WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 310 / 444

HYDRAULIKFILTER • HYDRAULIC FILTERS • FILTRES HYDRAULIQUES • FILTR
I
IDR
A
UL
I
C
I
2 / 6 04.MS *05.05 160344.0004
3.05.03
Wechsel der Flterelemente
(Druckfilter)
Seitentüren öffnen
Remplacement des cartouches des filtres
(Filtres d’alimentation)
Ouvrir les portes latérales.
Changing filter elements
(Pressure filter)
Open the side doors
Sostituzione degli elementi filtranti
(Filtro a pres
s
i
o
n
e
)
A
prire i portelli laterali
.
Filterunterteil per Hand bzw. mittels
Kunststoffhammer lösen und abschrauben.
GEFAHR
Vorsicht bei heißem Öl. Schutzkleidung tragen (z.B.
Handschuhe)
Debloquer le boîtier du filtre à la main ou à
l’aide d’un maillet en plastique et le dévisser.
DANGER
Observer les précautions d’usage pour la vidange
d’huile chaude.
Unscrew the filter lower section by hand. If
necessary, loosen it by tapping with a plastic
hammer.
DANGER
Be careful of hot oil. Wear protective clothing.
S
vitare la parte inferiore del filtro manualmente.
Se necessario, allentare utilizzando un martello
d
i plastica
.
PE
RICOLO
Procedere con cautela con l'olio idraulico caldo.
Indossare abbigliamento protettivo
.
Filterelement herausziehen und durch ein
Neues ersetzen.
HINWEIS
Der Zusammenbau des Filters erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge.
Vor dem Zusammenbau Filterunterteil gründlich
reinigen. O-Ring Dichtung leicht einölen.
Extraire la cartouche filtrante et la remplacer.
INSTRUCTION
Le remontage du filtre s’effectue dans l’ordre
inverse.
Avant le remontage, nettoyer soigneusement le
boîtier du filtre. Huiler légèrement le joint
torique.
Extract the filter element and replace it with a
new one.
REMARKS
Assembly is to be carried out in the reverse
sequence.
Before installing, clean the filter lower section
and slightly oil the O-ring seal.
E
strarre
l
'
elemento filtrante
e sostituirlo con
uno
nu
o
vo.
NOTA
I
l
rimontaggio
del filtro s
i esegue nell'ordine
inverso
.
Prima di rimontare il filtro, pulire la parte inferiore
del filtro.
Oliare
l
eg
germente
l'O-ring.
Wechsel der Flterelemente
(Kombifilter - Rücklauf-/Saugfilter)
Remplacement des cartouches des filtres
(Filtre combiné - filtre de retour/aspiration)
Changing filter elements
(Combination filter - return-flow/suction
filter)
Sostituzione degli elementi filtranti
(Filtro combina
t
o - filtro d
i ritorno
/
di
aspira
zione
)