WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 312 / 444

HYDRAULIKFILTER • HYDRAULIC FILTERS • FILTRES HYDRAULIQUES • FILTR
I IDRAULICI
4 / 6 04.MS *05.05 160344.0004
3.05.03
Neues Filerelement mit Schmutzfangschale
und Zwischenplatte komplettieren und in das
Filtergehäuse einsetzen.
O-Ringdichtung leicht einölen.
Monter le collecteur d’impuretés et la plaque
intermédiaire sur la cartouche filtrante neuve et
introduire le tout dans le boîtier de filtre.
Huiler légèrement le joint torique.
Assemble the new filter element, dirt collection
dish and intermediate plate and install them in
the filter housing.
Slightly oil the O-ring seal.
Montare il nuovo
elemento filtrante
, il
co
llettore
d'impurità e la piastrina intermedia ed
introdurre il tutto nella scatola del filtro
.
Oliare leggermente l'O-ring
.
Filter verschließen - Schrauben
ordnungsgemäß anziehen.
Fermer le filtre en serrant correctement les vis.
Install the oil filter lid and tighten the screws
correctly.
C
hiudere il filtro serrando correttamente le
viti
.
Filter entlüften
Dieselmotor starten.
Entlüftungsschraube lösen und eventuell
vorhandene Luft ablassen bis Öl an der
Entlüftungsschraube austritt.
Entlüftungsschraube festziehen.
ACHTUNG
Das Filtergehäuse muß nach jedem Filterwechsel
entlüftet werden.
Purge du filtre
Démarrer le moteur diesel.
Desserrer la vis de purge jusqu’à ce que de
l’huile s’écoule pour faire s’échapper l’air
éventuellement présent dans le système.
Serrer la vis de purge.
ATTENTION
Toujours purger le boîtier de filtre après avoir
remplacé la cartouche filtrante.
„Bleeding“ the filter
Start the engine.
Loosen the ventilation screw to release any air
until oil slightly emerges. Tighten the ventilation
screw.
CAUTION
“Bleeding“ must be carried out after every filter
element renewal.
D
isaerare i
l filtro
Avviare il motore
.
Svitare la vite di aerazione
per far fuoriuscire l'eventuale aria presente
finchè non defluisce l'olio idraulico. Serrare
la vite di aerazione
.
A
T
TEN
Z
ION
E
La scatola del filtro deve essere disaerata dopo
o
gni sostituzione dell'elemento filtrante
.