WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 313 / 444

HYDRAULIKFILTER • HYDRAULIC FILTERS • FILTRES HYDRAULIQUES • FILTR
I IDRAULICI
160344.0004 *05.05 04.MS 5 / 6
3.05.03
Wechsel der Flterelemente
(Rücklauffilter)
Remplacement des cartouches des filtres
(Filtre de retour)
Changing filter elements
(Return-flow filter)
Sostituzione degli elementi filtranti
(Filtro d
i ritorno
)
Filterdeckel mit Gabelschlüssel lösen und
abschrauben.
GEFAHR
Vorsicht bei heißem Öl. Schutzkleidung tragen.
Débloquer et dévisser le couvercle à l’aide
d’une clé.
DANGER
Respecter les précautions d'usage pour la vidange
d'huile chaude. Port de gants et vêtements de
protection obligatoire.
Unscrew the filter lid with an open-end wrench.
DANGER
Be careful of hot oil. Wear protective clothing.
S
bloccare e svitare il coperchio del filtro con
una chiave fissa doppia
.
PE
RICOL
O
Procedere con cautela con l'olio c
a
ldo.
Indossare abbigliamento protettivo
.
Filterelement herausziehen und durch ein
neues ersetzen.
Vor dem Zusammenbau O-Ring Dichtung leicht
einölen.
HINWEIS
Der Zusammenbau des Filters erfolgt sinngemäß in
umgekehrter Reihenfolge.
Retirer la cartouche encrassée et la remplacer
par une neuve.
Avant le remontage, huiler légèrement le joint
torique d’étanchéité.
INSTRUCTION
Le remontage du filtre s’effectue dans l’ordre
strictement inverse des opérations.
Extract the filter cartridge and replace with a
new one.
The O-ring seal is to be slightly oiled.
REMARKS
The filter is to be assembled in the reverse sequence.
E
strarre l'
elemento filtrante
e sostituirlo con uno
nuovo. Oliare leggermente l'O-ring.
N
O
TA
I
l
rimontaggio del filtro si esegue nell'ordine
inverso.