WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 59 / 444

BEDIENELEMENTE • CONTROLS • ELEMENTS DE COMMANDE • ELEMENTOS DE MANDO • BETJENINGSELEMENTER •
MANÖVERKNAPPAR • BETJENINGSELEMENTER • OHJAUSELEMENTIT • BEDIENINGSELEMENTEN • ELEMENTI DI COMANDO •
ELEMENTOS DE CONTROLE
160344.0004 *05.05 04.MS 3 / 6
2.00.05
Bedienpult Zementschnecken
Cement augers control panel
Pupitre de commande vis à ciment
Cuadro de mandos Sinfín de cemento
Betjeningspanel cementsnekker
Manöverpanel för cementsnäckor
Betjeningspanel sementsnekker
Ohjaustaulu sementtikierukat
Bedieningspaneel cementschroeven
Quadro di comando coclee c
emento
Painel de comandole do transportador helicoidal de
cimento
1 = Zementförderschnecken-
antrieb RÜCKWÄRTS EIN
(tastend) - AUS -
RÜCKWÄRTS EIN (rastend) •
Cement charging auger drive
REVERSE ON (touch-contact)
- OFF-REVERSE ON
(engaged) • MARCHE
ARRIERE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE ARRIERE (contact
fixe) entraînement de vis
transporteuse de ciment •
Accionamiento sinfín de
transporte de cemento
RETROCESO ON (pulsando)
– OFF-RETROCESO ON (se
encaja)
2 = Zementschneckenantrieb
VORWÄRTS EIN (tastend) -
AUS - VORWÄRTS EIN
(rastend) • Cement auger
drive FORWARD ON (touch-
contact) - OFF-FORWARD ON
(engaged) • MARCHE AVANT
(contact momentané) –
ARRET – MARCHE AVANT
(contact fixe) entraînement de
vis transporteuse de ciment •
Accionamiento sinfín de
transporte de cemento
AVANCE ON (pulsando) –
OFF-AVANCE ON (se encaja)
1 = Cementtransportsnekke-
drev TILBAGE TÆNDT
(springer ud) - SLUKKET -
TILBAGE TÆNDT (springer
ikke ud) • Drivning
cementtransportsnäcka
BAKÅT TILL (stegvis) – FRÅN
– BAKÅT TILL (arreterande) •
Sementtransportsnekkedrift
BAKOVER PÅ (tast) - AV -
BAKOVER PÅ (lås) •
Sementin
kierukkakuljetinkäyttö
TAAKSEPÄIN PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS -
TAAKSEPÄIN PÄÄLLE
(jatkuva)
2 = Cementsnekkedrev FREM
TÆNDT (springer ud) -
SLUKKET - FREM TÆNDT
(springer ikke ud) • Drivning
cementtransportsnäcka
FRAMÅT TILL (stegvis) –
FRÅN – FRAMÅT TILL
(arreterande) •
Sementsnekkedrift
FREMOVER PÅ (tast) - AV -
FREMOVER PÅ (lås) •
Sementin kierukkakäyttö
ETEENPÄIN PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS -
ETEENPÄIN (jatkuva)
1 = Cementtransportschroef-
aandrijving ACHTERWAARTS
AAN (tastend) – UIT –
ACHTERWAARTS AAN
(vergrendelen) • Comando
coclea alimentazione
cemento
INDIETRO ON (contatto
mom.
selettore)-OFF-INDIETRO ON
(
contatto fisso
) •
Acionamento do transportador
helicoidal de cimento PARA
TRÁS LIGADO (tateando) –
DESLIGADO – PARA TRÁS
LIGADO (engatando)
2 = Cementschroefaandrijving
VOORWAARTS AAN
(tastend) – UIT –
VOORWAARTS AAN
(vergrendelend) • Comando
coclea alimentazione
cemento
AVANTI ON (contatto
mom. del
selettore)-OFF-AVANTI ON
(
contatto fisso
) •
Acionamento do transportador
helicoidal de cimento PARA
FRENTE LIGADO (tateando)
– DESLIGADO – PARA
FRENTE LIGADO
(engatando)
1 2