batteries
which are connected in series
providing a system voltage of 24 V.
Check the electrolyte level every 250 hours (more often at
temperatures above +15 °C = +59 °F).
• The level should be approx. 10 mm (0.4 in) above the cell
plates.
• Top up with distilled water when required.
• Check that the cable terminals and pole studs are clean, well
tightened and coated with petroleum jelly or similar.
The state of charge of the batteries is checked with a hydrometer.
When there is a risk of frost, it is very important that the batteries do
not become discharged as the electrolyte in a discharged battery is
more likely to freeze and so destroy the battery.
Batteries, rules
• Never smoke near batteries, as
these give off explosive gases.
• Do not connect a discharged
battery in series with a fully charged
battery. The current surge can
cause the batteries to explode.
• Make sure that metal objects
(such as tools, rings, watch straps
etc.) do not come into contact with
the battery pole studs. Protections
should be installed over the battery
pole studs, as otherwise there is a
risk of injuries and fire.
• Never tilt a battery in any
direction. Battery electrolyte may
leak out.
• When removing a battery,
disconnect the ground cable first.
• When installing a battery, connect
the ground cable last. The risk of
sparks, which can cause fire. is
reduced.
• When charging batteries, follow
the instructions on page 130.
• When starting with booster
battery, follow the instructions on
page 130.
Batteries contain substances dangerous to health and the
environment. They must therefore be disposed of according to
local and/or national regulations.
Remember that battery electrolyte is corrosive.
يﺮﺗﺎﺑ
ﻊﻄﻗ
ﭻﻴﺋﻮﺳ
