WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 50 / 444

BEDIENELEMENTE • CONTROLS • ELEMENTS DE COMMANDE • ELEMENTOS DE MANDO • BETJENINGSELEMENTER •
MANÖVERKNAPPAR • BETJENINGSELEMENTER • OHJAUSELEMENTIT • BEDIENINGSELEMENTEN • ELEMENTI DI COMANDO •
ELEMENTOS DE CONTROLE
2
/
2
04.MS *05.05 160344.0004
2.00.04
5 = Bitumenpume EIN
(tastend) - AUS - EIN (rastend)
• Bitumen pump ON (touch-
contact) - OFF-ON (engaged)
• MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe) pompe
à bitume • Bomba de betún
ON (pulsando) - OFF-ON (se
encaja)
6 = Bitumenwasserpume EIN
(tastend) - AUS - EIN (rastend)
• Bitumen water pump ON
(touch-contact) - OFF-ON
(engaged) • MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe) pompe
à eau pour bitume • Bomba de
agua-betún ON (pulsando) -
OFF-ON (se encaja)
5 = Bitumenpumpe TÆNDT
(springer ud) - SLUKKET -
TÆNDT (springer ikke ud) •
Bitumenpump TILL (stegvist) –
FRÅN-TILL (arreterande) •
Bitumenpumpe PÅ (tast) - AV -
PÅ (lås) • Bitumipumppu
PÄÄLLE (askelkäyttö) - POIS -
PÄÄLLE (jatkuva)
6 = Bitumenvandpumpe
TÆNDT (springer ud) -
SLUKKET - TÆNDT (springer
ikke ud) • Bitumenvattenpump
TILL (stegvist) – FRÅN-TILL
(arreterande) •
Bitumenvannpumpe PÅ (tast) -
AV - PÅ (lås) •
Bitumivesipumppu PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS - PÄÄLLE
(jatkuva)
5 = Bitumenpomp AAN
(tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) • Pompa
bitume ON (contatto
momentaneo s
elettore) -
OFF-ON (contatto fisso
) •
Bomba de betume LIGADA
(tateando) – DESLIGADA –
LIGADA (engatando)
6 = Bitumenwaterpomp AAN
(tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) • Pompa
acqua bitume
ON
(contatto
momentaneo del s
elettore)-
OFF-ON (contatto fisso
) •
Bomba de água de betume
LIGADA (tateando) –
DESLIGADA – LIGADA
(engatando)
7 = Emulsionspume EIN
(tastend) - AUS - EIN (rastend)
• Emulsion pump ON (touch-
contact) - OFF-ON (engaged)
• MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe) pompe
à émulsion • Bomba de
emulsión ON (pulsando) -
OFF-ON (se encaja)
8 = Verdichtungswasserpume
EIN (tastend) - AUS - EIN
(rastend) • Compaction water
pump ON (touch-contact) -
OFF-ON (engaged) •
MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe) pompe
à eau de gâchage • Bomba de
agua para compactación ON
(pulsando) - OFF-ON (se
encaja)
9 = Zementzufuhr EIN
(tastend) - AUS - EIN (rastend)
• Cement feed ON (touch-
contact) - OFF-ON (engaged)
• MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe)
addition de ciment •
Alimentación de cemento ON
(pulsando) - OFF-ON (se
encaja)
7 = Emulsionspumpe TÆNDT
(springer ud) - SLUKKET -
TÆNDT (springer ikke ud) •
Emulsionspump TILL
(stegvist) – FRÅN-TILL
(arreterande) •
Emulsjonspumpe PÅ (tast) -
AV - PÅ (lås) •
Emulsiopumppu PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS - PÄÄLLE
(jatkuva)
8 = Kompressionsvandpumpe
TÆNDT (springer ud) -
SLUKKET - TÆNDT (springer
ikke ud) •
Kompressionsvattenpump
TILL (stegvist) – FRÅN-TILL
(arreterande) •
Kompresjonsvannpumpe PÅ
(tast) - AV - PÅ (lås) •
Lauhdevesipumppu PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS (jatkuva)
9 = Cementtilførsel TÆNDT
(springer ud) - SLUKKET -
TÆNDT (springer ikke ud) •
Cementtillförsel TILL (stegvist)
– FRÅN-TILL (arreterande) •
Sementtilførsel PÅ (tast) - AV -
PÅ (lås) • Sementinsyöttö
PÄÄLLE (askelkäyttö) - POIS -
PÄÄLLE (jatkuva)
7 = Emulsiepomp AAN
(tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) • Pompa
emulsione
ON
(contatto
momentaneo del s
elettore)-
OFF-ON (contatto fisso
) •
Bomba de emulsão LIGADA
(tateando) – DESLIGADA –
LIGADA (engatando)
8 = Verdichtingswaterpomp
AAN (tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) • Pompa
acqua
compattazione ON
(
contat-
to
momentaneo del
selettore
)
OFF-ON
(
contatto fisso
) •
Bomba de água de
compactação LIGADA
(tateando) – DESLIGADA –
LIGADA (engatando)
9 = Cementtoevoer AAN
(tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) •
Alimentazione c
emento ON
(contatto
momentaneo del
selettore) -
O
FF-O
N (
contatto fisso
)
• Alimentação de cimento
LIGADA (tateando) –
DESLIGADA – LIGADA
(engatando)
6
5
7 8
9