WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 387 / 444

FROSTSCHUTZ FÜR FRÄSWALZE UND WASSERANLAGE • ANTIFREEZE FOR MILLING DRUM AND WATER SYSTEM • PROTECTION
ANTIGEL DU TAMBOUR DE FRAISE ET DU RÉSERVOIR D’EAU • PROTE
ZIONE ANTIGELO PER TAMBURO DI FRESATURA E IMPIANTO
DELL'ACQUA
4.02.02
160344.0004 03.2005/0 04.MS 1 / 2
Bei Niedrigtemperaturen muß Wasser mit einem geeigneten Frostschutzmittel durchsetzt werden, um
Frostschäden zu vermeiden.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, daß nur umweltfreundliche Frostschutzmittel verwendet werden !
Nicht mehr als 52 Vol.-% (= max. Gefrierschutz) Korrosions- / Frostschutzmittel verwenden. Die Gefrierschutzeigenschaft wird
verringert und die Wärmeabfuhr schlechter.
At low ambient temperatures, a suitable anti-freeze should be added to the water to prevent it from freezing.
CAUTION
Ensure that you use a non-pollutive anti-freeze.
Do not exceed 52 Vol.-% anti-corrosion/anti-freeze, otherwise the anti-freeze properties and also heat conduction properties
will be reduced.
Par très basses températures, additionner l’eau du moteur et du circuit d’eau d’un antigel approprié afin
d’éviter le gel du réservoir et de l’ensemble du système.
ATTENTION
Utiliser exclusivement de l’antigel non polluant !
La proportion de produit antigel/anticorrosion ne doit en aucun cas dépasser 52 % du volume d’eau total (protection antigel
maximale). Au-delà de cette concentration, la protection antigel diminue et le refroidissement du moteur est pertubé.
In caso di basse temperature, aggiungere all'acqu
a un
antigelo idoneo al fine di evitarne il
congelamento
.
A
T
TEN
Z
I
O
N
E
:
Utilizzare antigelo non inquinante
.
Il rapporto antigelo/anticorrosivo non deve mai superare il 52% del volume d'acqua totale. Oltre tale concentrazione, la
p
rotezione antigelo diminuisce e il raffreddamento del motore ne viene inficiato
.
FRÄSWALZE / WASSERANLAGE
MILLING DRUM / WATER SYSTEM
TAMBOUR DE FRAISE / CIRCUIT
D’EAU
TAMBURO DI FRESATURA
/
IMPIANTO
DELL'ACQUA
Gefrierschutz bis
°
C
Frost protection up to
°
C
Protection antigel assurée
jusqu’à
°
C
Prote
zione antigelo sino a
°C
Frostschutzmittel Anteil in Vol.- %
Anti-freeze proportion in Vol.-%
Proportion de produit
antigel/anticorrosion (% vol.)
Concentrazione antigelo
%
i
n vol.
- 10
°
C 21 Vol.-%
- 15
°
C 28 Vol.-%
- 21
°
C 34 Vol.-%
- 25
°
C 40 Vol.-%
- 30
°
C 44 Vol.-%
- 35
°
C 48 Vol.-%
- 40
°
C 52 Vol.-%