WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 335 / 444

BANDABSTREIFBÜRSTE • CONVEYOR STRIPPER BRUSH • BROSSE DE BANDE •
RASCHIATORE DEL TRASPORTATORE A NASTRO
160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 2
3.10.04
GEFAHR
Bei allen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an der Bandanlage ist
grundsätzlich darauf zu achten, daß der Dieselmotor abgestellt ist und durch
Unbefugte nicht wieder in Gang gesetzt werden kann.
DANGER
Avant tous travaux de maintenance et de réparation du système de tapis,
couper impérativement le moteur diesel et prendre toutes les mesures
nécessaires pour empêcher qu’il ne puisse être remis en marche par des
personnes non autorisées.
DANGER
Ensure that the diesel engine is switched off and cannot be started by
unauthorised persons when carrying out service or maintenance work on the
conveyor system.
PE
RICOL
O
In fase di manutenzione al sistema di trasporto, assicurarsi che il motore
diesel
s
ia spento e non possa essere avviato da personale non autorizzato.
Bandabstreifbürste
Verschleisskontrolle. alle 250 Betr.stunden; ggf.
Bandabstreifbürste nachspannen oder bei zu
starkem Verschleiss wechseln.
Brosse de bande
Contrôler l'usure toutes les 250 heures de
service ; réajuster la pression de la brosse de
bande si nécessaire ou remplacer celle-ci en
cas d'usure excessive.
Conveyor stripper brush
Check for wear after every 250 operational
hours. Tension the conveyor stripper brush
when necessary or renew it when badly worn.
Raschiatore del nastro trasportatore
Control
lare lo stato d'usura ogni
250 or
e di
e
sercizio. Tensionare il raschiatore del nastro
trasportatore se necessario o sostituirlo se
e
ccessivamente usurato
.
o.K.