WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 400 / 444

KABINE AUSKLAPPEN / EINKLAPPEN • UNFOLDING/FOLDING THE CABIN • DEPLOYER/REPLIER LA CABINE •
APRIRE E RIPIEGARE LA
CABINA
2 / 4 04.MS *05.05 160344.0004
5.02.01
Kabine ausklappen
Schalter nach links stellen und solange
festhalten, bis die gewünschte Position erreicht
ist.
HINWEIS
Der Schalter schnellt nach Loslassen in die
Mittelposition zurück.
Déployer la cabine
Tourner le commutateur vers la gauche ou la
droite et le maintenir ainsi jusqu’à ce que la
position souhaitée soit atteinte.
INSTRUCTION
Il suffit de lâcher le commutateur pour qu’il
revienne automatiquement en position centrale.
Unfolding the cabin
Adjust and hold the switch to the left or right
until the cabin is at the required position.
REMARKS
The switch will automatically return to central
position after releasing.
Aprire la cabina
Ruotare il commutatore verso sinistra o destra
e
mantenerlo in posizione finchè la cabina non
raggiunge la posizione desiderata
.
N
O
TA
I
l conmuta
tore ritorna automaticamente nella
posizione centrale quando lo si rilascia
.
Kabine arretieren
Bolzen einstecken und mit Federstecker
sichern
Verrouillage de la cabine
Implanter le goujon et le freiner avec une
épingle d’axe
Securing the cabin
Insert the bolt and spring-clip.
Blo
ccaggio del
la cabina
Inser
ire il perno e il fermo a molla.