WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 57 / 444

BEDIENELEMENTE • CONTROLS • ELEMENTS DE COMMANDE • ELEMENTOS DE MANDO • BETJENINGSELEMENTER •
MANÖVERKNAPPAR • BETJENINGSELEMENTER • OHJAUSELEMENTIT • BEDIENINGSELEMENTEN • ELEMENTI DI COMANDO •
ELEMENTOS DE CONTROLE
160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 6
2.00.05
Bedienpult Doseur
Dosing unit control panel
Pupitre de commande doseur
Cuadro de mandos Dosificador
Betjeningspanel doserer
Manöverpanel för doseur
Betjeningspanel
doseringsinnretning
Ohjauspöytä annostuslaite
Bedieningspaneel doseerinrichting
Quadro di comando dosatore
Painel de comando da dosificadora
1 = Bunkerrost links AB-AUF •
Hopper grid left DOWN-UP •
RELEV-ABAISS grille de
trémie gauche • Emparrillado
de silo izquierdo ABAJO-
ARRIBA
2 = Bunkerrost rechts AB-AUF
• Hopper grid right DOWN-UP
• RELEV-ABAISS grille de
trémie droite • Emparrillado de
silo derecho ABAJO-ARRIBA
1 = Beholdergitter til venstre
NED-OP • Bunkergaller
vänster UPP-NER •
Beholderrist venstre NED-
OPP • Siiloseula vasen ALAS-
YLÖS
2 = Beholdergitter til højre
NED-OP • Bunkergaller höger
UPP-NER • Beholderrist høyre
NED-OPP • Siiloseula oika
ALAS-YLÖS
1 = Bunkerrooster links OP-
NEER • Griglia
dosatore
sinistro G
IÙ-SU • Grade do silo
esquerda ABAIXAR-
LEVANTAR
2 = Bunkerrooster rechts OP-
NEER • Griglia
dosatore
destro
GIÙ-SU • Grade do silo direita
ABAIXAR-LEVANTAR
1 2
3 = Abwurfbandantrieb EIN
(tastend) - AUS - EIN (rastend)
• Discharge conveyor ON
(touch-contact) - OFF-ON
(engaged) • MARCHE (contact
momentané) – ARRET –
MARCHE (contact fixe)
entraînement de tapis
d’évacuation • Accionamiento
cinta de descarga ON
(pulsando) – OFF-ON (se
encaja)
4 = Abwurfband ARBEIT-
TRANSPORT • Discharge
conveyor OPERATION-
TRANSPORT • TRAVAIL-
TRANSPORT tapis
d’évacuation • Cinta de
descarga TRABAJO-
TRANSPORTE
3 = Dropbåndsdrev TÆNDT
(springer ud) - SLUKKET -
TÆNDT (springer ikke ud) •
Utmatningsbanddrivning TILL
(stegvist) – FRÅN-TILL
(arreterande) •
Utstøterbånddrift PÅ (tast) -
AV - PÅ (lås) • Heittävä
hihnakuljetinkäyttö PÄÄLLE
(askelkäyttö) - POIS - PÄÄLLE
(jatkuva)
4 = Dropbånd ARBEJDE-
TRANSPORT •
Utmatningsband ARBETE-
TRANSPORT • Utstøterbånd
ARBEID-TRANSPORT •
Heittävä hihnakuljetin
TYÖSTÖ-KULJETUS
3 = Afwerpbandaandrijving
AAN (tastend) – UIT – AAN
(vergrendelend) • Comando
nastro di scarico ON (
contat-
to
momentaneo del
selettore)-
OFF-ON
(
contatto fisso
) •
Acionamento da cinta de
descarga LIGADA (tateando)
– DESLIGADA – LIGADA
(engatando)
4 = Afwerpband WERK-
TRANSPORT • Nastro di
scarico LAVORO-
TRASPORTO • Cinta de
descarga TRABALHO -
TRANSPORTE
3 4